Vor einiger Zeit bin ich auf alte Artikel über die Tour der Jackson 5 in Afrika gestoßen und habe begonnen, diese zu übersetzen. Da es bereits einen Michael in Gabun-Thread gibt, sollte dieses Thema nicht fehlen. Manches habe ich ausgelassen, weil es wenig interessant war oder das Übersetzen nicht gelingen wollte. Trotzdem bleibt noch genug zum Lesen. Da ich nicht alles auf einmal einstellen kann, kann es etwas dauern bis sämtliche Beiträge eingestellt sind. Sollte die eine oder andere Korrektur nötig sein, freue ich mich über Hinweise per PN. Ich hoffe, es kommen nicht zu viele...:-D
Es geht los:
Wie es dazu kam...
Mamadou Johnny Secka hatte Michael und Joe Jackson das erstemal bei der Oscar-Zeremonie im März 1973 getroffen, als Michael dort das Lied „Ben“ singen sollte. Das Lied hatte als Film-Song eine Oscar-Nominierung bekommen. Bei dem Treffen erzählte Secka Joe davon, dass er die Jackson 5 für Konzerte nach Afrika bekommen wollte.
Michaels Worte:
„Als wir in Afrika aus dem Flugzeug stiegen“, erinnert er sich, „wurden wir von einer langen Reihe von afrikanischen Tänzern begrüßt. Ihre Trommeln und Klänge erfüllten die Luft mit Rhythmus. Ich bin durchgedreht, ich fing an zu schreien: Jawohl! Sie haben den Rhythmus ... Das ist es. Dies ist, wo ich herkomme. Der Ursprung.“
(Ebony 47, 1992)
In Moonwalk (S. 88) schreibt Michael u.a.:
….
Die Musik war ebenfalls eine Offenbarung. Die Rhytmen waren phänomenal. Als wir bei der Ankunft aus dem Flugzeug stiegen, dämmerte der Morgen, und wir wurden von einer großen Zahl afrikanischer Tänzer in Eingeborenentracht und mit Trommeln und Rasseln erwartet. Sie tanzten alle wie wild. Sie waren völlig weg. Mann, das war ein Erlebnis. Was für eine gelungene Art, uns in Afrika zu begrüßen. Ich werde es nie vergessen.
Und die Handwerker auf den Märkten waren unglaublich. Während wir zuschauten, stellten sie etwas her und verkauften gleichzeitig andere Dinge. Ich erinnere mich an einen Mann, der herrliche Holzschnitzereien machte. Er fragte, was man wollte, und man sagte: „Ein Gesicht“, und er nahm ein Stück Holz, schnitzte daran herum und schuf dieses bemerkenswerte Gesicht. Man konnte zusehen, wie es unter seinen Händen entstand. Ich saß einfach da und beobachtete, wie Kunden ihn baten, dies und das für sie zu machen, und er fertigte eine Schnitzerei nach der anderen an. ...
Fortsetzung folgt!