USA: Katholische Schule suspendiert Schüler wg. "Crotch grabbing"

Education - US

Catholic school suspends 9-year-old for Michael Jackson dance move

Katholische Schule entläßt Neunjährigen wegen einer Michael-Jackson-Tanzbewegung

Published February 04, 2012

| Associated Press

WINONA, Minn. – A Catholic school in Minnesota has suspended a 9-year-old boy for performing a crotch-grabbing Michael Jackson dance move during a fundraiser.

Eine katholische Schule in Minnesota hat einen neunjährigen Jungen wegen In-den-Schritt-greifen Tanzbewegung während einer Wohltätigkeitsveranstaltung ausgeschlossen.

Mindy Boberg told the Winona Daily News the principal at St. Stanislaus in Winona informed her that her son was being suspended because his performance of "Billie Jean" constituted gross misconduct.

Mindy Boberg erzählte den Winona Daily News, dass der Schulleiter der St. Stanislaus in Winona sie informierte, dass ihr Sohn ausgeschlossen wurde, da seine Darbietung von "Billie Jean" ein schweres Fehlverhaltens darstellte.

She says principal Pat Bowlin was particularly unhappy with the handful of times the boy, Lenny, reached for his groin area to imitate Jackson's dancing Thursday night.

Sie sagt, der Schulleiter Pat Bowlin sei unzufrieden, dass der Junge, Lenny, mehrere Male in seine Leistengegend griff, um Jacksons Tanz am Donnerstagabend zu imitieren.

Bowlin told the newspaper he plans to meet with the family Monday. He declined to comment further, saying it was an internal issue.

Bowlin sagte der Zeitung er plane ein Treffen mit der Familie am Montag. Er weigerte sich, weitere Kommentare abzugeben, weil es sich um eine interne Angelegenheit handele.

Boberg said Lenny has performed similar Jackson dance routines the past two years at the event and the performance was approved during a rehearsal.

Boberg sagte, Lenny habe ähnliche Jackson-Programme in den letzten zwei Jahren bei der Veranstaltung vorgeführt und die Darbietung wurde während de Probe genehmigt.

AP foxnews

Übersetzung Daggi
Forum bLack and wHite

Bemerkung: Da kann ich nur sagen, DIE haben es gerade nötig.

Die "anstößige" Darbietung!

Der Junge DARF wieder in die Schule. Angeblich sei die Disziplinarmaßnahme des Schulverweises sowieso nur für einen Tag gültig gewesen, behauptet jetzt der Direktor. Ich glaube eher durch das WELTWEITE Presseecho, allerdings in Deutschland hab ich nix gehört, haben die einen Rückzieher gemacht.

Boy back in school after Michael Jackson act

Junge nach Michael-Jackson-Darbietung wieder in der Schule

Home / News / Local / Local
Boy back in school after Michael Jackson act

By Amy Pearson / amy.pearson@winonadailynews.com | Posted: Tuesday, February 7, 2012 12:00 am | 1 Comment

The 9-year-old boy suspended from St. Stanislaus school last week for mimicking Michael Jackson's famous groin grab dance move was back in class Monday.

Lenny Broberg performed the moves to Jackson's 1983 smash-hit single "Billie Jean" during a lip-sync fundraiser Thursday at the school.

Winona Area Catholic Schools Principal Pat Bowlin ap-proached the boy and his mother at the event and told them the routine - specifically the handful of times Lenny reached for his groin area to imitate one of Jackson's best-known dance moves - constituted gross misconduct and that the boy was being suspended, said Lenny's mother, Mindy Broberg.

Bekanntes

She said her family met Mon-day morning with Bowlin, the Rev. Richard Colletti and Winona's director of Catholic education, Marsha Stenzel, and was told her son's suspension will be reversed. She said she also was told Lenny will receive an apology and be able to make up any school work he missed Friday.

Lennys Mutter, Mindy Broberg, sagte, die Familie traf sich mit Bowlin, dem Rev. Richard Coleltti und der Direktorin für Katholische Erziehung, Marsha Stenzel, und ihr wurde gesagt, der Schulverweis ihres Sohnes werde rückgängig gemacht. Sie sagte, ihr wurde ebenfalls gesagt, Lenny würde eine Entschuldigung erhalten und wird die Gelegenheit bekommen, jedwede Schularbeit, die er am Freitag verpasst hat, nachzuholen.

"They seemed to think that we wanted more out of it," Broberg said. "All we wanted was Lenny back in school. If it had been dealt with appropriately Thursday, it wouldn't have been a big deal. We really just wanted the wrong righted and for our son to feel like he was treated with respect.”

"Es schien, dass sie meinten, wir wollten mehr herausholen," sagte Broberg. "Alles, was wir wollten, war, dass Lenny wieder in die Schule gehen kann. Wenn es angemessener behandelt worden wäre, wäre es keine große Sache gewesen. Wir wollten nur, dass ein Unrecht wieder gut gemacht wird und für unseren Sohn, dass er das Gefühl hat, mit Respekt behandelt zu werden."

Bowlin said Monday night that he apologized for the manner in which the incident was handled but stood by the disciplinary action — a one-day suspension.

Bowlin sagte Montagabend, dass er sich für die Art und Weise entschuldige, in welcher der Vorfall behandelt wurde, aber stände zu der disziplinarischen Maßnahme -- ein eintägiger Verweis.

Stenzel declined to say much about the incident Monday or answer questions about how it was handled, other than to say the suspension was never intended to be indefinite, as the family first thought. She wouldn’t say whether the suspension would be lifted from Broberg’s record, as the family contends.

Stenzel weigerte sich am Montag, mehr über den Vorfall mitzuteilen, oder Fragen zu beantworten, wie damit umgegangen wurde, außer zu sagen, dass der Verweis niemals als unbegrenzt beabsichtigt war, wie die Familie zunächst annahm. Sie wollte nicht sagen, ob der Verweis aus Brobergs (Schul)eintrag aufgehoben würde, wie die Familie behauptet.

She plans to meet again with the family next week.

“We are going to take our time and pray about it and get our facts together,” Stenzel said.

Sie plant, sich in der nächsten Woche wieder mit der Familie zu treffen.
"Wir nehmen uns die Zeit und beten dafür und sammeln die Fakten," sagte Stenzel.

Phone calls and emails to Colletti were not returned Monday.

News of the suspension — reported first by the Winona Daily News and La Crosse Tribune — had spread around the world by the end of the weekend.

The story appearing on websites for the New York Daily News, the Los Angeles Times, the Daily Mail in London and the Daily Telegraph in Australia, among others. “Good Morning America” also has contacted the Broberg family.

Telefonanrufe und e-Mails an Coletti wurden am Montag nicht beantwortet.
Die Nachrichten des Schulverweises -- zuerst von der Winona Daily News und La Crosse Tribune berichtet - hatten sich am Ende des Wochenendes rund um die Welt verbreitet.
Die Geschichte erschien auf den Webseiten der New York Daily News, der Los Angeles Times, der Daily Mail in London und dem Daily Telegraph in Australien, unter anderem. "Good morning america" hat die Broberg-Familie ebenfalls kontaktiert.

Broberg said she didn’t expect the immense amount of publicity and is just happy her son is able to again attend classes. “We just wanted Lenny to go back to school,” she said, “and to make sure he knows that people can’t treat you that way.”

Broberg sagte, sie habe nicht die gewaltige Menge von Aufmerksamkeit erwartet und sei nur glücklich, dass ihr Sohn wieder in der Lage ist, die Klasse zu besuchen. "Wir wollten nur, dass Lenny wieder in die Schule gehen kann," sagte sie, "und sicherstellen, dass er weiß, dass Leute jemanden nicht auf diese Art behandeln können."

winonadailynews

Bemerkung: Ich kann ja nicht wirklich verstehen, dass sie SO großen Wert darauf legen, dass ihr Sohn nun gerade DIESE Schule besucht. Trotzdem meinen Respekt, dass sie es durchgezogen haben und ihre Begründung.

Übersetzung Daggi
Forum bLack and wHite