hi, ihr süßen "erinnerungsschwelger"
hier hab ich die übersetzung von curleys geschichtchen mit dem schäferhund, michaels lächeln, das die gesamte galaxis erhellen konnte und einem löschfahrzeug , viel spaß dabei...
Ich war in der glücklichen Lage, in meinem Leben schon vielen großen amerikanischen Superstars begegnet zu sein, doch dies ist die Geschichte von DEM TAG ALS ICH MICHAEL JACKSON TRAF. Der Tag, an dem ich ihn traf war ein totaler Kick für mich…es war an einem der jährlichen Picknicks von Lucasfilm, in den späten 80ern, das jedes Jahr am 4.Juli auf der Skywalker –Ranch in Marin County stattfand. Es war während der Zeit, da Michael mit George Lucas für das Captain EO-Projekt zusammenarbeitete. Meine Schwester arbeitete zu dieser Zeit bei Lucasfilm und lud mich zu der Party ein. Es war auch etwa genau zu der Zeit, in der ich von Lucasfilm angestellt wurde, um die Tigerfrau zu doubeln, die sich in dem Film „Willow“ verwandelt. Das kann man sich auf der Special-DVD „Willow“ sehen. Bald nachdem ich bei dem Picknick auf der Ranch ankam, sah ich Michael Jackson und ging zu ihm rüber, um Hallo zu sagen.
Er sprach gerade mit George Lucas und um ihn herum waren eine Handvoll Kinder, so dass ich erst die Möglichkeit hatte, ihm persönlich Hallo zu sagen, als es später wurde. Trotz alledem gelang es mir, ein paar tolle Fotos von Michael in den wenigen ersten Augenblicken zu machen. Michael trug seine Markenzeichen, Sonnenbrille, schwarze Hosen, schwarzes Shirt und schwarzer Hut und einen blauen Mundschutz. Und als ich meine Kamera zückte, um ein paar Fotos von Michael zu schießen, nahm er liebenswürdig seinen Hut und den Mundschutz ab und lächelte in die Kamera. Sein Lächeln war strahlender als die Sonne und hätte die ganze Galaxis an diesem Tag erhellen können. Er hatte eine Präsens, die wirklich magisch war. Später an diesem Tag ging ich zu Michael an einen schattigen Platz, wo er allein an einem Picknick-Tisch saß, nun natürlich waren seine Bodyguards da und ein großer Deutscher Schäferhund dicht neben ihm, ich näherte mich ihm also zaghaft und fragte einen Bodyguard, ob ich Michael Hallo sagen dürfe und um ein Autogramm bitten, der Bodyguard sagte:“Frag Michael selbst.“, das tat ich, ich setzte mich in den Stuhl neben ihm und sagte sehr schüchtern:“Hi.“ und er gab mir ein „Hi“ genauso schüchtern zurück und seine Stimme war so sanft und süß, wie ich sie mir bei Marilyn Monroe vorstelle. Ich erzählte Michael, dass ich seine Musik liebe und dass seine Texte mich wirklich sehr bewegen und berühren.
Michael gab mir zur Antwort:“Danke, das bedeutet mir wirklich sehr viel, ehrlich, das tut es!“ In diesem Moment dachte ich, ich würde schweben und ich wusste, dass diese Worte aufrichtig waren und dass er seine Fans wirklich schätzte und ich denke, ich kann sagen, dass er es tatsächlich liebte, ein Performer zu sein und im Leben der Menschen etwas zu bewirken .Ich fragte ihn auch, ob es ihm etwas ausmachen würde, das Lucas-Filmjahrbuch zu unterzeichnen, das ich besaß, und liebenswürdig wie er war, hatte er nichts dagegen, kurz zuvor hatte auch George Lucas unterschrieben. Etwas später ging ich die schmutzige Straße entlang zu meinem Auto und ein Löschfahrzeug, das sie auf dem Gelände hatten, fuhr mit mir die Straße in gleicher Richtung entlang und es läutete und hupte mit dem Horn, also sah ich nach hinten und zu meiner Überraschung sah ich Michael Jackson, wie er den Kopf aus dem Beifahrerfenster raushielt und winkte und tutete , wie es ein 5-jähriges begeistertes Kind tun würde. Es schien mir so, als würde er mich ansehen, aber das konnte ich mir nicht vorstellen, also schaute ich über meine Schulter, um zu sehen, wem er wohl winkt, aber da war sonst niemand, da war nur der Parkplatz mit jeder Menge Autos hinter mir, als ich mich dann wieder zu ihm drehte, winkte er immer noch und da dämmerte es mir plötzlich, dass er wohl versucht, meine Aufmerksamkeit zu bekommen und dass er mir winkte. In genau diesem Moment sah ich seine kindliche Seele durch scheinen und es fühlte sich so rein und unschuldig an. Für mich war es ein wirklich besonderer Augenblick und diesen Moment werde ich auf ewig mit Michael teilen. Ich fühle mich sehr glücklich, ihn an diesem Tag getroffen zu haben. Er hatte eine wunderschöne und kostbare Seele und ein Engelslächeln und ich bin so dankbar, Zeuge geworden zu sein von dieser verspielten Seite. Michael war magisch auf und außerhalb der Bühne und ist viel zu früh gegangen!