Jacksons gegen AEG- Newsticker (Twitter) aus dem Gericht (Keine Diskussion)

Hier bitte nur Twitternachrichten einsetzen. Bitte immer mit Datum und wenn möglich** mit Übersetzungen versehen!

** unbedingt!
http://www.mjjackson-forever.c…light=WICHTIGE+MITTEILUNG

Es geht LOS!

29.4.13

ABC7 Court News @ABC7Courts 4m
Some Michael Jackson fans had tears in their eyes.

When Katherine Jackson walked the hallway, some MJ fans told her: "We love you, Mrs. Jackson" and she replied "We love you more!

Katherine Jackson, Randy and Rebbie just entered the courtroom. Several lawyers, bodyguards and sheriffs escorted the family.

Hier bedarf es wohl keiner Übersetzung!

1.Teil des Plädoyers ist vorbei:

ABC7 Court News@ABC7Courts

From outside the hallway through a little windows on the courtroom's
door I see presentation of MJ's video; mention of Pepsi commercial
Von außerhalb der Halle durch ein kleines Fenster auf dem Gerichtssaal Tür Ich sehe Präsentation von MJ Video, erwähnen von Pepsi-Werbespot

Brian Panish, attorney for the Jacksons, is showing a video presentation to the jury. There was a slide showing drug Demerol.
Brian Panish, Anwalt der Jacksons, zeigt ein Video Präsentation vor der Jury. Es war ein Bild zeigt Medikament Demerol.

There's a slide up now showing the relationship between Michael Jackson
& Dr. Conrad Murray. Jury to decide who hired Dr. Murray: AEG or MJ?
Es gibt ein Dia bis jetzt, das die Beziehung zwischen Michael Jackson und Dr. Conrad Murray. Jury zu entscheiden, wer eingestellt Dr. Murray: AEG oder MJ?

Panish showing slide of drug Propofol. It says MJ was given the powerful anesthetic almost daily for six months
Panish zeigt Dia Medikament Propofol. Er sagt, die MJ starkes Betäubungsmittel wurde fast täglich für sechs Monate gegeben

Panish showed jurors slide of the agreement between MJ and AEG, that AEG was to provide "producers" for the tour.
Panish zeigte Juroren Dia der Vereinbarung zwischen MJ und AEG, AEG, dass zum "Produzenten" für die Tour geben konnte.

..von unten nach oben zu lesen...

Anthony McCartney @mccartneyAP 2m
Before lunch break, Panish discussed AEG not performing background check on Conrad Murray.
Panish sagte, AEG hätte keinen Backgroundchek von Murray gemacht

Expand Reply Retweet Favorite More
Anthony McCartney @mccartneyAP 2m
Panish used videotaped deposition one of AEG’s experts, Marty Hom, to make point about $5 million being red flag.
P. benutzte Videomaterial von AEG Experte Marty Holm, um zu zeigen dass die 5Mi. eine rote Fahne sind
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 2m
He told jurors that AEG ignored red flags, including that Conrad Murray initially asked for $5 million to serve as MJ’s tour doc.
Er sagt, AEG ignorierten diese rote Fahne, die beinhaltet, dass CM nach 5Mio fragte als Lohn um der Tourarzt zu sein.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 2m
Panish showed a number of emails between AEG execs Paul Gongaware and Randy Phillips about MJ’s condition.
Panish zeigte emails zwischen AEG Leuten wie Gongaeware u. Phillips in denen es um MJs Zustand ging
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 3m
Panish walked jurors briefly through Jackson’s contract with AEG. Lots of slides, and jury seem to be looking at them, some taking notes.
Panish ging mt den Juroren kurz den AEG Vetrag durch. Viele Dias, Jury sah sie an und machte Notizen
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 3m
“They didn’t care who got lost in the wash.” _ Brian Panish on AEG’s involvement in Jackson comeback concerts.
Panish zur Rolle von AEG bei der Comebacktour: "Es war ihnen egal, wer dabei verloren ging"
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 3m
Jackson’s London shows were a solution to AEG's problem, and it was basically win-at-all-costs, Panish said.
Jacksons Show waren eine Lösung für ein Problem von AEG, und es war im Grunde ein "Gewinnen zu jedem Preis"
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 3m
AEG had problems too, Panish said during openings, arguing they were feeling pressure from concert promoter Live Nation.
AEG hatte auch Probleme, wegen Druck vom Promoter Live Nation
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 4m
Panish detailed Murray’s money problems. He also used a slide drawing a line directly from AEG logo to picture of Murray.
Panish detailiert die finanz. Probleme von CM. Stellt mit Dias die direkte Verbindung zwischen Murray und AEG dar.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 4m
Panish said MJ family, friends, knew about Jackson’s addiction problems. He says only one who claims it didn’t know is AEG.
Panish sagt, MJS Familie und Freunde wußten von Jacksons Abhängigkeit. Die einzigen, die behaupteten nichts zu wissen, seinen AEG
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 4m
He tells jury that MJ’s addiction worse when he was under intense schedule, lots of pressure.
MJs Abhängigkeit wurde schlimmer weil er unter extremen Termindruck stand.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 4m
Panish’s openings focused heavily on Jackson’s addiction to prescription medication. Cited Jackson’s Demerol treatments.
Panish Opening fokussiert sich sehr auf Jacksons Abhängigkeit von verschreibungspflichtigen Medis. Erwähnt auch Jacksons Demerol-Behandlungen
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 4m
He told jury that they were there to assess the loss of Jackson to his mother and children. No dollar figure given.
Zwei wichtige Punkte, um die es geht: Der Verlust von Jackson für seine Kids und seine Mutter. Nicht wegen Dollars.(also Geld ist nicht der Grund...-verstehe ich so..)

Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 5m
Panish’s opening statements began with a clip of Jackson rehearsing for “This Is It” tour.” He briefly detailed singer’s life.
Panishs OpeningStatement begann mit Clip von TII und kurzem Abriss von MJS Leben
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 5m
Jacksons (Katherine, Randy & Rebbie) all stood when jurors entered. Probably first people many saw when entering courtroom.
Jacksons standen auf, als Jury in den Saal kam
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 5m
Judge said before bringing in jury that two have sent notes to court. She said they can be addressed later. (No word on note's contents.)
Richter sagte, zwei Juroren hätten Mitteilungen ans Gericht gesandt. Sie sagte, sie würden später angesprochen. Keine Auskunft zum Inhalt dieser Bemerkungen
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 5m
$40b Statement not filed in court, Boyle argued. Judge is going to allow AEG to show damages slide to jury.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 5m
Plaintiff’s attorney Kevin Boyle argued that the figure was thrown out there to preserve Jackson family’s rights.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 6m
Plaintiff’s side also objected to several AEG slides, including one that apparently listed the $40 billion damages estimate.
bei den 3 Sätzen gehts um die 40 Billionen $ - versteh ich nicht so ganz...
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 6m
Panish accused Wass of sitting near AEG attorneys. She was in a back row with reporters and a deputy. AEG folks are in front rows.
Panish meckerte, weil Wass neben den AEG Anwälten sass. Sie war in einer Reihe hinten, mit Reportern. AEG Leute sitzen in der ersten Reihe
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 6m
Conrad Murray’s appellate attorney Valerie Wass is also in the coutroom. Panish (KJ attorney) gave her a shout-out this morning.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 7m
There were roughly 25 minutes of objections to the proposed opening presentation by plaintiff’s attorney Brian Panish.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 7m
“Clearly Mr. Jackson died.” _ AEG attorney Marvin Putnam. Last week, plaintiffs tried to make point AEG wasn’t conceding Jackson was dead.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 8m
For those interested, AEG attorney Marvin Putnam said this morning that they’re not contesting Jackson’s death.
AEG Putnam sagte heute Morgen, sie bestreiten nicht Jacksons Tod
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 8m
On strip clubs reference, the judge made plaintiffs slightly alter the slide.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 8m
AEG preferred explicit mention of clubs to redaction. #JacksonTrial
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 8m
AEG also didn’t want a heavily redacted email shown to jury about Conrad Murray’s strip club visits.
AEG wollte auch nicht, dass emails mit Auskunft über Murrays Strip-Club Besuchen der Jury gezeigt würden
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 9m
Judge forced plaintiffs to remove slide referencing Amy Winehouse from opening statement presentation. #Jacksontrial
Eine Bild mit referenz zu Amy Winehouse musste auf Anweisung vom Richter von den Klägern entfernt werden.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 9m
Court day started out with AEG objecting to use of several slides in Jacksons’ opening statements. Judge overruled many of them.
Es begann mit einem Einspruch der AEG, Dias zu benutzen im Opening Statement. Einspruch wurde abgelehnt.
Expand
1

..wieder von unten nach oben zu lesen...(teils sind die Aussagen schon in dem Presseartikel von Linda Deutsch übersetzt, siehe PresseartikelThread!)

ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Session ended 40 minutes after the regular schedule. Jurors are ordered to return tomorrow at 10 am PT
Session endete 40 Minuten später wie geplant. Juroren sind für 10.00 Uhr Morgen bestellt
Expand Reply Retweet Favorite More
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam: this case is about personal choices. There's no question MJ's death was horrible, but evidence will show you it was not AEG's makingABC7 Court News @ABC7Courts 2h
At the end, Putnam asked the jurors to wait until they hear all the evidence from both sides before making a judgement.
Expand Reply Retweet Favorite More
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam said that at night MJ would lock his bedroom's door so no one had access to the room. He said it wasn't for AEG to look into Murray
Putnam sagte dass MJ sich Nachts in seinem Schlafzimmer einschloss und dass keiner dort Zugang hatte. Es war nicht AEGS Aufgabe, nachzu schauen was Murray tat
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam then showed the floor plan of MJ's house. He said no one was allowed in MJ's bedroom, not even the housekeepers. Only Dr. Murray
Putnam zeige den Plan vom Haus. Keiner durfte in MJs SChlafzimmer, auch nicht das Hauspersonal. Nur Murray.
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam said a nurse named Debbie Rowe knew about it; saw doctor give MJ Propofol on tour. She wanted to make sure she was there & MJ woke up
Putnam sagt, Debbie Rowe wusste davon, sie sah, dass Ärzte ihm auf der Tour Propofol gaben. Sie wollte sicher gehen, da tzu sein, wenn MJ aufwachte
Expand Reply Retweet Favorite More
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam: sometime in 1990s MJ began using Propofol. This was a big secret, so secret no one knew, not even his doctors.
Putnam sagt: irgendwann in den 1990ern begann MJ Propofol zu nehmen. Es war ein großes Geheimnis von dem niemand wußte, auch nicht seine Ärzte
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam: Mr. Jackson got very good at hiding his addiction. He didn't let anyone see it, not his staff, not his children. This was private MJ
MJ versteckte seine Handlungen sehr gut. Er lies es niemand wissen. Das war der Private MJ.
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam said MJ resisted all attempts to get help. Family tried interventions, he turned down rehab and denied he had any addiction.
Putnam sagt, MJ lehnte alle Hilfsaktionen ab,Familie versuchte zu intervenieren, er lehnte Reha ab und verleiugnete jede Abhängigkeit.
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam said MJ was very secretive even with his own doctors. He wouldn't tell one doctor about what the other doctor was doing
Putnam sagt, MJ war sehr geheimnistuerisch auch mit seien Ärzten. Er erzählte dem einen Arzt nicht, was der andere Arzt tat.
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam showed a slide called Doctor Shopping, where he identified 45 different doctors who treated MJ.
Er zeigte ein Schaubild mit dem Titel "Doktorshopping", wo 45 verschiedene Ärzte zu sehen waren, die MJ behandelten
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 2h
Putnam went back to the addiction to painkillers issue again. He said MJ would get minor cosmetic or dental procedures and get the drugs
Puntnam kam auf die Abhängigkeit von Schmerzmitteln zurück. Er sagte MJ hatte kleinere kosmetische Eingriffe, oder Zahnbehandlungen, um das Medikament zu bekommen.

Ivy@Ivy_4MJ

Today is the 2nd day of Katherine Jackson - AEG civil trial. Jacksons have called their first witness - Richard Senneff LAFD paramedic
1. Zeuge der Jacksons heute- Richard Senneff- Sanitäter

HINWEIS:
Die Prozesstage haben folgende Zeiten: Mo-Do werden von 9:30 Uhr bis mittags 13.30 Uhr bis 04.00 Uhr /
04.30 Uhr und freitags 9.00 Uhr bis Mittag, 2.30 bis 04.00 / 4:30 Uhr.

Wie immer von unten nach oben lesen.
Wird nicht lange heute gehen, da einer der Juroren zu einer Beerdigung muss. AEG fragte an, dass Randy Jackson aus dem Gerichtssaal gehen soll, da er als einer der Zeugen gelistet ist. Panish sagte, er soll bleiben, da er Kathrine unterstützt. Richterin sagt, er kann bleiben, aber es können nicht viele Jacksons zur Kathrines Unterstützung bleiben, wenn erwartet wird, dass sie Zeuge sein werden. Zeugen, die nicht Partei sind ist es nicht erlaubt den Zeugenaussagen zu folgen. Richterin sagt zudem, die Parteien müssen ihr sagen, welches Zeitmaß bei Zeugenaussagen erwartet wird. Sanitäter Seneff ist 1. Zeuge. Kathrine hat Raum verlassen vor seiner Aussage. Zudem soll noch Martinez LAPD aussagen

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2m
I'll update more on the early morning testimony in a little while.
Expand Reply Retweet Favorite More
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2m
Senneff was one of first responders and thought Jackson was dead by the time paramedics arrived.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 3m
Senneff is familiar to watchers of the Conrad Murray case -- he’s been a paramedic/firefighter for 28 years.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 3m
Paramedic Richard Senneff is the first witness. Katherine Jackson has left the courtroom for his testimony.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 3m
Today’s witnesses are LAPD Det. Orlando Martinez and Paramedic Richard Senneff. #JacksonTrial
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 3m
Judge also told attorneys they have to tell her which witnesses are coming up, and how long their testimony is expected to last.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 4m
(cont) if they’re expected to testify. Witnesses who aren’t parties generally aren’t allowed to listen to testimony.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 4m
Judge Yvette Palazuelos said Randy Jackson can remain, but that there can’t be a lot of Jacksons supporting Katherine (cont)
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 4m
Plaintiff’s attorney Brian Panish said Randy is supporting Katherine Jackson in the courtroom and should stay.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 4m
AEG asked to exclude Randy Jackson from the courtroom because he is listed as a witness. Judge declined for now.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 4m
Another alternate juror is moving out of state and judge questioned him about that. Looks like he’ll stay on case for now.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 5m
It’ll be a short court day tomorrow -- one of the alternate jurors has a funeral to attend and we’ll be recessing by 11 a.m.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 5m
Court started by tackling two notes from alternate jurors in the case, re: their availability.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 6m
Stepped out from morning testimony, will update with a few of the proceedings from this morning in Jackson case.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
Randy Jackson has also arrived for court.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
About to go into court. Will update when I'm able. #JacksonTrial
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
Katherine Jackson has arrived at the courtroom for today's proceedings. Court hasn't started yet.

Anthony McCartney @mccartneyAP 9m
Next witness is LAPD Detective Orlando Martinez, a 19 year veteran of the force.
Expand Reply Retweet Favorite More
Der nächste Zeuge ist Orlando Martinez.
Anthony McCartney @mccartneyAP 9m
Senneff said he didn’t believe Conrad Murray was competent enough to perform CPR.
He's now done testifying.
Senneff sagte, er glaube nicht, dass Murray dazu kompetent genug war. Senneff ist jetzt fertig mit seiner Aussage.
Expand
Anthony McCartney @mccartneyAP 10m
On re-direct examination, plaintiff’s attorney Brian Panish asked Senneff whether he thought Conrad Murray was competent to perform CPR.
Panish fragte Senneff, ob er dachte, Murray sei kompetent gewesen CPR anzuwenden.

Hier noch die Aussage gestern von Martinez (Tweets aus verschiedenen Quellen...)

LAPD Detective Orlando Martinez Testimony

Martinez started by explaining his training and background. Martinez learned from his lieutenant that Michael Jackson was the victim. He went to UCLA to begin his investigation. (ABC7)
Martinez hörte von seinem Vorgesetzten, dass MJ das Opfer sei und fuhr zum UCLa um mit der Untersuchung des Falls zu beginnen

Martinez said he saw Frank Dileo and Randy Phillips at the hospital as well as Katherine and Randy Jackson and MJ’s kids (ABC7)

Er sah Dileo und Randy Phillips im Hospital, sowie Katherine u. Randy Jackson und MJs Kids

Jackson's lawyer Panish: Were you able to speak with Dr. Murray at the UCLA?
Martinez: No
Panish: Why not?
Martinez: He had left (ABC7)
Panish: konnten sie dort mit Murray Sprechen?
Martinez: Er war schon weg.

At the hospital, LAPD officers decided to fly MJ’s body to the coroner’s officer so that the transport wouldn't become a spectacle.(AP)

Im Hospital entschied man Mjs Körper zur Gerichtsmedizin zu fliegen, damit der Transport nicht zu einem Spektakel würde.

Martinez then went to MJ’s house at Carolwood. Martinez photographed the scene (AP). Lots of photographs were shown to the jurors. Martinez explained the photographs to the jurors. He also mentioned that police made three separate trips to MJ’s home to collect evidence.(AP)

Martinez ging in MJs Haus in Carolwood, fotografierte die Scene,viele Fotos wurden den Juroren gezeigt. Martinez erklärte die Fotos, er sagt, die Polizei machten 3 Besuche zu MJs Haus um Beweismittel zu sichern.

Martinez didn't search Murray's vehicle because he wanted a search warrant. Martinez didn't leave Murray's car at the residence, wanted a reason for the doc to go talk to him. Car was impounded to a police yard (ABC7).

Martinez durchsuchte nicht Murray Wagen, weil er dazu einen Durchsuchungsbefehl brauchte. Er lies das Auto nicht auf MJs Grundstück, weil er wollte, das der Doc sich bei ihm melde. Das Auto wurde zum Polizeiparkplatz gebracht.

Inside the BMW -- which was registered to Murray's sister in Texas -- he found a contract between AEG Live and Murray saying he would be paid $150,000 a month to work as Jackson's doctor, along with AEG Live President Randy Phillips' business card and cell phone number, he said.(CNN) In Murray's car: handwriten note with 24 hour pharmacies names/numbers; Randy Phillips' business card; contract between Dr. Murray and AEG (ABC7)

Im BMW, der auf Murrays Schwester in Texas zugelassen war, fand er den Vertrag zwischen AEG und Murray, in dem stand er würde $ 150000 pro Monat bekommen, um als Jacksons Arzt zu arbeiten, er fand auch dabei die Visitenkarte von Randy Phillips und dessen MobilNr. Auch im Auto eine handgeschriebene Notiz mit rund-um -die Uhr NotfallNr. von Notärzten.

The detective said that when he interviewed Murray with two attorneys present, the doctor made up a story to protect himself.

“He was not being honest and forthright,” Martinez testified. (LATimes)

Martinez sagte, dass, als er Murray ohne Anwälte befragte, hätte der Dr. sich eine Story ausgedacht, um sich selbst zu schützen.
"Er war nicht ehrlich und offen"

Martinez had already interviewed Dr. Murray prior to the car's search. He attempted to interview him again, but doc wasn't talking anymore (ABC7) Martinez said he was looking for a motive for MJ's death, and the contract could be important financial aspect to investigate.(ABC7)

Martinez hatte Murray schon vor der Wagendurchsuchung befragt. Er wollte ihn nochmal befragen, aber der Doc. redete nicht mehr.
Martinez sagte er suchte nach einem Motiv für MJs Tod, und der Vertrag könnte ein wichtiger finanzieller Aspekt für die Untersuchung sein.

Seeing pictures of MJ's room, Martinez said he saw IV bag, pill bottles, vials, ambu bag. "It looked like the room had been cleaned up," he said. Martinez: "Things had been removed from the room prior to police's arrival." He took several pictures to document the scene. (ABC7) Martinez says he learned from Dr. Murray that there were 3 bags total of medicine In the Closet. He went back to the house to retrieve them. Martinez took fingerprints off the bags and found Dr. Murray's prints on the bottles.(ABC7) (Jurors were shown several pictures of evidence collected and crime scene photos)
Beim Ansehen von Fotos von MJs Zimmer sagte Martinez, er sah dort ein IV Beutel, Tablettendosen, Spritzen, Ambubag. "Es sah aus, als wäre der Raum aufgeräumt worden. Dinge wurden von ihrem ursprünglichen Platzt geräumt, bevor die Polizei kam." Er nahm verschiedene Fotos auf, um die Szene zu dokumentieren. Er sagt, er hörte von Murray, das es dort 3 Taschen voller Medikamente im Schrank gab. Er ging zum Haus zurück, um sie zu holen. Er nahm Fingerabdrücke davon und fand Murrays Abdrücke auf den Flaschen.

Det. Orlando Martinez at first concluded that the cause was accidental or natural. (LATimes) Martinez said at that time the investigation was leading to natural or accidental death, no real signs of foul play, but it was odd.(ABC7)
Martinez glaubte zunächst, das es sich um einen Unfall oder natürlichen (tod) handelte. Er sage zu der Zeit ging die Untersuchung von einem Unfall oder hat.Tod aus, es gab keine wirklichen Zeichen eines "Foul-Spiels", aber es war seltsam.

LAPD Detective Orlando Martinez's testimony focused on Murray's finances as a potential motive for his treatment of Jackson. (AP)

When Martinez discovered the deep financial straits Murray, he shifted his thinking and pondered whether he had discovered a motive for the pop star’s death — “financial gain.” (LATimes)

Als Martinez die finanziellen Probleme von Murray entdeckte, änderte er sein Denken zum Fall, und überlegte, ob er darin ein Motiv für den Tod von MJ sehen könnte - "finanzielle Gründe" Er sagte den Juroren, dass 500.000$ Schulden ein große Motivation sein könnten, um mit Mj zu arbeiten.

Martinez told jurors Murray was more than $500,000 in debt and may have been motivated by a large payday for working with MJ.(AP)

Detective Martinez testified that after interviewing Murray and after the search of Murray's car four days after MJ's death, his "thinking at the moment was the crime was negligence." (CNN)

Detective Orlando Martinez testified that he looked into Murray's finances searching for a financial motive for his role in Jackson's death and relied mostly on public records. He turned up that Murray's Las Vegas home was in foreclosure proceedings, and Murray faced several liens for unpaid child support and other unpaid debts.(AP)
Er fand heraus, das Murrays Haus in Las Vegas zum Zwangsverkauf stand und dass Murray verschiedene unbezahlte Rechnungen für die Unterstützung seiner Kinder und andere Schulden hatte.

(sorry - mit der Übersetzung dazwischen war es zu lang für einen Post)...

His investigation revealed that Murray hadn't paid his mortgage in more than six months, his home was being foreclosed on and he had several liens for unpaid child support and tax debts, Martinez said.(CNN)

Murray's Las Vegas home, which he bought for $1.6 million, was appraised at barely $1 million in 2009, he said. The Las Vegas real estate market had suffered a major decline in home values up to that date.(CNN) The house was in foreclosure (LATimes)

Martinez checked Dr. Murray's credit report. "There was a notice up that his house was either on a lien or being foreclosed on." (ABC7)

Panish showed a document from a title company that said Dr. Murray owed $ 1,644,644.25 for the loan of his house (unpaid principal balance) (ABC7)

As of January 2009, Dr. Murray had not been paying his mortgage and was behind $ 15,165.11. Late charges accruing at rate of $3,477.95 (ABC7)
(verschiedene Auflistungen von Murrays Schulden..)

Martinez says he determined the doctor was more than $500,000 in debt, facing foreclosure and his “office was about to be closed.”(AP)
Martinez sagte, dass der Doc über 500.000 $ Schulden hatte, und sei e Praxis vor dem Schliessen stand

Murray hatte seine Praxis geschlossen, um nur mit einem Patienten zu arbeiten - Jackson, und machte seine finanzielle Zukunft von ihm abhängig.

Murray had closed his office to work with one patient — Jackson, tying his financial future to him, Martinez said. (LATimes)

Orlando Martinez testified that Murray was trying to deal with the large drop in value of his Las Vegas home, unpaid taxes and child support payments for eight children with seven women.(CNN)

The searches led Martinez to conclude that Murray's financial condition was "severely distressed."(AP)
Martinez schloss damit, dass Murrays finanzielle Situation "sehr verzweifelt"gestresst" war

Panish: “Is there any question in your mind that Dr. Murray was in dire financial straits?” Martinez: “No, there was no question.” (AP)
"Es war keine Frage, dass Murray in großen finanziellen Schwierigkeiten war"

"That's a lot of money for anyone," Martinez said. "Seeing the scene and talking to him about what he had done and how he did it raised questions."(CNN)

Martinez said that led him to believe Murray's actions were motivated by the $150,000 a month he expected to be paid by AEG.(AP)

Martinez sagt, das führte dazu, das er glaubte, Murrays Handlungen seinen von den 150.000$ motiviert, die er als Bezahlung von AEG erwartete. "Wenn man sich auf die finanziellen Aspekte konzentriert, könnten sie für Murrays Bereitschaft, den hippokratischen Eid zu vernachlässigen, ein Aspekt gewesen sein." sagt er aus.

"Focusing on the financial aspect may have been important for Dr. Murray's willingness to disregard his Hippocratic Oath for financial gain," he testified.(CNN)

Martinez said what he learned about Murray's financial troubles led him "to opine that he may have, for this easy money -- the $150,000 a month -- may break the rules, bend the rules, to do whatever he needed to do to get paid."(CNN)
Martinez sagte, dass seine Erkenntnisse über Murrays finanzielle Probleme ihn zu der Meinung brachten, "dass er (Murray) für dieses leichtverdiente Geld - 150.000$ im Monat - die Regeln gebrochen haben könnte und alles getan haben könnte, was er musste, um bezahlt zu werden."

"He may break the rules, bend the rules, do whatever he needed to do to get paid," Martinez said. "It might solve his money problems." (AP)

Source: Ivy, MJJCommunity

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 3h
Reminder: Today's going to be a short day for testimony in Jackson vs AEG. Jury will convene for only an hour this morning.

Heute gibt es nur einen Mini-Prozesstag von 1 Stunde. Die Aussage von Martinez wird fortgesetzt.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8m No sign of Jacksons, but Det. Orlando Martinez just walked into courtroom wearing a cowboy hat.

Kein Zeichen von den Jacksons, aber Martines geht ins Gericht mit Cowboyhut.