Jacksons gegen AEG- Newsticker (Twitter) aus dem Gericht (Keine Diskussion)

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Also coming soon to the stand is Debbie Rowe, the biological mother of two of MJ's children and a nurse who treated the artist.

Ebenfalls in Kürze im Zeugenstand ist Debbie Rowe, die leibliche Mutter von zwei Kindern und MJ's Krankenschwester, die den Künstler behandelte.

Wobei der nächste (derzeit immer noch Briggs im Zeugenstand) ist offensichtlich Michael La Perruque, ehemaliger Bodyguard von MJ. Über ihn hatten wir ja kürzlich hier geredet
Michaels Bodyguard über das Verhältnis zu seiner Familie

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 2h

Also coming soon to the stand is Debbie Rowe, the biological mother of two of MJ's children and a nurse who treated the artist.
Öffnen

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 2h

Rebbie Jackson is also expected to testify this week, but she's sick. Randy Jackson will testify via video deposition.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 2h

AEG's attorneys expect to call Michael La Perruque, former head of MJ's security, to testify next.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 2h

Defendants' retained expert witness, Eric Briggs, will resume cross examination once trial begins today.

Den ersten Teil der Aussage kann man im MJ-Net, Post 260 lesen
http://www.mjackson.net/forum/…ssion&p=554071#post554071

Hier ist der Rest von der LaPerruque-Aussage von gestern. Wurde wegen Twitter-Jail erst vor kurzem von ABC gepostet. Montag geht es weiter. Heute kein Gericht.
Von unten nach oben ab Post 187

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 37m

We hope you have a great weekend and join us for full coverage of the trial on Monday! For the latest watch @abc7 and http://www.abc7.com
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 38m

Judge then adjourned trial. There is no court today, session resumes 10 am PT on Monday. LaPerruque ordered back to resume testifying.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 39m

LaPerruque said MJ was very down to earth, never bragged about all the awards he received.
LaPerruques sagt MJ war bodenständig, prahlte nie mit Auszeichnungen, die er erhielt
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 39m

MJ received the 2002 American Music Award Artist of the Century. Chang showed the video of the announcement.
MJ erhielt 2002 den American Music Award Artist of the Century. Chang zeigte das Video von der Ankündigung.

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 39m

Chang: Did MJ write that song in benefit of 9/11 victims? LaPerruque: Yes
Chang: Schrieb MJ dieses Lied zum Nutzen der 9/11 Opfer? LaPerruque: Ja

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 39m

Chang showed video of music "What more can I give" with several high profile artists singing it, like Celine Dion, Beyonce, Gloria Estefan
Chang zeigte Video "What more can I give" mit mehreren hochkarätigen Künstlern singend , wie Celine Dion, Beyonce, Gloria Estefan
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 40m

"I never experienced anything like this," LaPerruque testified.
"Ich habe nie etwas Ähnliches erlebt,"sagt LaPerruque
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 40m

Chang: How would you describe MJ that night? LaPerruque: He was fantastic Shows were on Sept 7 and Sept 10, 2001, day before 9/11.
Chang: Wie würden Sie beschreiben MJ in der Nacht? LaPerruque: Er war fantastisch Shows waren am 7. September und 10. September 2001, am Vortag vom 11.09.

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 41m

Chang showed video of Liz Taylor presenting Michael Jackson. LaPerruque said MJ's fans were deafening, nothing like he had ever seen before.
Chang zeigte Videos wo Liz TaylorMichael Jackson präsentiert. LaPerruque sagte die MJ Fans waren ohrenbetäubend, nichts dergleichen, das er je gesehen hatte.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 41m

LaPerruque received phone calls from President Clinton, Elizabeth Taylor, Gregory Peck, Marlon Brando, world leaders looking for MJ.
LaPerruque erhielt Anrufe von Präsident Clinton, Elizabeth Taylor, Gregory Peck, Marlon Brando, Führer der Welt auf der Suche nach MJ.

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 42m

Chang: Were you very proud of working for MJ? LaPerruque: I was
Chang: Waren Sie sehr stolz für MJ zu arbeiten? LaPerruque: Ich war es
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 42m

Chang asked if LaPerruque saw MJ doing anything that could put the kids at risk, if he would've called Child Services. He said absolutely.
Chang fragt falls LaPerruque etwas gesehen hätte was MJ gemacht hätte und es wäre ein Risiko für die Kinder gewesen, ob er dann das Jugendamt gerrufen hätte. Er sagte, absolut.

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 43m

LaPerruque said the majority of time he traveled with MJ he wasn't under the influence.
LaPerruque sagte die Mehrheit der Zeit, die er mit MJ reiste er war er nicht unter dem Einfluss von etwas
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 43m

He knows MJ wanted to be clear and was motivated in the worse way. Chang: And you believed him? LaPerruque: I did
Er weiß, MJ wollte klar sein und wurde in der Weise mehr motiviert.
Chang: Und Sie glaubten ihm? LaPerruque: Ja

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

The security head said he would not be able to say MJ was addicted to Demerol or painkillers.
Der Sicherheitschef sagte, er würde nicht in der Lage sein zu sagen, dass MJ von Demerol oder Schmerzmittel süchtig war.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque said he always had full access to MJ's room, had keys to his hotel room.
LaPerruque sagte, er hatte immer vollen Zugriff auf MJ`s Zimmer, hatte Schlüssel zu seinem Hotelzimmer.

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque never saw any prescription drug in MJ's room, never saw him hooked up to IV lines. He only saw MJ drink wine once in a plane.
LaPerruque sah niemals verschreibungspflichtige Medikamente in MJ`s Zimmer, sah ihn nie angeschlossen an IV`s. Er sah nur MJ einmal Wein trinken in einem Flugzeug.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Chang: Drink wine or vodka? LaPerruque: It's a possibility C: Or combination of drinking and sedatives? LP: Yes
Chang: Wein trinken oder Wodka? LaPerruque: Es ist eine Möglichkeit, C: oder eine Kombination von Trinken -und Beruhigungsmittel? LP: Ja

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Chang: Could he have taken a sedative such as sleeping pill, or Xanax pill? LaPerruque: It's a possibility
Chang: Könnte es ein Beruhigungsmittel wie eine Schlaftablette oder Xanax -Pille genommen haben? LaPerruque: Es ist eine Möglichkeit.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Chang asked if most of the times LaPerruque heard MJ slur his voice on the phone was during the night. He said yes.
Chang fragte, ob die meiste Zeit wo LaPerruque MJ mit verlangsamter Stimme am Telefon hörte während der Nacht war. Er sagte ja.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque said he knew MJ had vitiligo and needed treatment. He said MJ complained of back pain.
LaPerruque sagte, er wisse MJ hatte Vitiligo und brauchte Behandlung. Er sagte MJ klagte über Rückenschmerzen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque: Yes, it devastated him. Chang: Was he emotionally and physically wrecked in pain? LP: Yes C: Have you seen him cry? LP: Yes
LaPerruque: Ja, es verwzeifelte ihn. Chang: War er emotional und körperlich im Schmerz zerstört? LP: Ja C: Hast Sie gesehen, wie er weinte? LP: Ja
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque asked how MJ reacted in regards to the accusations, when all he wanted to do was to take care of children.
LaPerruque wird gefragt, wie MJ in Bezug auf die Vorwürfe reagiert hat, wenn alles, was er tun wollte war, den Kindern zu helfen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Chang: Did you believe the Arvizo charges to be false? LaPerruque: Correct. "I came out in full support of him," LaPerruque recalled.
Chang: Haben Sie geglaubt, dass die Anschuldigungen der Arvizos falsch sind? LaPerruque: Richtig. "Ich war in voller Unterstützung für ihn:" sagt LaPerruque
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Chang: You know what, because he (AEG attorney) was threatening to show other parts of it, I'll withdraw my request.
Chang: Wissen Sie , weil er (AEG Anwalt) drohte einen anderen Teile zu zeigen, werde ich meinen Antrag zurückziehen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque said MJ was in pain after the release of the documentary. Chang wanted to play a snippet of the documentary, but changed her mind
LaPerruque sagte MJ hatte Schmerzen nach der Veröffentlichung des Dokumentarfilms. Chang wollte einen Ausschnitt aus dem Dokumentarfilm spielen, hat aber ihre Meinung geändert
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Chang: Was he devastated for what he believed to be violation of that trust? LaPerruque: Very devastated!
Chang: War er am Boden zerstört, weil er glaubte, dass es eine Verletzung seines Vertrauens war? LaPerruque: Sehr zerstört!
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

About the Documentary "Living with Michael Jackson" by Martin Bashir. LaPerruque was present, thought MJ trusted Bashir.
Über den Dokumentarfilm "Living with Michael Jackson" von Martin Bashir. LaPerruque war anwesend, dachte MJ vertraute Bashir.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Total time LaPerruque worked for MJ was 3 years. The only time he saw MJ under influence of drugs in 2001-2004.
Insgesamt arbeitete er für MJ 3 Jahre. Die einzigen Zeiten wo er MJ unter Einfluss von Medis sah in 2001-2004

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
LaPerruque said MJ had thousands of fans everywhere in the world. Chang showed a picture of LaPerruque helping MJ with a left foot casted.
LaPerruque sagte MJ hatte Tausende von Fans überall auf der Welt. Chang zeigte ein Bild wo LaPerruque MJ half mit einem linken Fuß in Gips
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque explained he not only try to protect the client from outside sources, but from embarrassing himself.
LaPerruque erklärte err versuche, den Client von außen zu schützen, aber ihn auch davor zu schützen sich selbst zu blamieren.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque: There was always a concern of kidnapping him or his children to hold for ransom.
LaPerruque: Es war immer eine Besorgnis der Entführung von ihm oder seinen Kindern
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

"Wherever we would go, there would be fans there," LaPerruque testified. He said fans wanted to meet MJ, take pictures.
"Wohin wir auch gehen würden, gäbe es Fans da", bezeugte LaPerruque. Er sagte, Fans wollten MJ treffen, Fotos machen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque worked for the LA Sheriff Department for 22 years. He said MJ being a high profile, would not be able to go out in public.
LaPerruqe arbeitete für das LA Sheriff Departement 22 Jahre. Er sagte MJ sei High Profile, könne nicht an die Öffentlichkeit gehen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Jacksons' attorney, Deborah Chang, did the cross examination of LaPerruque following the afternoon break.
Jackson-Anwalt Chang macht Cross-Examination am Nachmittag
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Outside the presence of the jury, LaPerruque approached Ms. Jackson, hugged her and cried. They had a conversation, she handed him a tissue.
Außerhalb der Anwesenheit der Jury umarmt LaPerruque Mrs. Jackson und weint. Sie haben eine Unterhaltung, sie gibt ihm ein Taschentuch.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Putnam asked if there was anything LaPerruque thought he could've seen at the meeting two weeks prior but didn't. He answered no.
Putnam fragt ob LaPeruque denkt das es irgenetwas gibt was er gesehen habe beim Treffen 2 Wochen vorab. Er sagt Nein.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

"It just caught me off guard," LaPerruque explained.
"Es traf mich vollkommen unvorbereitet" sagt LaPerruque
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Putnam: Were you surprised he passed? LaPerruque: Yes
Putnam: Waren Sie überrascht das er starb? LaPerruque: Ja

LaPerruque said MJ told him he was rehearsing a lot, thus the weight. He said MJ seemed excited about going to London.
LaPerruque sagte MJ sagte ihm, er probte viel, so dass er Gewicht verlor. Er sagte MJ schien aufgeregt zu sein nach London zu gehen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque: I did ask 'Mike, you'relooking skinnier than I've ever seen you. You need to get meet in your bones.' He laughed.
LaPerruque: Ich habe zu ihm gesagt 'Mike, Du siehst dünner aus als ich Dich jemals gesehen habe. Du musst Dich mit Deinen Knochen treffen. " Er lachte.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

LaPerruque said MJ seemed happy to be there at the party. He was not incoherent or had slurred speech.
LaPerruque sagte MJ schien glücklich, dort zu sein auf der Party. Er war nicht inkohärent und hatte kein undeutliches Sprechen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Hello everybody! Got sent to twitter jail two times yesterday! Ugh! Here's the rest of yesterday's testimony of Michael LaPerruque.

(Anthony McCartney @mccartneyAP 8m)
La Perruque was asked about Jackson’s charity and he cited instances when the singer bought toys for a Florida women’s shelter.
Instead of delivering the toys and causing a scene, La Perruque said Jackson had his bodyguards deliver them.
The singer would also stop his car and give money to people on the streets, a practice he learned from his mother, La Perruque said.
The bodyguard described the close and loving relationship Jackson had with his mother and his three children.

La Perruque wurde zu Michaels Wohltätigkeit gefragt und er nannte ein Beispiel, wo der sänger Spielsachen für ein Frauenhaus in Florida kaufte.
Anstatt die Sachen selbst hinzubringen, und einen Auflauf zu verursachen, lies Jackson seine Bodyguards die Sachen liefern.
Der Sänger stoppte auch sein Auto und gab Leuten auf der Strasse Geld, etwas, was er von seiner Mutter gelernt hatte, sagte Perruque.
Der Bodyguard beschrieb das nahe und liebevolle Verhältnis Jacksons zu seiner Mutter und seinen drei Kindern.

La Perruque: “I think Michael was at his happiest when he was with his children.”
He added that Jackson didn't spoil his children.
Jackson would only allow his children to buy one toy apiece when they went shopping, La Perruque said.
Chang: “Did he want to be remembered as the greatest entertainer in the world or the greatest father?”
A: “I would say the greatest father.”

La Perruque: „Ich glaube, Michael war am glücklichsten, wenn er mit seinen Kindern zusammen war.“ Er fügte hinzu, dass Jackson seine Kinder nicht verzog. Er erlaubte seinen Kindern,sich nur ein Spielzeug zu kaufen, wenn sie einkaufen gingen.
Chang: „Wollte er, dass er als der größte Entertainer der Welt in Erinnerung bleibt, oder als der beste Vater?“
Perruque: “Ich würde sage, als der beste Vater.“

Abschluss der La Perruque-Aussage von obe nach unten beginnend in Post 190

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 4m

I’ll try to get updates on Briggs out later this afternoon. Going to try to grab a bite to eat, get back to the courtroom.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 4m

Briggs was undergoing more questioning by AEG Live defense attorney Sabrina Strong. She wrapped up and passed the witness before lunch.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 4m

The bodyguard’s testimony was finished within 50 minutes of taking the stand today, and then damages expert Eric Briggs returned.
Die Zeugenaussage des Bodyguards wurde innerhalb von 50 Minuten nach der Betreten in den Stand heute abgeschlossen, und dann der Experte Eric Briggs zurück in den Stand
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 5m

La Perruque said they were. The calls occurred over was a broad time period, from 2001 to 2004.
La Perruque bejahte.. Die Anrufe waren über einen breites Zeitraum 2001-2004.

Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 5m

... came during the same time period as the clips of him performing at the Democratic fundraiser, American Bandstand event.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 5m

Chang’s questioning concluded, and Putnam only asked a few questions. He asked if Jackson’s late night calls (described last week) ...
Chang Befragung wurde dann abgeschlossen und Putnam stellte nur ein paar Fragen Er fragte, ob Jacksons Anrufe in der Nacht, die er beschrieb (letzte Woche) in der Zeit waren wo er American Bandstard performte..
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 5m

Chang: “Did he want to be remembered as the greatest entertainer in the world or the greatest father?” A: “I would say the greatest father.”
Chang: "Wollte er als der größte Entertainer der Welt oder der größte Vater erinnert werden?" A: "Ich würde sagen als der größte Vater."
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 6m

Jackson would only allow his children to buy one toy apiece when they went shopping, La Perruque said.
Jackson würde nur erlauben, dass seine Kinder ein Spielzeug kaufen, wenn sie einkaufen gingen, sagte La Perruque.

Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 6m

La Perruque: “I think Michael was at his happiest when he was with his children.” He added that Jackson didn't spoil his children.
La Perruque: ". Ich denke, Michael war am glücklichsten, wenn er mit seinen Kindern war" Er fügte hinzu, dass Jacksons seine Kinder nicht verzog.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 7m

The bodyguard described the close and loving relationship Jackson had with his mother and his three children.
Der Leibwächter beschrieb die enge und liebevolle Beziehung, die Jackson mit seiner Mutter und seinen drei Kindern hatte.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 7m

The singer would also stop his car and give money to people on the streets, a practice he learned from his mother, La Perruque said.
Die Sänger würde auch sein Auto stoppen und Geld geben, um es den Menschen auf den Straßen zu geben, eine Praxis, die er von seiner Mutter gelernt hat, sagte La Perruque.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 7m

Instead of delivering the toys and causing a scene, La Perruque said Jackson had his bodyguards deliver them.
Anstatt die Spielsachen zu liefen und eine Show daraus zu machen, sagte La Perruque Jackson hatte er seine Bodyguards, die es lieferten.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8m

La Perruque was asked about Jackson’s charity and he cited instances when the singer bought toys for a Florida women’s shelter.
La Perruque wurde über Jacksons Charity gefragt, und er zitiert Fälle, in denen der Sängerin Spielzeug kaufte für ein Florida Frauenhaus.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8m

The bodyguard added that if he had seen Jackson as he appeared in the photo, he would have been alarmed.
Der Leibwächter fügte hinzu, dass, wenn er Jackson gesehen hatte, wie er auf dem Foto erschien wäre er alarmiert gewesen.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8m

I couldn’t see La Perruque, but he seemed taken aback by the photo. He said that’s not how Jackson looked in May 2009.
Ich konnte nicht La Perruque shen , aber er schien überrascht von dem Foto. Er sagte, dass Jackson im Mai 2009 so nicht aussah.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8m

Chang showed La Perruque the June 19th photo of Michael Jackson in which he looks extremely thin. She asked if he looked like that in May.
Chang zeigte La Perruque das Foto vom 19. Juni von Michael Jackson, in dem er extrem dünn aussieht Sie fragte, ob er so aussah im Mai
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8m

In fact, it was in May, during an anniversary party that Janet Jackson threw for her parents at restaurant in Beverly Hills.
In Fakt war es im Mai während einer Jubiläumsfeier, die Janet Jackson für ihre Eltern im Restaurant in Beverly Hills machte.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 8m

Chang also clarified when La Perruque last saw Jackson. He said last week it was two weeks before the singer’s death.
Chang hat auch geklärt wann La Perruque zuletzt Jackson gesehen hat. Er sagte letzte Woche, es war zwei Wochen vor des Sängers Tod.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 9m

La Perruque reiterated that he didn’t see any signs Jackson was struggling with prescription medications in ’07 or early ’08.
La Perruque bekräftigte, dass er keine Anzeichen bei Jackson von verschreibungspflichtigen Medikamenten sah in '07 oder Anfang '08

Anthony McCartney @ mccartneyAP 4m

The bodyguard said when he returned to work for Jacksonin 2007-early ’08, the singer seemed to have a clear path of what he wanted to do.

Der Bodyguard sagte, als er für Jackson im Jahr 2007 bis Anfang '08 wieder arbeitete schien der Sänger einen klare Vorstellung gehabt zu habe von dem, was er tun wollte.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 9m

La Perruque said neither Michael nor Randy Jackson used the term intervention to describe the visit. Randy didn’t bring a doctor, he said.
La Perruque sagte weder Michael noch Randy Jackson haben den Begriff Intervention verwendet, um den Besuch zu beschreiben. Randy brachte nicht einen Arzt, sagte er.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 9m

Chang asked about the incident in which Randy Jackson came to Neverland Ranch via helicopter and was turned away.
Chang fragte nach dem Vorfall, bei dem Randy Jackson auf die Neverland Ranch kam per Hubschrauber und abgewiesen wurde.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 9m

La Perruque said if he saw any of those symptoms and thought they were life-threatening, he would have taken Jackson to the hospital.
La Perruque sagte, wenn er eines dieser Symptome sah und dachte, sie seien lebensbedrohlich gewesen würde er Jackson ins Krankenhaus gebracht haben.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 9m

The bodyguard also said he never heard Jackson say he was talking to God or seem lost and annoyed, symptoms he displayed in 2009.
Der Bodyguard sagte auch, er hörte nie Jackson sagen, dass er zu Gott spreche oder das er verloren erschien und verärgert, Symptome, die er im Jahr 2009 gezeigt hat.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m

La Perruque, in response to Chang’s questions, said he never saw MJ with “a terrible case of the chills” or have an “alarming weight loss.”
La Perruque, in Reaktion auf die Fragen von Chang, sagte er das er MJ nie mit "einem schrecklichen Fall von Schüttelfrost" oder eine "alarmierender Gewichtsabnahme." sah
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m

The attorney asked whether La Perruque tried to protect Jackson. “Yes,” he responded. “I did my best.”
Der Anwalt fragte, ob La Perruque versuchte Jackson zu schützen "Ja", antwortete er. "Ich habe mein Bestes gegeben."
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m

Chang asked whether La Perruque ever heard of Conrad Murray when he went back to work with Jackson in 2007 and early ’08. He said no.
Chang fragte, ob La Perruque jemals von Conrad Murray hörte, als er wieder mit Jackson in 2007 und Anfang '08 arbeitete. Er sagte nein.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m

He said that Farschcian often accompanied Jackson on what seemed to be more social trips, rather than for medical reasons.
Er sagte, dass Farschcian Jackson auch auf mehreren sozialen Ausflüge, anstatt aus medizinischen Gründen begleitete.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 11m

La Perruque said he raised concerns with Farschcian that the doctor was over prescribing medications to Jackson.
La Perruque sagte das er Bedenken mit Farschcian ansprach, dass der Arzt zu viel Medikamente für Jackson verschrieb
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 11m

Farschcian is a Miami doctor who put an implant in Jackson to block the effects of Demerol and other opiates.
Farschcian ist Miami Arzt, der ein Implantat bei Jackson setzte um die Auswirkungen von Demerol und andere Opiate zu blockieren.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 11m

La Perruque was asked whether any of the doctors seemed awestruck with Jackson. He said yes, and cited Dr. Alimorad Farschcian.
La Perruque wurde gefragt, ob einer der Ärzte ehrfürchtig gegenüber Jackson schien. Er sagte ja, und zitiert Dr. Alimorad Farschcian.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 12m

Chang asked about the doctors La Perruque knew traveled and treated Jackson. He told jury he never witnessed their treatments on Jackson.
Chang fragte nach den Ärzten bei denen La Perruque wusste das sie mit Jackson reisten und ihn behandelten. Er sagte der Jury er habe nie erlebt ihre Behandlungen an Jackson.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 12m

La Perruque reiterated that he never saw prescription bottles or alcohol in Jackson’s suite that day.
La Perruque bekräftigte, dass er noch nie verschreibungspflichtige Medikamnete oder Alkohol in der Jackson-Suite an diesem Tag sah.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 12m

Chang asked La Perruque if the paramedics mentioned Jackson had low blood pressure, but AEG objected and it was sustained.
Chang fragte La Perruque ob die Sanitäter erwähnt haben Jackson hatte niedrigen Blutdruck, aber AEG widersprach und es wurde aufrechterhalten.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 13m

He said he never saw the paramedics’ report and wasn’t in the room where they checked out Jackson.
Er sagte, er sah nie die Sanitäter Berichte und war nicht in dem Raum, wo sie Jackson überprüft haben.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 13m

La Perruque said he didn’t know what caused Jackson’s condition, and that paramedics did not transport him or indicate it was an overdose.
La Perruque sagte, er wisse nicht, was Jacksons Zustand verursacht hat und dass die Sanitäter ihn nicht transportieren oder anzeigten es war eine Überdosis.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 13m

Chang asked La Perruque about his experience with paramedics making medical evaluations of people, based on his experience as a deputy.
Chang fragte ihn über seine Erfahrung mit Sanitäter basierend auf seine Tätigkeit als Sheriff.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 13m

Chang then asked about the Florida incident in which Jackson’s children found their father unconscious in a hotel suite hallway.
Chang fragte dann über den Florida -Vorfall, bei dem Jacksons Kinder den Vater bewusstlos in einer Hotelsuite Flur vorfanden.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 13m

She concluded the clips by showing Jackson’s cameo in “Men In Black: II” to show that the entertainer was busy in 2002.
Sie schloss die Clips mit Jacksons Cameo-Auftritt in "Men In Black: II" um zu zeigen, dass der Entertainer sehr beschäftigt war, im Jahr 2002.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 14m

Chang then played another performance clip on the 50th Anniversary special for American Bandstand. Dick Clark introduced Jackson.
Chang spielte dann noch den Performance-Clip von dem 50th Anniversary Special für American Bandstand. Dick Clark hat Jackson angekündigt.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 14m

Chang had stopped the clip just as Jackson’s performance started. The judge allowed the clip to be played and didn't strike Clinton's intro.
Chang hatte den Clip gestoppt als Jacksons Performance gestartet hat. Der Richter erlaubte das der Clip abgespielt werde und strich nicht Clintons Einführung.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 14m

Jackson was introduced by Bill Clinton. AEG Live defense attorney Marvin Putnam objected to the clip, specifically the Clinton speech.
Jackson wurde von Bill Clinton eingeführt. AEG Live-Verteidiger Marvin Putnam erhob Einwand gegen den Clip, insbesondere die Clinton- Rede.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 14m

Chang then showed a clip of Jackson performing at a 2002 Democratic National Committee fundraiser. He performed “Dangerous.”
Chang zeigte dann einen Clip von Jacksons Durchführung auf einer 2002 Democratic National Committee -Spendenaktion. Er performte "Dangerous".
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 15m

La Perruque was present during the shooting of some of the video, which starred Jackson, Chris Tucker and Marlon Brando.
La Perruque war während der Dreharbeiten teilweise anwesend, welches mit Jackson, Chris Tucker und Marlon Brando besetzt war.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 15m

These years were the first time that La Perruque worked for Jackson. Chang showed him clip of “You Rock My World” music video.
Diese Jahre waren die ersten Jahre wo La Perruque für Jackson arbeitete. Chang zeigte ihm den Clip von Musikvideo "You rock my world".
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 15m

Chang started out her cross-examination by showing several clips of Jackson’s work during the 2001-2002 time period.
Chang begann ihr Kreuzverhör das durch mehrere Clips von Jacksons Arbeit während des Zeitraums 2001-2002 führte.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 16m

La Perruque was able to complete his testimony and then defense damages expert Eric Briggs was called back to the stand.
La Perruque konnte sein Zeugnis abschließen und dann wurde der Experte der Verteidigung Eric Briggs wieder in den Stand gerufen.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 16m

Testimony started with Michael La Perruque, Michael Jackson’s former head of security, back on the stand for cross-examination.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 16m

Some updates on Jackson vs. AEG Live trial coming up. Katherine Jackson and Trent Jackson are here toda

Gestern ging es dann zur Abwechslung mal um den Prozessklageunkt. Kathy Jorrie im Stand. Meine Übersetzung ist mir leider vor dem Abschicken verloren gegangen und ein 2. Mal ist es mir zu aufwendig. Jorrie auch heute weiter im Stand. Donnerstag und Freitag kehrt Ortega zurück und nächste Woche soll Debbie drankommen.

Hier kann man die Aussage voll nachlesen. Picke jetzt nur noch ein paar Tweets raus.
https://twitter.com/ABC7Courts
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 11h

"I definitely told him he's very successful in his practice," Jorrie said. "I confirmed he was licensed to practice in 4 states."
"Ich habe ihm gewiss gesagt das er sehr erfolgreich ist in seiner Praxis. Ich bestätigte er hat Lizenzen für Praxen in 4 Staaten."

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 11h

Jorrie testified she told Phillips Murray appeared to be very successful in his practice, may have told him about a million dollar a month.
Jorrie sagte sie erzählte Phillips Murray scheint sehr erfolgreich zu sein in seiner Praxis, mag ihm gesagt haben er verdient 1 Mio. im Monat."
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 11h

It was phone conversation, she relayed Dr. Murray was licensed to practice in 4 states. "I checked out, or confirmed the info," she said.
Es war eine Telefonat, wo sie sagte Dr. Murray habe 4 Lizenzen für Praxen in 4 Staaten. "Ich checkte es und bestätigte die Info" sagt sie.
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 11h

Jorrie spoke with Randy Phillips on June 19, 2009 on an unrelated matter and Dr. Murray's subject came up.
Jorrie sprach mit Phillips am 19. Juni über ein anderes Thema und das Murray-Thema kam auf.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 11h

"There was no disciplinary action against Dr. Murray," Jorrie said. She checked in California, Nevada, Texas and Hawaii.
"Es gab keine disziplinar. Aktionen gegen Dr. Murray", sagt Jorrie. Sie checkte Californien, Nevada, Texas, Hawaii.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 11h

Jorrie said it was very easy to check the medical licenses. She went on the Medical Board websites and checked his licenses in all.
Jorrie sagt es war leicht die Lizenzen zu checken. Sie ging auf das medizin. Board und checkte die Lizenzen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 11h

Jorrie said she checked the medical boards Dr. Murray told her he was licenses and googled the doctor.
Jorrie sagt sie checkte die medizin. Boards wo Murray ihre sagte, dass er lizensiert war und googlete den Arzt.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h

I’ll plan to have updates out at the lunch break, but will also be working on another story so my time is a bit crunched today.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h

Ortega probably won’t finish testifying on Thursday, so AEG plans to bring him back next week. AEG plans to play videos on Friday.
Ortega wird am Donnerstag wahrscheinlich nicht feritg. AEG plant ihn nächste Woche zurückzubringen und am Freitag Videos zu spielen.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h

The court also took up some scheduling issues this morning. It sounds like Kenny Ortega will be back on the stand tomorrow.
Das Gericht nahm auch Terminierungsthemen an diesem Morgen auf. Klingt so das K. Ortega Morgen in den Stand zurück kommt.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h

... (cont) to sign a few days after Jackson’s death. Panish will likely ask more questions about this after the break.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h

No authorization was obtained from Jackson. Before the break, Panish asked about a form that Jorrie got MJ’s former manager Tohme Tohme ...
Keine Berechtigung wurde von Jackson erhalten. Vor der Pause hat Panisch Fragen über ein Formular gestellt, dass Jorrie durch MJs ehemaligen Manager Tohme Tohme bekam zur Unterzeichnung ein paar Tage nach Jacksons Tod. P. wird wahrscheinlich mehr Fragen darüber nach der Pause stellen.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h

Panish has also been asking Jorrie about whether any authorization for tour expenses above $7.5 million was obtained before Jackson’s death.
Panish hat auch gefragt, ob Jorrie eine Genehmigung für Tour Aufwendungen über $ 7.500.000 vor Jacksons Tod erhalten habe.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h

He has spent a lot of time on Michael Jackson’s touring agreement with AEG Live, asking Jorrie about terms in it.
Er verwendete viel Zeit auf dieTournee Vereinbarung von Michael Jackson mit AEG Live-, fragte Jorrie über Begriffe darin.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h

Cross examination by plaintiff’s attorney Brian Panish continued this morning. He hasn’t yet asked about Conrad Murray’s contract.
Kreuzverhör durch Kläger Anwalt Brian Panish geht weiter an diesem Morgen. Er hat noch nichts über den Conrad Murray Vertrag gefragt.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h

We’re back in session in Jackson vs AEG Live. Katherine and Trent Jackson are here today. Attorney Kathy Jorrie remains on the stand.
Öffnen

Von unten nach oben beginnend im Post 196: Ortega heute im Cross

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 14m

Ortega: He said don't leave me, I'm gonna take the reins, you'll see I'm going to change this. He seemed absolutely committed at that point.
Ortega: Er sagte verlasse mich nicht, ich werde die Zügel in die Hand nehmen. Ich werde es ändern. Er schien absolut sicher zu diesem Punkt.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 15m

Putnam: MJ assured you that he was fine? Ortega: I didn't feel assured
Putnam: MJ versicherte Ihnen das er in Ordnung ist? Ortega: Ich fühlte mich nicht sicher.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 15m

Dr. Murray told Ortega to quit being an amateur doctor and that MJ was physically fit to show, the director recalled.
Dr. Murray sagte O. er solle es sein lassen den Amateur-Doktor zu spielen und das MJ fit für die Show ist, erinnert sich der Direktor.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 15m

At the meeting, Dr. Murray told Ortega to stay out of it and to leave MJ's health for him to take care.
Beim Meeting sagt Dr. Murray Ortega er solle sich heraushalten und die Gesundheit von MJ seine Sache sein lassen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 16m

Ortega said he thought it was a responsible way to deal with it, and pretty immediate after the fact.
O. sagte er dachte dies sei ein verantwortlicher Weg damit umzugehen und umgehend nach dem Vorfall.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 16m

There was a meeting scheduled next day to address MJ's problems on June 19.
Es war ein Treffen für den nächsten Tag angesetzt um MJs Probleme am 19 . Juni zu bereden.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 16m

Ortega sent an email after seeing MJ that way because he thought Phillips and Gongaware should know about it.
Ortega schickte eine E-Mail, nachdem er MJ auf diese Weise sah, weil er dachte Phillips und Gongaware sollten es wissen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 16m

Putnam: You have never seen Mr. Jackson like that before? Ortega: No.
Putnam: Sie haben noch nie Mr. Jackson noch nie gesehen? Ortega: Nein
Putnam: Haben Sie Mr. Jackson noch nie so gesehen? Ortega: Nein.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 16m

Putnam: It never crossed your mind it could be drug related? Ortega: No, I was thinking it was something else.
Putnam: Es ist Ihnen nie durch den Kopf gegangen es könnte mit Medikamenten zusammenhängen? Ortega: Nein, ich dachte, es war etwas anderes.

Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 16m

Ortega: It didn't appear to me it was drugs, it appeared to me it was something else, emotional.
O: Es hat mir nicht drogenbezogen erschienen, es erschien mir etwas anderes zu sein, emotional.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 17m

"I felt somewhat calm when we left," Ortega said. But he said he was still concerned, thus the email he sent to AEG high ups.
"Ich fühlte mich etwas ruhiger als wir gingen," sagte Ortega. Aber er sagte, er war immer noch besorgt, daher hat er die E-Mail an die AEG-Oberen gesendet.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 17m

Putnam: He was coherent? Ortega: Yes P: Warmed up? O: A bit P: More engaged? O: Yes P: Calm? O: Yes
Putnam: Er war kohärent? Ortega: Ja P: Aufgewärmt? O: Ein wenig P: Mehr engagiert? O: Ja P: Ruhig? O: Ja
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 17m

Putnam asked if throughout the night on June 19th, if MJ got better. Ortega said yes.
Putnam fragt, ob in der Nacht am 19. Juni es MJ nacheer besser ging. Ortega sagte ja.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 18m

"I supposed I might have suggested it could look that way," Ortega said. "It would've been a really, really bad flu."
"Ich dachte es könnte etwas in dieser Weise sein", sagte Ortega. "Es wäre ein wirklich schlimme Grippe gewesen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 18m

Putnam asked if Ortega testified before he thought MJ had a really bad case of flu.
Putnam fragt Ortega er sagte zuvor er aus er dachte MJ hatte einen wirklich schlimmen Fall von Grippe.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 18m

Putnam asked about June 19, 2009. "I'll always remember June 19," Ortega said.
Putnam fragt über den 19. Juni 2009. "Ich werde immer daran denken, an den 19. Juni," sagte Ortega.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 18m

Ortega: I think they were trying to create a schedule to factor in all of Michael's needs (like family) and still could come to rehearsal.
Ortega: Ich glaube, sie versuchten, einen Zeitplan zu erstellen, um allen Bedürfnissen von Michael (wie Familie) gerecht zu werden und er immer noch zu den Proben kommen kann.

Ortega: In this stage of the game, Mr. Phillips took on overseeing position to make sure the schedule was responsible for Michael.
Ortega: In dieser Phase des Spiels, nahm Mr. Phillips Überwachung der Lage ein um sicherzustellen, dass der Zeitplan verantwortlich für Michael war.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 19m

"I looked at Mr. Phillips as the promoter, Michael's promoter and producing partner," Ortega testified.
"Ich sah Mr. Phillips als Promotor, Michaels Promoter und Produktionspartner", sagte Ortega.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 19m

Ortega said he never spoke with Timm Wooley about scheduling.
Ortega sagte, er sprach nie mit Timm Wooley über die Terminierung
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 19m

He explained he didn't think Phillips was involved as much in MJ's scheduling, but was overseeing it.
Er erklärte, er glaube nicht, dass Phillips, so viel in die MJ -Terminierung beteiligt war, aber überschaute es..
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 20m

Ortega said he learned from Randy Phillips that Dr. Murray was responsible to get MJ to rehearsals on June 15, 2009.
Ortega sagte, er erfuhr von Randy Phillips, dass Dr. Murray verantwortlich war um MJ zu den Proben am 15. Juni 2009 zu bekommen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 20m

Ortega: But at the end, I believe they thought Michael had what he wanted.
Ortega: Aber am Ende, ich glaube, sie dachten, Michael hatte das was er wollte.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 20m

Ortega: I think we were getting in a place were we had a ceiling, because we were already with a fat budget.
Ortega: Ich denke, wir waren an einem Zeitpunkt wo wir eine Deckel hatten, weil wir schon ein fettes Budget hatten.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 20m

He said there were professional discussions like 'is this something you really feel it's going to benefit,' 'do you really need this.'
Er sagte, es gab professionelle Diskussionen wie "ist das etwas, wo Ihr das Gefühl habt, dass wur profitieren", "glaubt Ihr wir brauchen das wirklich."
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 21m

Ortega said he would ask Gongaware for more and more things to create the show. Gongaware never denied anything.
Ortega sagte, er würde Gongaware für mehr und mehr Dinge fragen, um die Show zu kreieren. Gongaware hat nichts abgelehnt.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 21m

Ortega: Everything we brought to AEG, in terms of enormous creative needs, that AEG was very supportive in doing all they could.
Ortega: Alles, was wir zu AEG gebracht haben, in Bezug auf die enormen kreativen Bedürfnisse, AEG sehr unterstützend darin alles zu machen was sie konnten.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 22m

Putnam: Did you ever see AEG pressure Michael in any way? Ortega: No Putnam: Did you feel AEG Live supported MJ? Ortega: Yes
Putnam: Haben Sie je gesehen das AEG Druck auf Michael in irgendeiner Weise ausübte? Ortega: Nein Putnam: Hatten Sie das Gefühl AEG Live-MJ unterstützte? Ortega: Ja
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 22m

Ortega: I thought of MJ as my partner, I didn't think of him as my boss. But MJ always had the final creative say in all the years we worked
Ortega: Ich dachte an MJ wie meinen Partner, ich habe nicht an ihn gedacht als mein Chef. Aber MJ hatte immer das letzte Wort, kreativ in all den Jahren wo wir arbeiteten
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 24m

Putnam: Who did you consider your boss? Ortega: Michael.
Putnam: Wen haben Sie als Ihren Chef betrachtet? Ortega: Michael.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 24m

"A lot meaning 3-4 times a week," Ortega clarified. He said things changed as they were moving to the Forum, which was end of May.
"Eine Menge bedeutet, 3-4 mal pro Woche," Er sagte, die Dinge haben sich geändert, als sie in das Forum wechselten, das war Ende Mai.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 25m

Ortega said February, March and April MJ was very involved in the creation of the show, would show up a lot.
Ortega sagte Februar, März und April war MJ sehr an der Schaffung der Show beteiligt, zeigte sich sehr viel.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 25m

"At the end of the day, creatively, we trusted Michael knew what we needed," Ortega said.
"Am Ende des Tages, kreativ, wir vertrauten Michael, er wusste was wir brauchten", sagte Ortega.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 26m

Putnam: Why? Ortega: Because he was brilliant and he knew what he was doing.
Putnam: Warum? Ortega: Weil er brillant war, und er wusste, was er tat.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 26m

"Final say would be Michael," Ortega said. "Michael had final creative say."
"Final hatte Michael das Sagen", sagte Ortega. "Michael hatte die endgültige kreative Entscheidung"
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 27m

"He would just make it happen," Ortega said. He could not recall Gongaware denying anything.
"Er würde es umetzten" sagt O. Er kann sich nicht erinnern, dass Gongaware etwas verneinte."Er
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 27m

"I'd go and say 'this is what we'd like,'" Ortega said. Putnam: Did he ever tell you you couldn't get something? Ortega: No.
"Ich würde hingehen und sagen 'das ist das was wir möchten,'" sagte Ortega. Putnam: Hat er jemals gesagt, Sie könnten etwas nicht haben ? Ortega: Nein
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 28m

"We talked about these things together and I'd go with Michael's blessing to Paul to begin the process," Ortega explained.
"Wir sprachen über diese Dinge zusammen und ich würde mit Michaels Segen zu Paul gehen, um den Prozess zu beginnen", erklärte Ortega.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 28m

"Because the creative person was Michael, and myself," Ortega explained.
"Weil die kreativen Personen Michael und ich waren", erklärte Ortega.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 29m

Ortega did not discuss with Gongaware anything related to creative matters.
Ortega besprach nicht mit Gongaware über kreative Angelegenheiten.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 29m

Ortega would discuss with Michael about hiring someone and the director would go to Gongaware to get the contract drawn and the person hired
Ortega würde mit Michael über die Einstellung von jemand diskutieren und der Direktor würde gehen um Gongaware um die Vollendung des Vertrages mit der Person bitten
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 29m

Ortega explained he dealt with Gongaware regarding technical things, like moving dates to new rehearsal venue, delivery of stage parts, etc.
Ortega erklärte er handelte mit Gongaware über technische Dinge, wie Termine, neuer Probenraum, Lieferung der Stufen, Teile usw.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 30m

Ortega said he reported to Michael Jackson for the creative side of the tour and regarding budget/financial matters he reported to Gongaware
Ortega sagte, er berichtete Michael Jackson für die kreative Seite der Tour und in Bezug auf Budget / finanziellen Angelegenheiten berichtete er Gongaware
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 31m

Ortega said AEG Live and MJ were co-producers of the show.
Ortega sagte AEG Live und MJ waren Co-Produzenten der Show.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 31m

Regardless of who contacted him first, Ortega said he was hired because Michael Jackson wanted him.
Unabhängig davon, wer ihn zuerst kontaktierte sagte Ortega er wurde angeheuert, weil Michael Jackson ihn wollte.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 32m

Ortega testified he never really fully understand Dr. Tohme's role related to MJ. He thought was a friend.
Ortega sagte er hat nie wirklich voll und ganz verstande welche Rolle Dr. Tohme im Zusammenhang mit MJ spielte. Er dachte, war ein Freund.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 32m

Ortega said he didn't really know who Dr. Tohme was, have never met the guy at that point. Tohme said he called on behalf of MJ.
O. sagt er weiß nicht wirklich wer Dr. Tohme war, er traf ihn nie zu dem Punkt. Tohme sagte er ruft im Namen von MJ an.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 32m

Putnam: Do you remember as you sit here today who first contacted you? Ortega: I'm not really certain.
Putnam: Erinnern Sie sich, wie Sie heute hier sitzen, wer Sie zuerst kontaktierte? Ortega: Ich bin nicht wirklich sicher.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 32m

In Dr. Murray's criminal trial, Ortega said it was Paul Gongaware.
Im Strafverfahren Dr. Murray, sagte Ortega es war Paul Gongaware.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 33m

In a deposition related to Lloyds of London litigation, Ortega also said Dr. Tohme first reached out to him regarding TII.
In einer Ablagerung im Zusammenhang mit Lloyds of London Rechtsstreitigkeiten sagte O. das Dr. Tohme ihn bzgl der TII-Tour erreichte.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 34m

Putnam showed Ortega's deposition transcript. "In deposition, I remember it to be Dr. Tohme," Ortega said.
Putnam zeigte Ortegas Depositonstranskript. "In der Depostion erinnerte ich mich das es Dr. Tohme war", sagte Ortega.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 34m

Ortega said he doesn't remember who he said reached out to him first regarding the tour in his deposition.
Ortega sagte, dass er nicht daran erinnern kann, was er in der Depostion sagte wer ihn zuerst bezgl. der Tour erreichte.

Putnam: Is it fair to say you were the "TII" director because of MJ? Ortega: Yes.
Putnam: Ist es fair zu sagen, Sie waren der "TII"-Regisseur wegen MJ? Ortega: Ja.
Öffnen

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 36m
"He told me he only wanted me," Ortega said about Michael Jackson's wished that he be the director.
"Er sagte mir, er wollte nur mich", sagte Ortega darüber das Michael Jacksons wollte, dass er der Direktor sein würde.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 36m

"People were calling it a tour but it was more like an event," Ortega explained.
"Die Leute nannten es eine Tour, aber es war mehr wie ein Ereignis", erklärte Ortega.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 37m

Putnam: Did you consider it a tour? Ortega: We called it tour, term used in the industry, but we weren't really touring, it was 1 venue.
Putnam: Haben Sie es für eine Tour gehalten? Ortega: Wir nannten es Tour, das ist ein Begriff in der Industrie üblich, aber wir waren nicht wirklich auf Tour, es war ein Veranstaltungsort.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 41m

Ortega went thru all the pages of his contract and said: "I do not see that anywhere."
Ortega ging durch alle Seiten seines Vertrages und sagte: ". Ich glaube nicht, dass ich es irgendwo sehe"
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 51m

Putnam read Murray's contract were it says the contract is not valid unless MJ consented to it and asked if Ortega has that in his contract.
Putnam las den Murray -Vertrag der sagt, der Vertrag ist nicht gültig bis MJ eingewilligt hat und fragte, ob Ortega das auch in seinem Vertrag hat.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 52m

Ortega: That's what I understand it's in my contract Ortega's contract does not have a signature line for Michael Jackson.
Ortega: Das was ich verstehe ist, das mein Vertrag nicht über eine eigene Linie für Michael Jackson-Unterschrift verfügt.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 52m

Putnam: If tour was successful, you already have in your agreement what you'd be paid in bonus, correct?
Putnam: Wenn die Tour erfolgreich war, haben Sie bereits in Ihrer Vereinbarung, was Sie an Bonus bezahlt bekommen, richtig?
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 54m

"The shows were not booked or guaranteed," Ortega said. "That's what I think Michael hoped to do, but wasn't booked."
"Die Shows waren nicht gebucht oder garantiert ", sagte Ortega. "Das ist das was ich denke, Michael hoffte zu tun, wurde aber nicht gebucht."
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 54m

In Ortega's contract, there is a provision for bonus in case "This is it" tour went around the world.
In Ortega Vertrag gibt es eine Rückstellung für Bonus wenn die "This is it"-Tour um die Welt gehen würde..
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 54m
In Ortega's contract, there is a provision for bonus in case "This is it" tour went around the world.
In Oretagas Vertrag gibt es eine Provision für den Fall das die TII-Tour um die Welt geht.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 54m

"I can recall specifically, but I'm sure in my 40-something years in this business that has occurred," Ortega testified.
"Ich kann mich nicht speziell erinnern, bin aber sicher das es in meiner 40-jährigen Tätigkeit vorkam." sagt O.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 54m

"It's sort of common in the industry," Ortega said. Putnam: If you don't reach an agreement, you could work and not get paid? Ortega: Yes
"Es ist Teil der Industrie", sagt O. Putnam: Wenn sie keine Vereinbarung erreichen, kann es sein das sie nicht dafür gezahlt werden?" O: Ja.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 55m

Ortega said he has put himself in the position of working prior to signing a contract. "It's what I call working in good faith."
O. sagt er brachte sich in die Position zu arbeiten bevor er den Vertrag unterzeichnete. "Es ist das was man in guter Zuversicht arbeiten nennt"
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 55m

Putnam: You were paid after the contract was executed, right? Ortega: That's what appears in this document.
Putnam: Sie wurden gezahlt nachdem sie den Vertrag unterschrieben haben? O: Das ist das wie es in dem Dokument erscheint.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 55m

Ortega looked at the document and said he was paid on May 11, 2009, which is after he signed his contract.
O. schaute auf das Dokument und sagte er wurde am 11. Mai 2009 bezahlt, nachdem er den Vertrag unterzeichnete.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 55m

In his deposition, Ortega was shown documents to refresh his recollection. Putnam showed him the same documents.
In Deposition wurden O. Dokumente gezeigt um seine Erinnerung zu stützen. Putnam zeigte einige.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 56m

Ortega's contract was executed on April 26, 2009. "I believe I was paid in advance of signing," Ortega said.
Ortegas Vertrag wurde ausgearbeitet am 25. April 2009. "Ich glaube ich wurde im Voraus zu Unterschrift gezahlt" sagt O.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 56m

"I was only contracted, and we were only focused, on the London tour at this time," Ortega explained.
"Ich wurde nur verpflichtet und wir waren nur fokussuert für die Londen-Tour zu dieser Zeit", sagt O.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 56m

Putnam: Did you understand you were an employee of AEG Live? Ortega: No P: What were you employee of? O: K.O. Company
Putnam: Verstehen Sie sich als Angestellter von AEG Live? Ortega: Nein P: Von wem waren Sie Angesteltter? O: K.O. Company
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 56m

AEG Live had an agreement with K.O. Company for the services of Ortega.
AEG Live hat eine Vereinbarung mit K.O. Company für die Dienste von Ortega.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 56m

Putnam showed Ortega a "Certificate of Employment -- Loan-Out," which Ortega said it's certificate that he works for The K.O. Company, Inc.
Putnam zeigt Ortegas Zertifakt welches bestäigt er arbeiter für die K.O. Company
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 56m

Ortega is under cross examination by AEG's attorney Marvin Putnam. Ortega had professional engagement overseas, not available until today.
O. ist unter Cross-Verhör von AEG. O. hat berufliche Verpflichtungen in Übersee, war nicht verfügbar bis heute.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 57m

Judge said they are bringing Kenny Ortega back on the stand out of order to finish his testimony.
Gericht sagt O. kommt zurück in den Stand um seine Aussage zu beenden.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 57m

Outside the presence of the jury, AEG attorney told judge he will be done 1st week of Sept or so. Panish said he has 4 rebuttal witnesses.
Außerhalb der Jury sagt AEG-Anwalt er wird fertig sein in der 1. September Woche. Panish sagt er hat 4 Rebuttal Zeugen.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 58m

"It is what it is," judge said. She told jurors before they would get the case at the end of August.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 58m

Judge: My estimate has now changed. The case will probably be submitted to you at the end of September.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 58m

Jury entered the courtroom 10:10 am PT. Judge Yvette Palazuelos advised jurors she came up with new time estimate for the trial.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 58m

Katherine Jackson is in court wearing an ankle length black dress with a black and white polka dot jacket.
Öffnen
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h

Hello from the courthouse in downtown LA. Day 65 of Jackson family vs AEG trial, Week 15, is underway. Session now in lunch break.

Den Rest der Ortega-Aussage ist hier in Post 280 eingestellt. Habe es derzeit nur teilweise übersetzt, da keine Zeit mehr.
http://www.mjackson.net/forum/…ssion&p=554477#post554477

Ortega hat gestern bereits seine Aussage beendet. Die Juroren applaudierten ihm als der den Stand verlies. Heute ist Kathy Jorry noch im Stand. Am Nachmittag die Depositonen von Randy Jackson und Dr. Adams.