Danke fürs Einstellen der Lyrics.
Das ist wirklich ein besonderer Song und sehr schön gewählt. Dazu die halbverschneiten Bilder. Michael wie er hervorlugt. Der schlafende Engel. Eine sehr schöne Stimmung, perfekt untermalt.
"You raise me up", kann mit "Du ermutigst mich" übersetzt werden.
Manchmal rauben Übersetzungen auch etwas von der Schönheit der originalen Worte, und es liegt am Übersetzer wofür er sich entscheidet.
Für mich ist in der musikalischen Interpretation, noch eine Steigerung in dem Song zu hören. Etwas das über eine Ermutigung weit hinaus geht: "Du bestärkst mich. Du erhebst mich". Das ganze Lied ist so erhebend und kraftvoll - und passend.