Ryan White

So, ich hab es so gut wie möglich versucht zu übersetzen…manche Stellen konnte ich einfach nicht genau verstehen…ich hoffe, das ist so OK für Euch und Ihr könnt auch ruhig was verbessern!

Das Gedicht hab ich mal auf Englisch gelassen, es klingt meistens ein bisschen komisch, wenn man sowas übersetzt…

Und es war ein bisschen schwierig mit den „Zeiten“, denn Jeanne spricht oft in der Gegenwart, obwohl sie von der Vergangenheit erzählt…das hab ich dann einfach geändert…

Ich muss sagen, ich bewundere die Haltung und Stärke dieser Frau. Sie hält bis zum Schluss aus, ohne in Tränen auszubrechen…mir ist das schon beim Zuhören nicht gelungen…

Hier also der Text (das Interview fand wohl ein Jahr nach Ryans Tod statt):

Moderatorin: Wann haben Sie MJ zum ersten Mal getroffen?

Jeanne: Vor dreieinhalb Jahren bekamen wir einen Anruf von Michaels Leuten, ob Ryan sich irgendetwas wünscht. Er wünschte sich eine Stereoanlage. Daraufhin bekamen wir eine Stereoanlage, deren Lautsprecher so groß wie Ryan selbst waren. Von dem Zeitpunkt an bekamen wir alles, wenn wir Michael anriefen. Die Woche darauf rief Michael selbst an und er und Ryan wurden wirklich Freunde.

M: Ryan muss am Anfang geschockt gewesen sein, dass MJ ihn anrief!

J: Ja, das stimmt, aber Ryan wusste die Freundschaft sehr zu schätzen. Ich weiß, dass sie, wenn sie zusammen waren, nie darüber sprachen, dass Ryan AIDS hatte, und auch nie darüber, dass Michael berühmt war. Sie waren nur einfach zwei Menschen, die sich verbunden fühlten, die dieselben Interessen und Hobbies teilten. Sie ließen die Probleme in ihrem Leben außen vor.

M: Worüber redeten sie, was machten sie zusammen?

J: Ryan war einige Male auf der Ranch, das letzte Mal fünf Tage lang. Und ich weiß, in der ersten Nacht schauten sie sich drei Stunden lang Three Stooges-Filme an…und sie mochten Indiana Jones und sie sind beide Sammler. Sie spielten nicht mit den Dingen, aber sie sammelten sie gern.

M: Sie waren selbst auf der Ranch, wie war das?

J: Oh, es ist ein Traum-Paradies! Wissen Sie, Michael hat dort auch immer so viele andere Kinder zu Besuch. Ich denke, die meisten Menschen haben noch nicht erkannt, dass er nicht nur Ryan White half, sondern auch so vielen anderen Kindern! Und das ist eine gute Eigenschaft von Michael, von der nur sehr wenige Menschen etwas wissen, weil Michael nicht öffentlich darüber spricht.

M: Man hört nichts davon. Wenn man an MJ denkt, denkt man an einen eigenartigen Kerl, der in einer Sauerstoffkammer schläft, der einen Zoo in seinem Garten hat. Waren Sie überrascht von dieser Seite an ihm, die Sie kennenlernten?

J: Er war überhaupt nicht eigenartig! Er war sehr ruhig, sehr zurückhaltend. Ich denke, er ist ein ganz besonderer, lieber Mensch. Ich denke, er hat so viele gute Eigenschaften, er ist einfach nur ein grundsätzlich eher schüchterner Mensch, der vielleicht ein bisschen Schwierigkeiten im Kontakt hat, aufgrund dessen, wie er im Allgemeinen von der Öffentlichkeit gesehen wird.

M: Waren Sie im Zoo und haben all die Tiere gesehen?

J: Ja, wir haben die Affen und die Giraffe und sein Theater gesehen – das Theater, das er auf der Ranch gebaut hat…

M: Haben Sie ihn je nach der Sauerstoffkammer gefragt?

J: Ja – Ryan schämte sich so deshalb! Ich war, denke ich, eine von diesen Leuten, die die Wahrheit nicht wussten und die Klatschgeschichten glaubten. Also fragte ich Michael, ob er wirklich eine Sauerstoffkammer besitzen würde. Und Michael sagte: „Jeanne, ich kann nicht glauben, dass Du all diese Zeitschriften liest und das glaubst!“…und ich sagte: „Oh Michael, es tut mir so leid!“…und ich weiß, Ryan schämte sich wirklich!

M: Er ließ Sie den Pepsi-Test machen…

J: Ja! Auf der Ranch fragte er mich, ob ich etwas zu trinken möchte und ich sagte ihm, dass ich gerne eine (Coca-)Cola hätte und er fragte: „Warum nicht eine Pepsi?“…und ich wurde rot (hier bin ich nicht sicher) und dachte: „Oh nein, das ist schrecklich!“. Er sagte: „Du glaubst, Du kannst den Unterschied erkennen?“…und ich sagte: „Ja, ich bin sicher, dass ich das kann!“. Und so stellten sie ein Glas Pepsi und ein Glas Coca-Cola vor mich und ich habe richtig geraten.

M: Michael und Ryan gingen über eine einfache Bekanntschaft hinaus und wurden enge Freunde. Wie wichtig war diese Freundschaft für Michael und für Ryan?

J: Ich denke, es war etwas Besonderes für beide, weil sie sich gegenseitig so sehr vertrauten. Wenn ich Ryan zum Beispiel einige Male fragte, was Michael gesagt hätte, worüber er gesprochen hätte, dann sagte Ryan: „Mum, du weißt, das ist privat! Das ist es, was unsere Freundschaft ausmacht. Er kann mir vertrauen und ich kann ihm vertrauen. Ich sage dir die grundlegenden Sachen, die wir zusammen machen, aber ich sage nichts über die persönlichen und privaten Gespräche zwischen uns…wir möchten nicht, dass sie irgendwann in einem Buch landen!

M: Haben Sie immer noch Kontakt zu Michael?

J: Sehr viel. Ich war erst vor einigen Monaten im Aufnahmestudio. Ich bewundere sein Talent und wie wirklich hingebungsvoll er arbeitet.

M: Er hat ein Gedicht über Ryan geschrieben, das in Ryans Buch veröffentlicht wurde, und es gibt einen Teil, der Ihnen besonders am Herzen liegt…

J: Ja, das stimmt. Das Gedicht heißt „Ryan White von Michael Jackson“:

Ryan White, symbol of justice
Or child of innocence, messenger of love
Where are you now, where have you gone?

Ryan White, I miss your sunny days
We carelessly frolicked in extended plays

I miss you, Ryan White
You showed us how to stand and fight
In the rain you were the cloudburst of joy
The sparkle of hope in every girl and boy

M: Wann haben Michael und Ryan zum letzten Mal miteinander gesprochen?

J: Michael hatte (im Krankenhaus) extra ein Telefon einrichten lassen und als Ryan im Koma lag, dachte Michael, dass es sehr wichtig wäre, dass er mit Ryan sprechen und versuchen könnte, ihm Mut zu machen und all das…und er war zuversichtlich, dass Ryan ihn hören konnte. Also wurde in Ryans Zimmer ein Telefon eingerichtet. Wir hielten den Hörer für zwei Minuten an Ryans Ohr. Ich weiß nicht, was Michael sagte, aber ich weiß, er hat zwei Minuten lang mit ihm gesprochen und das war das letzte Mal…
Michael wollte noch rechtzeitig ins Krankenhaus kommen und Ryan sehen, aber wir dachten, dass er nicht mehr bis nach Mitternacht überleben würde und deshalb waren wir der Meinung, dass er es nicht mehr rechtzeitig schaffen könnte. Aber dann überlebte Ryan noch bis sieben Uhr morgens und Michael hätte es noch schaffen können…und er fühlte sich wirklich schlecht, weil er nicht versucht hatte, da zu sein…

M: Jeanne, vielen Dank, dass Sie uns eine andere Seite von MJ gezeigt haben!

Zitat von Fleurdelys

J: Michael hatte (im Krankenhaus) extra ein Telefon einrichten lassen und als Ryan im Koma lag, dachte Michael, dass es sehr wichtig wäre, dass er mit Ryan sprechen und versuchen könnte, ihm Mut zu machen und all das…und er war zuversichtlich, dass Ryan ihn hören konnte. Also wurde in Ryans Zimmer ein Telefon eingerichtet. Wir hielten den Hörer für zwei Minuten an Ryans Ohr. Ich weiß nicht, was Michael sagte, aber ich weiß, er hat zwei Minuten lang mit ihm gesprochen und das war das letzte Mal…

Das ist die Stelle, die mich persönlich am meisten berührt hat...ich kann gar kein Wort dafür finden...
Ich bin ganz sicher, er hat ihm da ganz wunderbare Sachen gesagt!

Zitat

...und vorallem, das diese Lügen so viel Gewicht haben in der öffentlichen Meinungsbildung....

das meinte michael mit "good news doesn't sell"

Zitat

Das ist es, was unsere Freundschaft ausmacht. Er kann mir vertrauen
und ich kann ihm vertrauen. Ich sage dir die grundlegenden Sachen, die
wir zusammen machen, aber ich sage nichts über die persönlichen und
privaten Gespräche zwischen uns…

was für ein weiser junger mann er erfuhr wohl in seinem kurzen leben den wert einer freundschaft tiefer als viele es bis ins hohe alter schaffen... er hatte einen wunderbaren (lehr)meister

Zitat

dass 2 andere Familien, unter so vielen, die es bestimmt genauso erlebt
haben wie Ryans Familie, das alles aus reiner Gier ins Gegenteil
verdreht haben..

das, liebe maja, ist etwas, das mich seit conspiracy einfach nicht mehr loslässt... so oft frage ich mich, wie blind diese menschen gewesen sein müssen und immer noch sind, ein so kostbares geschenk so schändlich zu behandeln
...und dann denke ich an ryan white und bin tief dankbar dafür, dass michael ihn kennen und lieben durfte

fleurchen, hucki und cosi
danke für den wunderbaren beweis wahrer freundschaft, es tut immer wieder gut, das zu hören...

Hier habe ich auch noch ein Interniew, weiß nicht, ob es dasselbe ist