Jacksons gegen AEG- Newsticker (Twitter) aus dem Gericht (Keine Diskussion)

Noch die restliche Befragung vom 16. Mai - Hollander: (von unten nach oben)

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

We're wrapping coverage for today. Hope to see everybody again tomorrow! See ya!

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Dr. Brown is Propofol expert from Harvard. Since he's coming from out of town, they are accommodating his schedule. Hollander resumes after

Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

That ended session for today, Day 12 of trial. Plaintiffs will take witness out of order tomorrow. They will call Dr. Emery Brown first.

Öffnen
Ende der Befragung für heute. Morgen kommen ausser der Reihe Zeugen der Anklage. Morgen kommt zuerst Dr. Emery Brown



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

On April 30, 2009, Panish showed a document with $300,000 budgeted for management medical.

Öffnen
Panish zeigte ein Dokumenmt vom 30 April 2009 mit einem Budget von 300.000 $ für Medizinisches Management.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Panish showed the jury the budget from 5/16/09 for 27 shows:
Management Medical --300,000; 450,000; 750,000
Total: $1.5MM to pay Dr. Murray

Öffnen 


Panish zeigt der Jury das Budget vom 16. Mai 2009 für 27 Shows:
Medizinisches Management: --300,000; 450,000; 750,000
Total: $1.5Millionen an Murray Dr. Murray

 zu zahlen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander: I talked to Mr. Wooley about the inclusion of Dr. Murray in the budget. I talked to Mr. Trell as to the conditions he'd be paid

Öffnen

Hollander: Ich sprach mit Mr. Wooley über die Aufnahme von Murray im Budget. Ich sprach mit Mr. Trell über die Zahlungskonditionen von ihm.

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Memo: MJ wishes to have permanent physician available on call thru pre-tour/operational period. There are 2 months at $150K newly budgeted

Öffnen
MEMO: Mj wünscht permanent einen Arzt auf Abruf zu haben, vor der Tour/einsatzbereit



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander said she did not know who negotiated the compensation for Dr. Murray. He was the only doctor budgeted for the tour.

Öffnen
Hollander sagt, sie weiß nicht, wer die Bezahlung für Murray aushandelte. Er war der einzige Arzt der im Tour Budget aufgeführt war.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Panish: Do you know if AEG ever performed a background check on Dr. Murray?
Hollander: I'm not aware of anything in that regard

Öffnen 


Wissen sie, ob AEG einen Background-Check über Murray durchführte?
Hollander: Ich weiss nichts davon.

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Panish showed email from 5/18/09 from Hollander to Wooley: "Were in process of quickly putting together urgent re-forecast for Mr Anschutz"

Öffnen
Panish zeigt eine Email vom 18 Mai 2009 von Hollander an Wooley:
"Wir sind gerade dabei, schnell eine neue Re-Budgetierung für Mr. Anschutz zusammenzustellen“ (Anmerkung: Ich bin mir nicht sicher, ob das gemeint ist...!! ich verstehe das so... vlt. Weiß es jemand genauer...)

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Panish: AEG advanced money to MJ, is that right?
Hollander: Yes, it was an advance, recoupable in some capacity

Öffnen
Panish: AEG machte Vorauszahlungen an MJ, ist dass richtig?
Hollander: Ja, es waren Vorauszahlungen, zurück zuzahlen



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Brian Panish shows Hollander a large binder with 80 documents she reviewed to refresh her recollection.

Öffnen
Panish zeigt Hollander einen Ordner mit 80 Dokumenten um ihre Erinnerung aufzuzfrischen



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Panish: For London there was more than 1 million dollars in the budget to pay Dr. Murray, right?
Hollander: I don't recall a figure of $1MM

Öffnen
Panish: Für die London Tour waren mehr als 1 Million $ im Budget um Murray zu zahlen, richtig?
Hollander: Ich kann mich nicht erinnern an 1 Million.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander: There was $300,000 listed on the budget for Dr. Murray, yes. That budget was approved by Mr. Gongaware.

Öffnen
Das Budget für Murray war mit 3000.000 $ gelistet. Genehmigt von Gongaware.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander said that if all the terms of the contract were met and remained consistent, Dr. Murray would be paid retroactively from May 1, 09

Öffnen
Sie sagt, wenn alle Vereinbarungen im Vertrag getroffen wären und konstant blieben, würde Murray rückwirkend ab 1. Mai 2009 bezahlt.

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander said she used the term draft because the contract was not fully executed. Fully executed means all partied signed the contract.

Öffnen
Sie benutzt das Wort „Entwurf“ weil der Vertrag nicht ganz vollständig sei. Vollständig bedeutet, von allen Seiten (Vertzragspartnern) unterzeichnet



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

"Timm Wooley advised me that Dr. Murray was being engaged at the request of the artist," Hollander testified, saying contract with AEG Live

Öffnen
Tim Wooley teilte mir mit, dass Murray auf Anfrage des Künstlers angestellt wurde, sagt Hollander, - sagt Vertrag mit AEG Live



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Panish: you don't know whether Dr. Murray was performing services for MJ?
Hollander: I don't know, I can't say for sure, not me, personally

Öffnen
Panish: Wussten sie, ob Murray Dienstleistungen für MJ tätigte?
Hollander: Ich weiß es nicht, kann es nicht sicher sagen...



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

She agreed she saw Dr. Murray's contract, but says it was un-executed, since it was not signed by all parties.

Öffnen
Sie sagt, sie sah Murrays Vertrag, der jedoch noch nicht vollständig war, weil er nicht von allen Seiten unterzeichnet war.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander: "My understating was that Dr. Murray was part of the budget, is listed on the budget for the tour at the request of the artist."

Öffnen

Hollander: Nach meinem Verständnis war Dr. Murray Teil des Budgets, ist in dem Tour Budget aufgeführt „auf Anfrage des Künstlers“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander: "My role was to execute payments pursuing to executed contracts."

Öffnen 


Ihre Aufgabe war, Zahlungen auszuführen lt. den Verträgen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

"We had situations where contracts were signed later," Hollander said. "Due to abrupt end of the tour the contracts were being negotiated."

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander said the company had a policy manual saying payment would be predicated upon the execution of the contract.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Other budgeted costs: traveling for people involved, housing for some people involved and insurance.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander said budget was the costs expected to incur in the tour with
developing the shows, taking show on the road, getting gear to London

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander said she didn't prepare the budgets for TII tour. Wooley did. She reported the budget primarily to Paul Gongaware

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander was responsible for the financial/accounting for "This is it" tour. She estimated she worked on about 20 tours --several concerts.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

"I'm responsible for making sure the books are maintained for the tours," Hollander described. The book is an electronic accounting system.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander said she was responsible for overseeing 'the books' (accounting term) for anything related to the project "This is it."

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9h 

Hollander reviewed dozens of emails, exhibits and her deposition. She doesn't know how many emails she saw, but estimated between 20-40.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 10h 

Hollander says she reports directly to the CFO. She is in charge of financial report and accounting for the events produced by AEG Live

Kurz zusammengefasst:
Hollander war bei der TII für die Buchhaltung zuständig, für die Finanzen und das Rechnungswesen. Das Budget für die Tour hat sie nicht vorbereitet, das tat Wooley.

Panish hat nun entschieden, dass er heute nun doch nicht den Propofol-Experten hören will. Daher stand kein anderer Zeuge zur Verfügung. Der Jury wurde daher eine Depositon von Panish mit dem Tourmanager Hom, den AEG als Experten-Zeugen gelistet hat per Video vorgespielt. Hom ist sowohl für Live Nation als auch für AEG tätig und hat Touren von Midler, Alicia Keys, Janet Jackson u.a. gemanaget. Wegen den Zeugen-Problemen gibt es eine 4-stünidge Pause. Es geht dann weiter mit dem AEG-Controller Hollander, der gestern bereits im Zeugenstand war.

Ich glaube mit dem Tempo und den Lücken zwichendrin wird der Prozess Monate dauern.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 48m
That was the gist of this morning's testimony. AEG executive Julie Hollander will resume testifying at 2:30 p.m. PDT.
Expand Reply Retweet Favorite More
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 49m
He said on the previous Rolling Stones tour (not current one), there was a tour doctor. He also cited Blink-182 having a tour doctor.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 50m
During the deposition, AEG attorney asked Hom about tours in which he knew doctors accompanied bands. Hom cited two.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 50m
Hom noted that AEG and Live Nation are the two biggest concert promoters. He wants to keep working with both of them, he said.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 50m
He was approached by two AEG executives about working with the Rolling Stones this year, but AEG picked another tour manager.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 51m
Plaintiff’s attorney Kevin Boyle asked Hom several questions about whether he wanted to work with AEG Live in the future. Hom said yes.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 51m
He also said he wouldn't hire a doctor if he knew the physician was feeding an artist's chemical dependency.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 51m
Hom was asked whether he would hire a doctor to give an “opiate-dependent artist Demerol?” Hom said no.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 52m
Correction to an earlier tweet: Hom’s comment about Murray’s fee being outrageous was related to doc’s initial request for $5 million.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 52m
He said it’s a legitimate question to ask “How long is that musician going to be sick?” and similar questions for the sake of the tour.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 52m
He said he’d never gotten involved in a doctor-patient relationship. He said he does ask doctors about prognosis for injured artists.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 52m
Marty Hom said he’d never worked on a tour in which the artist or artists’ brought along a doctor.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 52m
Boyle asked Hom whether he’d ever hired a doctor to go on tour. Hom said no. He hires local doctors if an artist is sick or needs treatment.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 53m
Hom was paid $500 an hour to serve as an expert on the Jackson vs. AEG case. #notbadforarookie
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 53m
Hom said he’s worked with Janet Jackson, and had met Katherine Jackson on a few occasions.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 53m
He was questioned by plaintiff’s attorney Kevin Boyle, who asked Hom given his ties to AEG how he could convince the jury he was objective.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 53m
Hom, wearing a black shirt and black blazer, testified in a March 25, 2013 deposition.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 53m
“This business is a very, very small business. I probably know most of the people in this business,” Hom said during his deposition.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 53m
He’s also worked with AEG on a couple occasions, including the Alicia Keys tour. He was approached about working on the Rolling Stones tour.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 54m
Marty Hom said he had never talked to Gongaware and Phillips about Michael Jackson.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 54m
Hom said he and Phillips weren’t close -- they didn’t visit each others’ homes or otherwise socialize.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 54m
This is Hom’s first case serving as an expert witness. He knows AEG executives Paul Gongaware and Randy Phillips, who he called a friend.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 54m
Hom is a tour manager who’s worked with the Eagles, Bette Midler, Alicia Keys, Janet Jackson and other big-name acts.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 55m
Jury just listened to videotaped deposition of Marty Hom, a tour manager retained as an AEG expert.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 56m
Because of witness issues, the Jackson vs AEG trial is on a 4-hour break. Testimony resumes at 2:30 p.m. PDT.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
Heading back into court -- will update at a break. #JacksonTrial
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
AEG executive Julie Hollander will be back this afternoon to resume testifying.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
At the time, Panish said Hom testified that Murray’s $150k/mo. salary was “an enormous sum of money” and should have been a red flag.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
One of them is Marty Hom, an AEG-retained expert whose deposition Panish played during opening statements.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
There’s no witness available now to testify this morning, so Panish plans to play video of an expert’s deposition this morning.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
There’s been a change-up in the witness order, and plaintiff’s attorney Brian Panish has decided not to call a propofol expert this morning.
Expand
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 1h
Jackson vs AEG is back in session, with Katherine, Rebbie and Trent Jackson attending the proceedings.

Tweets von heute, 20.5.

Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 7m 

Julie Hollander, an AEG accounting executive, was back on the stand this morning. She finished, and I'll have a story out soon.

Öffnen

Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 9m 

Apparently someone (person wasn’t identified) spoke with a juror, which is a big no-no. Could lead to a mistrial.

Öffnen

Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 9m 

Before jury came in judge admonished court watchers to not approach jurors in the case.

Öffnen

Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 9m 

We're on a short morning break. Katherine Jackson, Rebbie and Trent Jackson were in court for this morning’s session. ‪#JacksonTrial

Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr

Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 1h 

Going into court now folks - will update later this morning. ‪#JacksonTrial

Öffnen

Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 2h 

For those needing a quick refresher on Jackson vs AEG case, here's a recap of last week's testimony: ‪http://bit.ly/13BW7QD

-Rebbie, Trent und Katherine Jackson sind heute im Gerichtssaal anwesend.
-Bevor die Jury reinkam, ermahnte die Richterin Prozessbeobachter, sich nicht den Juroren bzgl. Dingen, die den Fall betreffen, zu nähern
-Anscheinend hat eine nicht identifizierte Person mit einem der Geschworenen gesprochen, was ein großes No-Go ist und zu einem Fehlprozess führen kann.
-Julie Hollander ist im Zeugenstand und beendet ihre Aussage

ff folgt....

hier eine kurze Zusammenfassung von McCartney:

LOS ANGELES (AP) — An accounting executive for AEG Live LLC testified on Monday that the company spent $24 million producing Michael Jackson's ill-fated "This is it" concerts.
Eine Buchhalterin von AEG sagte am Montag aus, das die Company 24 MIO. $ ausgab, um MJs TII Konzert zu produzieren.

The tally involved expenses compiled through October 2009, roughly three months after the singer's death, said Julie Hollander, a vice president and controller of event operations for AEG Live.
Die Rechnungsauflistung beinhaltet im Oktober 2009 zusammengestellte Kosten , (etwa 3 Monate nach dem Tod des Sängers), sagt Julie Holländer.
Hollander testified during the trial of a lawsuit filed by Jackson's mother against AEG claiming the company was negligent in hiring the doctor later convicted in the death of the pop star.
Budget documents shown in court indicated the company made no payments to the doctor, Conrad Murray.
Vor Gericht gezeigte Dokumente, die das Budget betrafen , zeigten, dass die Company keine Zahlungen an den Arzt, Dr. Murray machte.
AEG budgeted $150,000 a month for Murray's treatment of Jackson, but the singer died of an anesthetic overdose before he signed Murray's agreement.
Hollander said Murray's contract was the only one she had ever seen in which an artist had to approve a contract for services on a tour. She believed Jackson's signature was required because of the personal nature of the doctor's services.
Das Budget für Murray wurde bei AEG mit 150.000$ pro Monat gelistet, Hollander sagte, Murrays Vertrag war der einzige den sie je sah, wo der Künstler einen Vertrag für einen Tour-Service bestätigen/genehmigen musste. Sie glaubt, dass Jacksons Unterschrift verlangt wurde, wegen der persönlichen Natur der Dienste des Docs.
In total, Murray was projected to receive $1.5 million in payments over the first few months of the "This is it" tour, which was slated for 50 shows at London's 02 Arena.
Murray sollte 1.5 Mio$ erhalten über die ersten Monate der TII Tour
Attorneys for Jackson's mother are trying to prove that AEG hired Murray and missed numerous red flags about the pop singer's health before his death.
AEG denies it hired Murray and says it bears no liability for Jackson's death.
Hollander also testified that Jackson was responsible for 95 percent of production expenses if his comeback shows were canceled. Budget documents indicated the production was more than $2 million over budget.
Hollander sagte auch, dass Jackson für 95% der Produktionskosten verantwortlich war... Budget -Dokumente zeigen, dass die Produktion mehr als 2 Mio$ über dem Budget lag
Hollander was the first AEG executive to testify in the lawsuit. The company's general counsel Shawn Trell began testifying on Monday.

das sind noch die restlichen Tweets zur Befragung Holländers, Inhalt etwa wie Zusammenfassung oben.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 9m
She finished testifying after about an hour this morning, and AEG general counsel Shawn Trell took the stand.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 9m
Hollander testified about the actual production costs of “This Is It,” which is covered in the story link. (http://yhoo.it/10JoqPi )
Kurzfassung anzeigen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m
Hollander said she thought Jackson’s signature was required due to the personal nature of the services.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m
She said today that she hadn't seen any other contract that required artist’s signature in her experience.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m
AEG exec Julie Hollander re-iterated last week’s testimony that she Murray’s contract was only one she saw requiring MJ’s signature.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m
Hollander said last week that she was told not to pay Murray until Jackson’s signature was on the contract.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m
Julie Hollander testified she was told not to pay Murray until the contract was signed by all parties, including AEG and Jackson.
Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m
AEG attorney Jessica Stebbins Bina went over part of Conrad Murray’s contract related to how he would have been paid.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 11m
Even the judge seemed ready for AEG exec Julie Hollander to be finished on the stand. “We are going to finish, right? Soon?” _ judge asked.

nächster Zeuge ist Shawn Trell (von unten nach oben)

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 9m
Trell said including Murray as a production cost in the budgets and letter to Jackson estate was a mistake.
Trell sagt, Murray als Produktionskosten im Budget aufzunehmen und der Brief an Jacksons Estate sei ein Fehler gewesen.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 9m
Plaintiff's attorney showed Trell a July 2009 letter to Jackson's estate aiming to recoup production expenses, including $300k for Murray.
Der Anwalt der Kläger zeigte Trell einen Brief an Jacksons Estate vom Juli 2009, der darauf zielte Produktionskosten, incl. 300.000$ für Murray, wieder herrein zu bekommen.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m
Trell said he knew Jackson wanted to produce movies, but he wasn’t aware that MJ wanted to work specifically with AEG.
Trell sagt, er weiß, dass MJ Filme produzieren wollte, aber er wusste nichts davon, dass er mit der AEG Film Group arbeiten wollte
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m
Panish also asked Trell about his knowledge of Michael Jackson’s interest in producing movies with an AEG film group.
Panish fragt Trell auch seine Kenntnis über Michaels Interesse am produzieren von Filmen mit der AEG Live Film Group
Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 10m
Putnam and Trell went to law school together, but Trell said he’s only known Putnam for three or four years.
Putnam und Trell gingen zusammen auf die Justizschule, aber er sagt, er kenne Putnam nur 3 oder 4 Jahre lang.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 11m
Plaintiff’s attorney Brian Panish asked Trell about his relationship with AEG’s trial counsel, Marvin Putnam.
Anwalt der Kläger, Brian Panisch befragte Trell über sein Verhältnis zum AEG Anwalt Marvin Putnam
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 11m
Attorney Shawn Trell was the one who drafted and edited Michael Jackson’s contract with AEG Live.
Trell ist derjenige, der den Vertragsentwurf und die Edits Von MJs Vertrag mit AEG machte.
Öffnen
Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 11m
She finished testifying after about an hour this morning, and AEG general counsel Shawn Trell took the stand.
Als nächstes ist Chefjustitiar von AEG, Shawn Trell, im Zeugenstand

Weiter mit Shawn Trell:
(v u. n. o. )

Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 39m 

RIP Ray Manzarek, founding member and keyboardist of The Doors: ‪http://wapo.st/163ln9p (‪@AP obit via ‪@Chris_Talbott )

Kurzfassung anzeigen
(Hat jetzt nichts mit dem Prozess zu tun: Gründer und Keyboarder der Doors, Ray Manzarek ist gestorben)



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 45m 

Trell said he also inquired about life insurance for Jackson. He said AEG had inquired about that for other artists, but didn't specify.

Öffnen
Trell sagt, er erkundigte sich auch über erine Lebensversicherung für Jackson. Er sagt, AEG hat das auch für andere Künstler angefragt, aber er sagte nicht genaues dazu.



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 45m 

The second examination would cover illness, but insurers wanted another med exam and to attend full dress rehearsal, Trell said.

Öffnen
Die Zweite Untersuchung würde Krankheiten abdecken, aber die Versicherer wollten ein weiteres medizinisches Gutachten und bei der Full dress Rehearsal (Generalprobe) anwesend sein.



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 46m 

Trell said he never saw the results of the medical examination. In March, insurers wanted another exam of Jackson in London.

Öffnen
Trell sagt, er habe nie die Untersuchungsergebnisse gesehen. Im März wollten die Versicherer eine weitere Untersuchung Jacksons in London.



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 46m 

Trell and the broker went back-and-forth a lot over in Jan. 2009 which doctor would do the exam. In the end, a NYC doc examined Jackson.

Öffnen
Trell und der Agent debattierten im Januar 2009 viel hin und her, welcher Doc die Untersuchung von MJ machen sollte, schliesslich untersuchte ein New Yorker Arzt Jackson.



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 46m 

One of the emails said Jackson was getting “mauled” by tabloid press over health concerns. Trell said concern was Jackson had skin cancer.

Öffnen
Eine der mails sagte Jackson würde vonder Presse zerrissen wegen Gesundheitlichen Bedenken. Trell sagt, seine Bedenken waren, das Jackson Hautkrebs habe.

Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 46m 

Emails between Trell and the broker showed there were concerns by insurers in London about Jackson’s health.

Öffnen
Emails zwischen Trell und dem Versicherungsagent zeigen, dass es Bedenken seitens der Versicherung in London bezgl. Jacksons Gesundheit gab.



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 46m 

An insurance broker was pressing AEG for a medical examination of Jackson before agreeing to write the policy.

Öffnen
Ein Versicherungsvertreter bestand gegenüber AEG auf eine medizinische Untersuchung Jacksons, bevor man einverstanden war, eine Versicherung auszustellen.



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 46m 

Plaintiff’s attorney Brian Panish also questioned Trell extensively about concert cancellation insurance for Jackson.

Öffnen
Anwalt der Kläger Panish befragte Trell auch ausgibig über die Konzert-Absage- Versicherung für Jackson



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 47m 

“If Michael Jackson didn’t authorize it, it wasn’t going to get paid,” Trell said regarding Tohme Tohme’s payments.

Öffnen
„Wenn Jackson sie nicht autorisiert hat, würde es auch nicht gezahlt werden.“ sagt Trell zu Thomes Bezahlung.



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 47m 

Shawn Trell testified that he found out after the contract was signed that Jackson didn’t authorize Tohme’s payments.

Öffnen
Shawn Trell sagte, dass er nachdem der Vertrag unterzeichnet war herausfand, dass Jackson Thomes Zahlungen nicht autorisiert hatte.



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 47m 

Jackson’s agreement with AEG Live called for Tohme to be called $100,000 a month, but Tohme was never paid.

Öffnen
Jacksons Vereinbarung mit Thome war mit 100.000$ pro Monat angegeben, aber Thome wurde nie bezahlt



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 47m 

He was asked more questions about MJ’s contract with AEG Live. He was also asked about a letter he sent to Tohme Tohme, MJ’s onetime manager

Öffnen
Trell wurde noch weiter über Mjs Vertrag mit AEG befragt. Und auch über einen Brief, den er an Thome Thome, Mjs einstigen Manager, schickte



Anthony McCartney ‏‪@mccartneyAP‬ 48m 

AEG general counsel Shawn Trell resumed testifying after the lunch break in the Jackson vs. AEG trial.

...............

hier noch was aus Mc Cartneys Zusammenfassung:

LOS ANGELES (AP) — A corporate attorney for AEG Live LLC says Michael Jackson's doctor was not the only person working on the singer's ill-fated "This is it" tour without a fully executed contract.

AEG General Counsel Shawn Trell told a Los Angeles jury on Monday that the tour's director Kenny Ortega was being paid based on an agreement laid out solely in emails.
Murray war nicht der einzige, der bei der TII Tour keinen vollständigen Vertrag hatte. Trell sagte aus, dass auch Ortega auf Basis einer Vereinbarung die nur in Form von emails angelegt war, bezahlt wurde.
http://bigstory.ap.org/article…-million-jackson-concerts

vlt auch interessant:
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 5m
On 5/5/09, MJ wrote: "At my direction and effective immediately, Dr. Tohme Tohme is no longer authorized to represent me in any capacity"
Am 5.5.2009 schrieb MJ: "Auf meine Anweisung und mit sofortiger Wirkung ist Thome Thome nicht länger autorisiert, mich in irgendwelchen Angelegenheiten zu repräsentieren."

Rebbie, Trent und Kathrine Jackson sind im Gericht. Heute ist weiterhin der AEG-Anwalt Shawn Trell im Zeugenstand. Es wird erwartet das seine Aussage den ganzen Tag benötigt. Er revidierte heute zunächst seine Aussage von gestern und sagte, dass K. Ortega sehr wohl einen unterschriebenen Vertrag hatte. Zudem diskutierte Panisch mit Trell die bereits bekannten Ortega-E-Mails über MJ`s Gesundheit. Auch E-Mails zwischen Philipps u. Gongaware über MJ`s Gesundheit wurden gezeigt.

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 36m

Updated story on this morning's change in AEG lawyer Shawn Trell’s testimony: http://bit.ly/12Tdhdu
Kurzfassung anzeigen

Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 44m

Panish also displayed emails between AEG Live CEO Randy Phillips and exec Paul Gongaware on Jackson’s health.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 45m

Panish and Trell reviewed several of the emails that have already been shown, including Ortega’s concerns about MJ’s health.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 45m

Plaintiff’s attorney Brian Panish asked Trell about emails regarding insurance for Jackson, and the singer’s health.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 48m

We're on the morning break in Jackson vs. AEG. Updated story on Shawn Trell's revised testimony coming soon.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 48m

AEG lawyer now says Kenny Ortega had signed contract, reversing his testimony from yesterday: http://yhoo.it/14NSTMj
Kurzfassung anzeigen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h

AEG General Counsel Shawn Trell will be on the stand. Expected to be testifying all day. #JacksonTrial
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 2h

Getting close to starting in Jackson vs AEG trial. Katherine, Rebbie and Trent just arrived at the courtroom.

Ein Teil der zusammengefassten Tweeds von ABC Court News über die weitere Befragung Shawn Trells:(21.5.2013)
https://twitter.com/ABC7Courts

Trell sagt, er habe sich gestern Abend mit seinen Anwälten getroffen, und nochmal ein Dokument angesehen. Er ändert jetzt seine Aussage von gestern und sagt: Ortega hat einen unterzeichneten Vertrag, es waren nicht nur emails zwischen ihm und AEG.

Nächstes Thema: Versicherungen:
Dazu wurden verschiedene emails vorgelegt.
Email from Bob Taylor to Trell on 1/7/09:
prior to speaking w/ carriers we ask the artist to attend medical with a doctor... A full medical W/ both blood/urine tests. The doctor also want to review the medical records over the last 5 years to ensure full disclosure

-sie wollten eine komplette Untersuchung, mit Blut/Urin Test und der Arzt wollte auch die medizinischen Unterlagen der 5 Jahre sehen.

Email on 3/20/09: Insurance broke to Gongaware:
Insurers require further medical examination to be carried out by their nominated doctor

Mail Versicherer an Gongaware:
Der Versicherer will weitere medizinische Untersuchungen von ihrem selbstgenannnten Arzt

Email from 4/30/09: Wooley to Trell
"We have no coverage against MJ sickness unless and until MJ submits to another medical in London"

Wir haben keine Deckung über Mjs Krankheiten bis MJ einer weiteren Untersuchung in London zustimmt

Email from 5/28/09: Trell to Taylor:
"We really need to get that medical done"

„Wir brauchen diese Untersuchung unbedingt“

Trell sagt, wenn sie eine Lebensversicherung abschliessen, bekämen sie Geld im Todesfall von MJ. „Wir könnten das Geld bekommen, was uns geschuldet wird.“

Email from 6/24/09: Taylor to Trell
Insurers have refused to move on this. Huge amount of speculation in the media regarding artist's health they feel if they're to consider providing illness to cover this particular artist, they must have very through medical report
Mail Taylor an Trell:
Die Versicherer lassen sich nicht darauf ein. Zuviel Spekulation in den Medien bezgl. der Gesundheit des Künstlers und sie denken, wenn sie Krankheiten bei diesem Künstler mit abdecken, müssen sie einen guten med. Bericht haben.

Email from 6/25/09: Gongaware to Taylor
"If we don't get sickness coverage, we are dropping this policy"

Gongaware an Taylor:
„Wenn wir den Krankheitsfall nicht abgedeckt bekommen, lassen wir diese Versicherung fallen“

Email from 6/25/09: Taylor to Gongaware
The consultation in London is critical... The doctor is holding the afternoon of the 6th July open at Harley St. But keep in mind the visit could take 2 hours plus

Taylor an Gongaware
Die Konsultation in London ist entscheidend... Der Arzt hält den Nachmittag des 6. Juli frei, aber bedenken sie, der Besuch kann 2 Stunden+ dauern.
.............

Trell sagt, er sprach mit Phillips und Gongaware über Mjs Gesundheit vor der Zeugenaussage.
- Ich hörte von Proben, in denen MJ fantastisch war.
- Trell sagt, er weiß von der email von Ortega in der es heisst, dass MJ auf Anordnung Murrays nicht an den Proben am 14 Juni teilnehmen durfte
"Ich wusste davon, dass MJs Dr ihm nicht erlaubte, an den Proben teilzunehmen."

Email from 6/17/09 from Phillips
...Ortega, Gongaware, Dileo, and his doctor Conrad from Vegas and I have an intervention with him to get him to focus and come to rehearsal"

- Mail von Phillips: Ortega, Gongaware Dileo und sein Dr. Conrad von Las Vegas und ich haben eine Intervention mit ihm, um ihn fokussiert und zu den Proben zu bekommen

Email from 6/17/09 from Gongaware to Phillip's assistant:
"We need a physical therapist and a nutritionist"

- Wir brauchen einen Physical Therapist (Physiotherapeut) und einen Ernährungsberater“

Email from Production Manager - Gongaware/Phillips on 6/19/09
Paul/Randy I'm not bring a drama queen here. Kenny asked me to notify you both MJ was sent home without stepping foot on stage. He was a basket case and Kenny was concerned he would embarrass himself on stage, or worse yet, be hurt. The company is rehearsing right now, but the DOUBT is pervasive.

„Paul, Randy, Ich bin hier nicht die Dramaqueeen. Kenny sagte mir ich soll euch beide bescheid geben, dass MJ nach Hause geschickt wurde, ohne einen Fuss auf die Bühne zu setzen. Er war ein hoffnungsloser Fall. Und Kenny war besorgt, er würde sich auf der Bühne blamieren oder noch schlimmer, verletzt werden. Die Company probte jetzt gerade, aber Zweifel sind berechtigt/angebracht.“

Email from Randy Phillips to Tim Leiweke on 6/19/09
"We have a huge problem here."

„Wir haben ein riesen Problem hier.“

"I think he recognized there was a problem on the 19th," Trell said. "I would take it seriously, as I believe Mr. Phillips did."

Trell sagt, „ich denke er erkannte, dass es am 19.6 ein Problem gab. Ich würde es ernst nehmen und denke, dass das auch Mr. Phillips tat.“

Email from John Branca to Phillips, Gongaware, Joel Katz, Frank DiLeo, Michael Kane on 6/20/09

"I have the right therapist/spiritual advisor/substance abuse counselor who could help (recently helped Mike Tyson get sober and paroled) Do we know whether there is a substance issue involved (perhaps better discusses on the phone).

Mail von John Branca an Phillips, Gongaware, Katz, DiLeo Kane: vom 20.6.2009:
Ich habe den geeigneten Therapeuten, / Spirituellen Berater, Suchberater der helfen könnte (er half vor kurzen Mike Tyson sauber und entlassen zu werden) Wissen wir, ob ein Substanzen-Missbrauch beteiligt ist? (Vlt. besprechen wir das besser am Telefon.)

Trell said Mr. Phillips never told him about this email.

Trell sagt, Phillips sagte ihm nie etwas von dieser Mail.

Email from Ortega to Randy Phillips on 6/20/09: (chain of emails)
"I honestly don't think he is ready for this based on his continued physical weakening and deepening emotional state..."

Mail von Ortega an Phillips (20.6.09)
„Ich glaube wirklich nicht, das er hierfür bereit ist, ausgehend von seiner fortgesetzten körperlichen Schwäche und dem sich vertiefenden emotionalen Zustand“

He said he spoke with Randy Phillips about Phillips' perception of MJ in order to prepare for testifying, but not about specific emails.

Trell sagt, er sprach mit Phillips über die Wahrnehmung von MJ, als Vorbereitung für seine Aussage, aber sie sprachen nicht über bestimmte Emails.

Email from Phillips to Gongaware on 6/20/09 at 1:52 am
Tim and I are going to see him tomorrow, however, I'm not sure what the problem is Chemical or Physiological?

Phillips an Gongaware:
Tim und ich werden ihn morgen sehen, aber ich weiß nicht, wo das Problem ist. Chemisch oder Physiologisch?

From Gongaware to Phillips, on 6/20/09 at 5:59 am
Take the doctor with you. Why wasn't he there last night?

Gongaware an Phillips:
Nimm den Doc mit. Warum war er letze Nacht nicht da?

From Phillips to Gongaware, on 6/20/09 at 2:01 pm
He is not a psychiatrist so I'm not sure how effective he can be at this point obviously, getting him there is not the issue. It is much deeper.

Phillips an Gongaware:
„Er ist kein Psychiater, ich weiß nicht wie effektiv er zum jetzigen Zeitpunkt sein kann. Ihn dahin zubringen ist nicht das Problem. Es ist was tieferliegendes.“

- Trell sagt, Phillips ging zu einer Handvoll Proben: 3 im Forum, 2 im Staples
- Die Chefin der Marketing Abteilung sah die Proben am 23 6 an: sie war „blown away“ sagt Trell
- Trell sagt, er sah nie die emails von Phillips, in denen er Leute anwies, aus dem TII Film Bilder zu entfernen auf denen MJ während der Proben sklettartig aussehe.

Hier noch weitere ABC-Tweets zur gestrigen Befragung von AEG-Anwalt Trell, der auch heute noch weiter im Zeugenstand sein wird. Intressant übrigens auch, dass der Vorschuss von AEG an Michael auch die 3 Mio. Settlement-Zahlung an den Scheich ... (Londoner Gerichtsurteil) beinhaltet. Dieser hatte vor dem Settlement die Rechte an Michael für Live-Performances (neuen Musikveröffentlichungen etc).

Wie immer von unten nach oben lesen beginnend in Post 74

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 15m
Paul Gongaware is not expected until Thursday. That's the plan for now. We hope to see you all tomorrow again!
P. Gongaware wird nicht vor Donnerstag erwartet.
Expand Reply Retweet Favorite More
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 15m
That ended Day 15 of testimony in Jackson Family vs AEG wrongful death trial. Shawn Trell is expected to last all day tomorrow on the stand
Ende des Prozesstages. Shawn Trell wird den ganzeb morgigen Tag im Zeugenstand erwartet.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 18m
In May, AEG received letter from MJ saying Tohme didn't rep him anymore. "No payments were ever made under this agreement," Trell explained.
Im Mai erhielt AEg einen Brief von MJ, der besagt, dass Tohne ihn nicht mehr repräsentiert. "Keine Bezahlungen wurden je unter diesem Agreeement gemacht", sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 19m
One of the the conditions was placement of non-appearance insurance, Trell said. That placement was done in late April, early May.
Einer der Bedingungen war die Platzierung und Nicht-Erchweinen-Versicherung, sagt Trell.
Dieser Platzierung wurde im späten April, Ende Mai gemacht.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 19m
"This agreement was entered into January 26, Trell testified. "There are conditions that needed to be met before any payment could be made."
Dieser Vertrag wure am 26. Januar gemacht. Es gab Bedingungen, die erfültt sein müssen, bevor eine Bezahlung gemacht werden kann."
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 20m
January 24, 2009 -- agreement entered with Dr. Tohme Tohme
Trell said MJ was involved and signed this agreement.
24. Januar 2009 -Vereinbarung mit Dr. Tohme Tohme wurde gemacht.
Trell sagt MJ war involviert und unterschrieb die Vereinbaurng
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 21m
Contract: that would reasonable be expected to interfere with Artist's first class performance at each of the shows during the term.
Vertrag: die voraussichtlich die zu erwartenden Leistungen des Künstler hinsichtlich First Class Performances in jeder Show beeinträchtigen können
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 21m
Contract: Artistco hereby represents and warrants that artist does not possess any known health conditions, injuries or ailments...
Vertrag: Der Künstler erklärt hiermit, dass er keine gesundheitlich bekannten Schwierigkeiten, Verletzungen oder Beschwerden hat..
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 22m
If the were no obligations to AEG, the payout would go back to the artist, Trell explained."It just recoups our loan made to the artist."
Wenn es keine Verpflichtungen für AEG geben würden, würde die Auszahlung an den Künstler gehen. "Es deckt nur den Kredit ab, den wir an den Künstler machen."
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 22m
Their interest in the policy, Trell said, was to cover the advances and production costs incurred with the production of the show.
Ihr Intresse in der Police war es die Vorschüsse abzusichern und das sich die Produktionskosten mit den Fortschritten der Produktion der Show decken.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 23m
Trell said it's not only typical and customary, but standard and artist needs to secure either non-appearance or cancellation insurance.
Trell sagt es ist nicht nur üblich und typisch, ein Künstler muss als Standard Nicht-Erscheinungen und Ausfall absichern
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 24m
Trell said AEG would not advance money without the artist requesting it.
Trell sagt AEG würde kein Geld vorschießen, wenn der Künstler es nicht anfragt.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 24m
"Production values can get significant, for lack of a better word, it really depends on how many bells and whistles they want," Trell said.
"Produktionswert kann bedeutend sein, mangels besserer Worte, es hängt wirklich davon ab wie viele Glocken und Trillerpfeifen sie wollen," sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 25m
"Michael Jackson was known to have very elaborated productions," Trell said.
"MJ war bekannt dafür sehr ausgearbeitete Produktionen zu haben, sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 25m
Contract: Artist was responsible for all the production costs in excess of the cap and had to reimburse promoter.
Vertrag: Künstler ist verantwortlich für alle Prouktionskosten und muss sie dem Promotor erstatten
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 26m
The advances were to be paid back to AEG Live before the split of revenue. Production Advances were capped to $7.5 million.
Die Vorschüsse mussten AEG Live zurückgezahlt werden vor der Splittung der Einnahmen. Produktionsvorschüsse wurden mit 7,5 Mio. gedeckelt.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 27m
The underlying dispute was that a company owned the rights for Jackson's live performance. "The rights needed to be freed up," Trell said
Die zugrunde liegenden Rechtsstreit, dass eine Firma die Rechte an Jacksons Live Performances besitzt. " Die Rechte mussen freigegeben werden", sagte Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 27m
Part of the advance was to pay off the settlement agreement of $3 million in London court.
Teil des Vorschusses wurde verwendet um das 3 Mio. Settlement Agreement im Londoner Gericht auszuzahlen
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 28m
AEG Live was promoter and producer. "We advanced the money necessary to mount the tour," Trell explained. "It's interest free money"
AEG Live war Promotor und Produzent. " Wir bevorschussen das Geld um die Tour zu montieren" sagt Trell "Es ist zinsfreies Geld"
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 30m
Trell said compensation was agreed on 90-10 split. Artist received 90% of what's defined contingent compensation.
Trell sagt, dass die Kompensierung mit einem 90-10-Split vereinbart war. Künstler erhält 90% davon was die die bedingte Kompensation definiert.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 30m
Contract: Artist shall approve a sufficient number of shows on itineraries proposed by promoter or producer as to recoup the advances made.
Contract: Künster soll eine Anzahl von Konzerten machen auf Routen vom Promotor oder Produzent vorgeschlagen und die Vorschüsse wieder einzufahren.

Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 31m
Contract: Artist shall perform no less than 80 minutes at each show, and the maximum show length for each show shall be 3.5 hours
Vertrag: Künstler soll perfofmen nicht weniger als 80 Minunten in jeder Show und das Maximum von einer Show soll 3,5 Stunden sein
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 32m
Bina discussed the contract for the tour agreement: A first class performance by Artist at each show on each of the approved itineraries.
Bina diskutiert den Vertrag für die Tour. Eine erstklassige Performance vom Künstler in jeder Show
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 33m
"I was probably there just a little less than an hour. And that was the only time I met him," Trell recalled.
"Es war wahrscheinlich weniger als eine Stunde. Und es war das einzige Mal das ich ihn traf, sagt Trel
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 33m
Trell said they all signed it and Mr. Jackson was really keen on the 3-D stuff, that he was already down the road in his mind.
Trell sagt, dass sie alle es unterzeichneten und Mr. Jackson war wirklich vom 3-D-Stuff begeistert, dass in seinem Kopf schon auf dem Weg war.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 34m
"He seemed genuinely enthused," Trell added. "He had the contract in front of him, said he read every page, seemed very enthused."
"Er schien wirklich begeistert zu sein, sagte Trell. Er hatte den Vertrag vor ihm und las jede Seite, schien sehr enthusiastisch."
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 34m
"He popped up, came over, introduced himself, was very cordial, there was a real positive energy, good vibe in the room," Trell said.
"Er sprang auf, stellte sich selbst vor, war sehr herzlich, eine wirklich postive Energie im Rauch, sagte Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 35m
Trell said they shook hands, he had a good firm handshake and his voice was not what people think.
Trell sagte sie schüttelten die Hände, er hatte einen festen Händedruck und seine Stimme war nicht so wie die Leute denken."
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 35m
Trell said it was pretty funny, since he was a very distinct person.
Trell sagt, es war sehr lustig, da er eine sehr eigenständige Person war
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 36m
Upon arrival, Trell said Mr. Jackson got up from where he was seated, and said 'Hi, welcome, I'm Michael."
Bei der Ankunft, Trell sagt, das Mr. Jackson aufstand von wo er saß, und sagte " Hi, Willkommen, ich bin Michael."
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 36m
Bina showed the jury the final tour agreement. Trell said he went to MJ's home at Carolwood to sign it.
Bina zeigt der Jury das finale Tour Agreement. Trell sagt er ging in MJs Haus nach Carolwood um es unterzeichnen.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 36m
"It's my understanding they were talking to, or at least receiving offers from, a competitive of ours, Live Nation," Trell said.
"Es ist mein Verständnis, dass sie darüber sprachen oder mindestens Angebote bekamen von einem Wettbewerber, Live Nations, sagte Trell.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 37m
For MJ, Trell said Dr. Tohme Tohme and attorneys Dennis Hawk and Peter Lopez represented him. He said there were multiple drafts.
Für MJ, Trell sagte Dr. tohme Tohme und die Anwälte Dennis Hawk und Peter Lopez repräsentierten ihn. Er sagt es gab viele Entwürfe.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 37m
Trell, Phillips and Kathy Jorrie were involved in drafting and negotiating the contract with Michael Jackson.
Trell, Philpps und Kathy Jorrie waren involviert in entwerfen und aushandeln des Vertrages mit MJ
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 38m
Trell said Kenny Ortega was paid after his contract was signed.
Trell sagt K. Ortega wurde gezahlt nachdem der Vertrag unterschrieben wurde
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 39m
Bina showed Ortega's executed contract with everyone's signature on it.
Bina zeigte Ortegas Vertrag und jeder hatte unterschrieben.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 39m
Trell said he recalled the emails exchange and admitted again not being proud of forgetting the cover contract portion.
Trell sagt, dass er sich an die EMails erinnert und gibt erneut zu nicht darüber stolz zu sein den Teil mit dem Vertrag vergessen zu haben
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 39m
Bina showed copy of Ortega's contract. A large number of emails are part of the agreement as exhibits.
Bina zeigt Kopie von Ortegas Vertrag. Eine große Anzahl an EMails sind Bestandteil des Exponates

Trell noted he hadn't looked at Ortega's agreement since it was entered into in 2009.
Trell sagt er hat nicht über Ortegas Vertrag geschaut seitdem er in 2009 abgeschlossen wurde
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 40m
"When we were done here yesterday, I looked at Kenny Ortega's original agreement," Trell said.
"Als wir gestern fertig waren, habe ich über Kenny Ortegas Vertrag geschaut, sagte Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 41m
As to Ortega's contract, Trell said he was aware ofa string of emails being at least a part of original agreement with Kenny.
Zu Orteags Vertrag sagt Trell, ihm war bekannt eine Reihe von E-Mails, zumindest als Teil der orginalen Vereinbarung mit Kenny.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 42m
Trell said he didn't know about all the topics he was designated, so he had to do some studying and interviews with people.
Trell sagt er wisse nicht über Topics Bescheid für die er benannt wurde, so er musste einiges Studium machen und Menschen befragen
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 43m
Trell explained what PMK is -- Person Most Knowledgeable, identified by the company to testify on its behalf.
Trell erklärt was PKMS heißt- Person mit meistem Wissen, identifiziert von der Firma an seiner Stelle auszusagen.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 44m
Trell went thru his job description with AEG. He said he has five lawyers in his department and has worked on thousands of agreements.
Trell geht durch seine Jobbeschreibung bei AEG. Er sagt er hat 5 Anwälte in seinem Büro und hat an tausenden von Verträgen gearbeitet.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 44m
Second report made to the Estate on Sept. 18, 2009, there was no amount next to management medical.
2. Report, der an den Estate gemacht wurde am 18. Sept. 2009, es gab keine Betrag bei medizin. Management.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 45m
Trell testified Webking, the CFO for AEG, did not ask MJ's Estate for payment of Dr. Murray's salary.
Trell sagte Webking der CFO von AEG hat den Estate nicht bzgl. Dr. Murrays Gehalt angefragt
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 45m
Note 3: contract not signed by Michael Jackson and such signature was a condition precedent to any payment obligations.
Zahl 3: Vertrag nicht unterzeichnet von Michael Jackson und diese Unterzeichnung war Bedingung für jede Zahlungsverpflichtung
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 45m
Bina showed the report that was attached to the letter. Next to "Management Medical" there's a reference to footnote 3.
Bina ezigt den Repfort dem ein Brief angehängt ist ist. Bei "Managment Medical" gibt es eine Fußnote mit der Zahl 3
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 46m
Bina: Is there any request for payment?
Trell: No, there's no demand for payment, it's for review
Bina: Gab es eine Anfrage für eine Bezahlung?
Trell: Nein, es gab keine Anfrage für Bezalhung, es war für eine Übersicht.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 46m
"It was my understating in June Tohme was back in the picture in some capacity. I'm not sure which, Mr. DiLeo was in it too," Trell said
"Es war mein Verständnis das im Juni Tohme zurück im Bild war. Ich weiß nicht in welcher Kapazität, Mr. Dileo war auch da, sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 48m
The purpose of the meeting was to wind up the business affairs of the tour due to MJ's death, Trell said.
Der Zweck der Meetings war es die Geschäftsangelegenheiten der Tour abzuwickeln auf Grund von MJ`s Tod
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 48m
Trell said the report was requested by the Estate after a series of meetings after MJ's death.
Trell sagt, dass der Report vom Estate angefragt wurde nach einer Serie von Meetings nach MJ`s Tod
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 49m
Jessica Bina began her examination by showing the letter submitted by AEG's CFO to the Estate of Michael Jackson for their review.
Jessica Bina beginnt ihre Befragung indem sie einen Brief von AEG`s CFO an den den Estate von MJ zeigt für deren Übersicht
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 50m
As to reference in Phillips' email about Dr. Murray being unbiased, ethical, not needing this gig, Trell said it was Phillips' impressions
Zu der Anmelrung von Philpps Email über Dr. Murray unabhnänig, ethisch, nicht den Gig brauchend, sagte Trell, es war Phillips Eindruck
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 51m
Trell said theoretically they could've asked to check Dr. Murray's background and credit.
Trell sagt theoret. hätten sie anfragen können Dr. Murrays Background und Kredite zu checken.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 51m
"He wasn't an employee, he wasn't applying for a full time position with the company," Trell explained.
Er war kein Angestellter, wr hat keine Vollzeitanstellung mit der Firma sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 51m
Panish asked if there was any reason Why Dr. Murray was not given a background check.
Panish fragt ob es einen Grund gibt warum es keinen Background Check für Murray gab
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 52m
Doc is used for employment, promotion, retention, contingent or the rate staffing, consulting, sub-contract work, or volunteer work.
Dokument wird für Angestellte, Promotion .........................genutzt
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 52m
Panish showed a document used by AEG entitled "Disclosure and Authorization to Conduct Background Check"
Panich zeitg ein Dikument, das von AEG genutzt wird
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 53m
Trell said that no one from AEG interviewed Dr. Murray because he was an independent contractor.
Trell sagt niemand von AEG interviewte Dr. Murray, weil er unabhäniger Unternehmer war.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 53m
Panish: Isn't it true AEG Live does not do background check on independent contractors?
Trell: That's true
Ist es wahr, dass AEG keine Backgroundchecks mit Unternehmern macht?
Trell: Das ist wahr.

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 54m
Trell said Phillips never told him that he checked Dr. Murray out.
Trell sagte Philpps sagte ihm nie, dass er Dr. Murray checken soll
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 54m
Panish: Do you agree w/CEO of your company making untrue statements?
Trell: I don't know that he didn't know it wasn't true when he said it
Panish: Stimmen Sie damit überein das CEOs Ihrer Firma unwahre Statements geben?
Trell: Ich weiß nicht ob er weiß das es nicht wahr ist, wenn er es sagate.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 56m
Trell: I know the statement is not accurate. You have to speak with Mr. Phillips about what he meant to say.
Trell: Ich weiß nicht ob das Statement richtig ist. Sie müssen mit Mr. Philipps darüber reden was er damit meinte.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 56m
Panish: You don't know if he was successful or facing bankruptcy, did you?
Trell: No
Panish: Sie wissen nicht ob er erfolgreich war oder der bankrott?
Trell: Nein
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 57m
Panish: That's a flat out lie, isn't it sir?
Panish: Das ist eine Lüge, oder nicht?
Trell: I don't know what Mr. Phillips intended to say, this should be a question to him
Trell: Ich weiß nicht was Mr. Phillips beabsichtigte zu sagen, es sollte eine Frage an ihn sein.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 57m
Panish: But no one at AEG checked Dr. Murray to see if he was successful or not, isn't that true?
Panisch: Aber Niemand von AEG checkte D.r Murray ob er erfolreich war oder nicht, ist das wahr?
Trell: Yes
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 58m
Email cont'd: This doctor is extremely successful (we check everyone out) and does not need this gig so he totally unbiased and ethical.
EMail fortgesetzt: Dieser Arzt ist extrem erfolgreich (wir chekcen jeden aus) und er braucht den Gig nicht, so dass er vollkommen unvoreingenommen und ethisch ist.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 58m
Email: Dr. Murray also reiterated that he is mentally able to and was speaking to me from the house where he had spent the morning with MJ
EMail: Dr. Murray wiederholte auch, dass er mental in der Lage ist und er sprach mit mir vom Haus wo er den Morgen mit MJ verbrachte.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 58m
Email: He said that Michael is not only physically equipped to perform & discouraging him to will hasten his decline instead of stopping it
EMail: Er sagt, dass Michael nicht nur in der Lage ist zu performen und entmutigen wird seinen Rückgang vergörßern anstatt zu stoppen.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Email cont'd: I had a lengthy conversation with Dr. Murray, who I am gaining immense respect for as I get to deal with him more.
EMail fortgesetzt: Ich hatte eine lange Unterhaltung mit Dr. Murray vor dem ich großen Respekt bekomme wo ich änger mit ihm spreche
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Email on 6/20/09 Phillips to Ortega
Kenny it's critical that neither you, me, anyone around this show become amateur psychiatrist/physicians
E-Mail vom 20.06.09 Phipps an Orteag
Kenny es ist krit. dass Du, ich oder irgendjemand von der Show zu Amateur-Psychiatern wird"
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell said AEG didn't do anything to determine Dr. Murray's financial conditions in 2009.
Trell sagt AEG machte nichts um Dr. Murrays Finanzsituation in 2009 zu überprüfen.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell said AEG Live didn't do anything to check Dr. Murray's competency as doctor, other than checking his physician license.
Trell sagt AEG Live machte nichts um Dr. Murray als Arzt zu checken mit Ausnahme seiner Lizenzen.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
"He was a significant expense," Trell testified about Dr. Murray.
"Er war eine signifkante Ausgabe" sagte Trell zu Dr. Murray
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
"I've never spoken with Dr. Murray ever. And I met/spoke with Mr. Jackson once," Trell said.
"Ich habe nie mit Dr. Murray gesprochen. Und ich traf/sprach Mr. Jackson 1-mal." sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell said his understanding was that Dr. Murray worked for MJ for 3 years; didn't know how many times MJ saw Dr. Murray.
Trell sagt sein Verständnis war es das Dr. Murray für MJ seit 3 Jahren arbeitete, er weiß nicht wie häufig MJ Murray sah.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell said the only time he saw an artist's signature required to retain an independent contractor was for Dr. Murray.
Trell sagt das einzige Mal wo die Unterschrift eines Künstlers für einen Arbeitnehmervertrag erforderlich war, war der Vertrag von Dr. Murray.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Email cont'd: ...and we still have no lawyer, business manager, or, even real manager in place. It is a nightmare!"
E-Mail: ....und wir haben keinen Anwalt, keinen Business Manager oder wirklichen Manager am Platz. Es ist ein Albtraum!"
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Email on 6/2/09 from Randy Phillips to Jeff Wald:
"Jeff, remember getting MJ to focus is not the easiest thing in the world"
Email am 02.06.09 von R. Philpps an Jeff Wald:
"Jeff, erinner Dich MJ auf etwas fokussiert zu bekommen ist nicht die leichteste Sache der Welt"
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell: Well, my understanding at the time there were a couple of people acting in that capacity.
Trell: Mein Verständnis zu der Zeit war es das mehrere Leute in dieser Vertretung agierten
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish: As of June 2009, you don't even know whether Mr. Jackson had a personal manager working for him, right?
Panish: Im Juni 2009 wussten Sie nicht mal ob MJ einen pers. Manager hatte, richig?
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell said Dennis Hawk, who represented MJ, was in touch with Taylor regarding the insurance.
Trell sagt Dennis Hawk, der MJ reräsentierte war in Verbindung mit Taylor bezgülich der Versicherung
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish: Was Dr. Murray trying to help AEG get insurance?
Trell: The policy was in both names, so he was helping both parties.
Panish: Wollte dr. Murray AEG helfen Versicherungsschutz zu bekommen?
Trell: Die Police war in beiden Namen, so er half beiden Parteien.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish: as far as you know, all the agreements written for TII tour was done under AEG Live Productions, right?
Panich: So viel Sie wissen wurden alle Vereinbarungen für die TII Tour unter AEG Live Productions gemacht, richtig.
Trell: Yes
Trell: Ja
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell also said that Dr. Murray requested and AEG would provide necessary medical equipment and a nurse.
Trell sagt auch das Dr. Murray anfragte, dass AEG eine Krankenschwester und Medezin. Equipement bot.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell told the police that day that Dr. Murray would receive $150,000 compensation per month.
Trell sagte der Polizei das Dr. Murray ei Gehalt von 150000 Dollar im Monat erhalten würde.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Bruce Black, attorney for Anschutz, was present in the meeting with LAPD. Trell met with the police on Tuesday, January 12, 2010.
Bruce Black Anwalt für Anschuutz war anwesend bei einem Treffen mit LAPD. Trell traf sich mit der Polizei am 12.01.2010.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
After lunch break, Brian Panish asked if Shawn Trell wanted to change anything else in his testimony, to which he said no.
Nach dem Lunch Break fragt Panish Trell ob er etwas in seiner Aussage ändern möchte. Trell verneinte.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell denied having a telephone conversation with Mr. Taylor where Trell asked him if a doctor's compensation was covered in the insurance.
Trell verneint ein Telefonat mit Mr. Taylor gehabt zu haben wo Trell Taylor fragt ob das Gehalt von Murray von der Versicherung abgedeckt wird.
Expand

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish: Does that refresh your recollection that AEG was employing Dr. Murray?
Trell: Mr. Taylor has this completely wrong
Panish: Holt dies Ihre Erinnerung zurück, dass AEG Dr. Murray angestellt hat?
Trell: Mr. Taylor liegt vollkommen falsch.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish shows Trell a deposition, under oath, given by insurance broker Bob Taylor on another case. Trell said he has never seen or read it.
Panish zeigt Trell eine Deposition unter Eid agegeben vom Versicherungsagent Bob Taylor. Trell sagt er hat es nie gesehen oder gelesen.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Email from Kathy Jorrie to Bruce Black and Michael Roth on 8/25/09:
Subject: AEG Live president says AEG Live hired Dr. Conrad Murray
Email von Kathy Jorrie an Bruce Black und Michel Rot am 25.08.09
Thema: AEG Live Präsident sagt AEG Live hat Dr. Murray angestellt
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Bruce Black is the General Counsel for parent company of AEG and AEG Live.
Michael Roth is AEG's media relations.
Bruce Black ist der General Counsel für Elterngesellschaft von AEG und AEG Live
Michael Roth ist AEGs Medienbeauftragte
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish said AEG higher-ups became concerned after Phillips made such admission.
Panish sagt die AEG-Oberen waren besorgt, dass Phillips eine solche Aussage machte.
Trell said he didn't know if that was true.
Trell sagt er weiß nicht ob das wahr ist.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
"I don't know what you mean about admitted, he made that statement," Trell said.
"Ich weiß nicht, was Sie mitzugeben meinen, er machte das Statement." sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
On July 1st, within 5 days of MJ's death, Phillips gave an interview to SkyNews saying AEG Live hired Dr. Murray.
Am 1. Juli, 5 Tage nach MJ`s Tod gab Phillips SkyNews ein IV sagend, dass AEG Live Dr. Murray anstellte.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish: Isn't it true that Randy Phillips made numerous comments that AEG Live hired Dr. Murray?
Panish: Ist es nicht wahr, das R. Philipps zahlreiche Kommentare machte, dass AEG Live Dr. Murray anstellte?
Trell: I know he has made that statement
Trell: Ich weiß das er das Statement machte.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
"Every document is a draft until it is executed," Trell said.
"Jedes Dokument ist ein Entwurf bis es unterschrieben ist", sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish: Did Ms. Jorrie call this contract a draft?
Panish: Hat Ms. Jorrie Vertrag einen Entwurf genannt?
Trell: She called it a Final Version
Trell: Sie bezeichnete es als endgültige Version
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
The email says that if Dr. Murray approved it, he was to print it, sign and send it back to Jorrie.
E-Mail sagt, dass Dr. Murray es genehmigt hat, er druckt es aus, unterzeichnet es und sendet es Jorrie zurück.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Email: I have redlined the Word version so that you can see all of the revisions. In addition, I've attached clean PDF version for execution
E-Mail: Ich habe die Word Version ausgegrenzt so dass sie alle Überarbeitungen sehen könne. Darüber hinaus habe ich eine bearbeitete PDF-Version angehängt.

Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Email chain from 6/23/09, 5:39pm from Jorrie to Wooley, Murray
Subject: RE: Michael Jackson - Revised Agreement with GCA Holdings/Dr. Murray
E-Mail vom 32.06.09 5:39pm von Jorry an Wolley, Murray
Thema: RE: Michael Jackson-Überabreitete Vereinbarung mit GCA Holidngs/Dr. Murray
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Attachments:
Revised Michael Jackson -AEG GCA Holdings Murray Agreement 6-18-09
Final MJ -- AEG GCA Holdings Agreement (Dr. Murray) 6-23-09
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Email from Kathy Jorie to Shawn Trell on 6/24/09 at 12:54 am:
Subject: Revised agreement with GCA Holdings/Dr. Murray
It had two attachments
E-Mail von Kathy Jorie Shawn Trell am 24.06.2009 und 12.54 Uhr
Thema: Überarbeitete Vereinbarung mit GCA Holdings/Dr. Murray. Es hat 2 Anhänge.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
"I don't think conflict of interests are a good thing, and we would want to prevent it," Trell said.
"Ich denke nicht das Intressenkonflikte gut sind und wir würden sie verhindern wollen, sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell: I certainly wasn't aware of it at the time
Trell: Ich war mir sicherlich nicht bewusst zu diesem Zeitpunkt?
Panish: Because you didn't check, right?
Panish: Weil Sie es nicht checkten, Richtig?
Trell: That's right
Trell: Das ist richtig.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
As to Dr Murray being under dire financial straits, Trell said that he doesn't know if he agrees with it, everyone's perception is different
Das Dr. Murray unter Geldnot litt, Trell sagt er weiß nichh ob er zugestimmt hätte, jedermanns Wahrnehmung ist anders
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
"If the concerts didn't go forward, and he was terminated under this provision, Dr. Murray would not be paid going forward," Trell explained
"Wenn die Konzerte nicht vorwärts gehen, so wie gedacht, unter diesen Umständen würde Dr. Murray nicht weiter gezhalt", sagt Trell
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
"It called for Michael Jackson being able to terminate Dr. Murray at will," Trell said about the contract.
"Es heißt für Michael Jackson ist es möglich Dr. Murray zu kündigen" sagt Trell über den Vertrag
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
"We did nothing to monitor Dr. Murray," Trell said. "We did not monitor whatever it was that he was doing, no."
"Wir haben nichts gemacht um Dr. Murray zu überwachen", sagt Trell. "Wir überwachten nicht was immer er machte, nein."
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell testified he doesn't believe the artist is more at risk because AEG Live doesn't do background check.
Trell sagt, dass er nicht glaubt, dass der Künstler ein größeres Risiko ist weil AEG Live keine Background-Checks macht.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
"When they leave the environment, what they do on their own time is their own business," Trell said.
"Wenn sie die Umgebung verlassen, was sie machen ist ihre eigene Zeit, ihre Angelegenheit, sagt Trell

ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish: you don't do anything to check into background, supervise or protect the artist?
Trell: No, safety is a concern
Panish: Sie haben keinen Hintergrundcheck gemacht zur Überwachung und Schutz für den Künstler?
Trell: Nein, Sicherheit ist ein Anliegen.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
As to independent contractors, Trell said there's no supervision and monitoring like there's for employees.
Für einen Auftragnehmer-Vertrag gibt es keine Unterweisung oder Überwachung wie für Angestellte.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Depending on the nature of the position, a background could be done, Trell said, like for potential employees in the financial area.
Abhänig von der Natur der Positon kann ein Background-Check gemacht werden, sagt Trelll für möglichen Angestellte in der finanz. Ära.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell agreed that no background check was done on anyone working on "This is it" tour.
Trell stimmt zu, dass es keine Backgroundchecks mit irgendjemand bei der TII-Tour gab.
Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Trell testified that when it comes to independe contractors, they have either worked with the artists, AEG or known in the industry.
Trell sagt aus wenn es zu einem Auftragnehmervertrag kommt habe sie entweder mit dem Künstler gearbeitet oder AEG oder die Industrie kennt ihn

Expand
ABC7 Court News ‏@ABC7Courts 1h
Panish: There was no hiring criteria for the TII tour, correct?
Trell: Not to my knowledge

Es geht weiter mit Trell von unten nach oben lesen

Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 16m

That's it for updates from the morning session. Will be back in court this afternoon.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 17m

Trell said it was unusual for an artist to be listed under a different name on an insurance policy in his experience.
Trell sagt es ist ungewöhnlich, dass ein Künstler unter fremden Namen in einer Police gelistet wird aus seiner Erfahrung heraus.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 17m

Jackson was referred to as “Mark Jones” in the documents to mask his identity. The policy covered first 30 shows at O2 Arena.
Jackson wurde als "Mark Jones" in den Dokumenten maskiert. Die Police deckte die ersten 30 Konzerte in der O2 Arena ab.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 18m

After the exam, AEG was able to obtain a $17.5 million cancellation policy for Jackson’s “This Is It” concerts.
Nach der Untersuchung erhielt AEG eine 17,5 Mio. Ausfallversicherung für die TII-Konzerte
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 18m

Trell: The broker’s “exact words to me were, ‘Other than a slight case of hay fever, he passed with flying colors.’”
Trell: Die Worte vom Broker waren: "Außer einem leichten Heuchschnupfen ging er mit Bravour durch die Prüfung."
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 18m

Trell was asked if he ever heard about results of Michael Jackson’s February 2009 physical exam.
Trell wird gefragt ob er über die Ergebnisse der Februar 2009 Untersuchung hörte
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 18m

Trell said he never saw the medical records from Jackson’s exam, and has never seen an artist’s records after a physical.
Trell sagt er sah nie die medezin. Akten von Jackson, noch jemals von einem anderen Künstler nach der Untersuchung
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 18m

The doctor had to provide his resume and sign a confidentiality agreement before examining Jackson in early February 2009.
Arzt sollte Lebenslauf zeigen und eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterschreiben vor der Untersuchung im Februar 2009
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 18m

Broker suggested a NYC ear, nose and throat specialist, who was flown out to Los Angeles and evaluated Jackson.
Broker schlug einen Ohren, Nasen und Halsspezialisten aus New York vor, der nach LA kam und Jackson untersuchte
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 18m

The exam would involve blood and urine tests, filling out a questionnaire and the doctor reviewing 5 years of Jackson’s med records.
Die Untersuchung beinhaltete Bluttest und Urintest und einen Fragebogen und die Einsicht in medezin. Akten der letzten 5 Jahre von Jackson
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 20m

Some reports referenced Jackson having skin cancer, which wasn’t the case. Broker suggested a med exam to alleviate concerns.
Einige Reporte sagten Jackson habe Hautkrebs, was nicht der Fall war. Broker schligen Untersuchung vor um Bedenken auszuräumen
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 24m

... and Trell said the underwriters in London were concerned about tabloid reports about Jackson’s health.
Und Trell sagt die Unterschreiber in London waren besorgt wegen Tabloid-Artikel und Jacksons Gesundheit
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 24m

He said the insurance broker was having difficulty at first getting cancellation insurance. There wasn’t a lot of interest ... (cont)
Es war zunächst schwierig eine Versicherung zu finden. Es gab nicht viel Intresse.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 24m

“We don’t secure cancellation insurance to secure anticipated profits,” only advanced costs, AEG lawyer Shawn Trell said.
"Wir haben keine Cancellungsversicherung abgescholossen um erwartete Profite zu sichern, nur um vorgeschossene Kosten zu sichern sagt Trell.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 28m

After discussing the possible film deal, AEG lawyer Jessica Stebbins Bina then asked him more about tour cancellation policy.
Stebbins fragt nun nach der Tourcanellungspolice
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 29m

Trell said AEG offered to extend the deadline to Oct. 2009, but Jackson never signed the extension agreement.
Trell sagt AEG bot an die Deadline auf Okt. 2009 zu verschieben, aber Jackson unterschrieb nie das Verlängerungsagreement
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 29m

He said by June 1, 2009, the film industry wasn’t interested in pursuing that project. June was deadline for the agreement to kick in.
Er sagt bis zum 1 Juni war die Filmindustirie nicht in das Projekt intressiert. Juni war Stichtag für die Zustimmung
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 29m

Trell said the initial project Jackson was interested in was connected to “Thriller.” He didn't offer any more details.
Trell sagt das ursprügnliche Projekt indem Jackson intressiert war war mit Thriller verknüpft. Er gab nicht mehr Details
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 29m

The film agreement would have allowed Jackson to get $1 million to develop a script for an AEG-owned film company.
Die Filmvereinbarng erlaubte Jackson 1 Mio. Dollar zu bekomen um ein Skript mit einer AEG-Filmgesellschaft zu entwickeln
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 30m

Trell was also asked about an agreement Jackson signed in Jan. 2009 for a possible three-film deal.
Trell wird nach einer Vereinbarung mit Jackson gefragt, unterschrieben für einen möglichen Film-Deal im Januar 2009
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 30m

Tour cancellation insurance wasn’t obtained for “This Is It” tour until late April, after Tohme had been fired.
Tourcancellungsversicherung wurde nicht abgeschlossen bis zum späten April, nachdem Tohme gefeuert war.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 30m

Shawn Trell said Tohme’s agreement called for him to get paid once cancellation insurance was secured.
Trell sagt Tohmes Vereinbarung besagt, dass er gezahlt wird sobald Rücktrittsversicherung abgeschlossen ist
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 30m

Trell was first asked about contract between AEG and Jackson’s former manager, Tohme R. Tohme.
Trell wird gefragt über Vertrag zwischen AEG und Jacksons früheren Manager Tohme
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 31m

AEG General Counsel Shawn Trell remains on the stand, being questioned by AEG defense lawyer Jessica Stebbins Bina.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 31m

There was no morning break, but court should break for lunch in about 20 minutes.
Öffnen
Anthony McCartney Anthony McCartney ‏@mccartneyAP 31m

The Jackson vs AEG Live trial got started this morning with Katherine, Rebbie and Trent Jackson in the courtroom.

nur ein paar tweets.. (v.unten nach oben...)

Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 11m
AEG's attorney, Marvin Putnam, said that he's waiting for actual evidence in the case to be presented and this was just personal attacks.

AEG Anwalt Putnam sagte, er warte auf richtige Beweise in diesem Fall und das seien nur persönliche Angriffe.

Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 11m
Jackson's fans said they were "outraged" at AEG's treatment of Michael. They were crying in the hallway and said animals are treated better.

Jacksons Fans waren sehr aufgebracht von AEGs „Behandlung“ von Michael. Sie weinten in dem Gang und sagte, Tiere würden besser behandelt.
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 12m
Panish cont'd: we're going continue to show and prove what AEG is all about. This was just the tip of the iceberg."

weiter: „Wir zeigen weiterhin, worum es AEG ging, das war nur die Spitze des Eisbergs“
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 13m
Panish cont'd: We're going to continue to prove that for members of the board and attorneys to refer to him as that is disgraceful"

Panish weiter: „Wir werden noch weiter bestätigen, dass Mitglieder des Boards und Anwälte sich repektlos über ihn äusserten.“
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 13m
Panish cont'd: "All he was to them was a vehicle to make money."

Panish weiter: „Alles was er für sie war, war ein Mittel um Geld zu machen.“
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 14m
Jackson's attorney Brian Panish had this reaction outside court: "This exemplifies AEG had no respect for Mr. Jackson.

Jacksons Anwalt Panish draussen vorm Gericht: „Das zeigt, dass AEG keinen Respekt vor MR. Jackson hatte.“
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 16m
Shawn Trell answered: "Apparently. Not sure how I feel about that. Interesting for sure, but kind of creepy."

Trell antwortete: „“Sieht so aus. Ich weiß nicht, wie ich das finden soll. Sicher interessant, aber auch irgendwie gruselig.“
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 17m
"Does this mean you get to meet the freak?" Ted Fikre, AEG's general counsel wrote to Shawn Trell.

„Heisst das, du triffst den Freak?“ schrieb Generalanwalt Ted Fikre (AEG) an Trell
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 20m
This ema exchange happened hours before Shawn Trell went to MJ's house to sign the contract on January 28, 2009,

Dieser Mailaustausch entstand von nur Stunden bevor Shawn Trell zu MJs Haus ging um den Vertrag zu unterzeichnen, am 28 Jan, 2009
Expand
ABC7 Court News @ABC7Courts 20m
Jackson's attorney showed emails between attorneys high-up within AEG and AEG Live referring to Michael Jackson as "freak" and "creepy".

Jacksons Anwalt zeigte Mails zwischen den obersten Anwälten von AEG und AEG Live, in denen Michael Jackson als Freak und gruselig bezeichnet wurde.

Expand Reply Retweet Favorite More
ABC7 Court News @ABC7Courts 22m
Before we detail everything that happened in court today, we'll describe the events that happened late afternoon when Trell testified

bevor genaueres zu dem kommt was heute Nachmittag im Gericht passierte, kurz die Ereignisse, als Trell am späten Nachmittag aussagte.

Tweets vom 23.5. Fortsetzung Befragung Trell - von unten nach oben

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 2m 

Panish: Is it a conflict of interest to tell a doctor you are paying how he needs to treat his patient?

Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr
Panish: Es ist ein Interessenkonflikt einem Doktor zu sagen, dass du dafür bezahlst, wie er einen Patienten behandeln soll?



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 2m 

Panish referred to the email from Gongaware on June 14, 2009 saying AEG was the one paying Dr. Murray's salary and what's expected of him.

Öffnen
Panish bezieht sich auf eine email von Gongaware vom 14. Juni 2009 die sagt, dass AEG Murrays Gehalt bezahle und was von ihm erwartet würde.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 2m 

Panish: Do you know if Mr. Phillips ever threat Dr. Murray?
Trell: No, I don't know that.

Öffnen
Panish: Wissen sie ob Mr. Phillips jemals Dr. Murray drohte?
Trell: Nein, davon weiß ich nichts.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3m 

Panish: You have no idea what the law allows what a physician can discuss or someone can ask about a patient's condition, sir?
Trell: Yes

Öffnen
Sie haben keine Idee, was das Gesetz einem Arzt erlaubt, mit jemanden zu besprechen, oder was jemand über die Gegebenheiten eines Patienten fragen darf?
Trell: Ja



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4m 

Panish: Are you familiar with HIPPA?
Trell: I'm generally familiar with it, but don't know what the acronym means.

Öffnen
Panish: Kennen sie sich mit HIPPA aus?
Trell: So im allgemeinen schon, aber ich weiß nicht, was die Abkürzung bedeutet.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4m 

If they are talking about generalities, Trell said he doesn't think there's need for an authorization that Panish was talking about.
Wenn sie über Allgemeines sprechen, denkt Trell, braucht es keine Genehmigung, von der Art, wie sie von Panish angesprochen wurde.

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 1m 

Panish: About their physical conditions?
Trell: I don't know that. I think it would depend on the nature and substance of the conversation.

Öffnen
Panish: Über ihre körperlichen Konditionen?
Trell: "Ich weiß das nicht. Ich denke, es kommt darauf an, um was es geht und den Inhalt der Gespräche.".

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 1m 

Panish asked if Trell thought it was ok for Phillips to speak with Dr. Murray alone. He said it depends on the substance of the conversation

Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr
Panish fragt, ob er denke, dass es ok war, dass Phillips mit Murray alleine sprach. Er antwortet, es hänge vom Inhalt der Gespräche ab.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 2m 

Panish asked if MJ ever signed a release of authorization for Randy Phillips to speak with Dr. Murray. Trell said he was not aware of one.

Öffnen
Panish fragt ob MJ je eine Autorisation/Genehmigung unterzeichnete, dass Randy Phillips mit Murray sprechen dürfe. Trell sagt, er weiss von keiner.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 2m 

"I'm aware he had spoken with him, but didn't know the length of the calls," Trell said.

Öffnen

„Ich weiß, dass er mit ihm sprach, aber weiß nichts über die Länge der Gespräche“ sagt Trell



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4m 

Panish asked if Trell knew Randy Phillips talked to Dr. Murray for 20 minutes on the phone.

Panish fragte Trell ob er wusste, dass Phillips 20 Minuten mit Murray am Telefon sprach.

Der Rest Tweets von vor der Lunchbreak - von unten nach oben..>> Beginnt im Post 79 unten!

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 13m 

We're now at lunch break, which is almost over. Trell resumed on the stand shortly.

Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 13m 

Rebbie exited hugging Mrs. Jackson in the hallway. Katherine was crying, took off her glasses, wiped his eyes.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 14m 

Katherine Jackson exited the courtroom in tears. She became emotional when Panish asked if MJ was being pressured.

Öffnen
Katherine ging unter Tränen aus dem Gerichtssaal. Sie wurde emotional als Panish fragte, ob MJ unter Druck gesetzt wurde.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 15m 

The agreement was the tour agreement, Trell said, where it contemplated it could be expanded based upon artist's approval.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 15m 

Panish: Were you concerned?
Trell: There's always a concern
Panish: Have you ever lost $34 million before?
Trell: No

Öffnen
Panish: „waren sie besorgt“
Trell: „Es gibt immer Grund zur Sorge“
Panish: „Haben sie jemals zuvor schon einmal 34 Mio $ verloren?"
Trell: "Nein"



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 16m 

Trell said he doesn't think AEG was under pressure to lose $34 million. "It was Michael Jackson's obligation to us."

Öffnen
Trell sagt, er denke nicht, dass AEG unter Druck stand evt. 34Mio$ zu verlieren „es war Michaels Verpflichtung/Schuld uns gegenüber“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 16m 

"I have no idea what he felt," Trell said.

Panish: No one ever pressured him, right?
Trell: That's my impression.

Öffnen
„ Ich weiß nicht, wie er sich fühlte“ sagt Trell
Panish: “Keiner setzte ihn unter Druck, richtig?“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 16m 

Panish: Was Mr. Jackson feeling pressured?
Trell: The email says he was frightened, it doesn't say he was feeling pressured.

Öffnen
Panish: Fühlte Mr. Jackson sich unter Druck gesetzt?
Trell: Die mail sagt, er war beängstigt, das heisst nicht, sich unter Druck gesetzt fühlen.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 17m 

"I don't know Why Kenny was referencing that, I don't know about mention of ending the tour," Trell said.

Öffnen
Trell: Ich weiß nicht, ob Kenny sich darauf bezog, ich weiß nichts von einer Erwähnung die Tour zu beenden.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 17m 

This is the same email showed yesterday where Ortega said MJ was frightened that everything was going to go away.

Öffnen
Gleiche email von gestern, wo Ortega sagte, MJ hätte Angst, dass alles verschwinden würde 



Anmerkung: gestern hatten sie auch schon Teile dieser mail zitiert... die gesamte mail um die es da geht, hab ich mal hier eingefügt:

Zitat

E-Mail von Kenny Ortega an Randy Phillips ----- Sa. 20.Juni 2009 Uhrzeit 2.04 AM

Randy
Ich werde tun, was ich kann, um hilfreich zu sein in dieser Situation. Wenn du willst, dass ich ins Haus komme, ruf mich am Morgen an. Meine Sorge ist jetzt, dass wir den Doktor in die Herde gebracht und mit liebevoller Strenge die Now or Never Karte ausgespielt haben, dass der Künstler aber möglicherweise nicht der Lage gewachsen ist, aufgrund von wirklich emotionalen Sachen.
Er wirkte sehr schwach und müde an diesem Abend. Er hatte schreckliche Anfälle von Schüttelfrost, zitterte, faselte und war wie gequält. Alles in mir sagt, dass er psychologisch bewertet werden sollte. Wenn wir überhaupt eine Chance haben, ihn zurück ins Licht zu bekommen, braucht es eines starken Therapeuten, um ihm dadurch zu helfen, sowie unmittelbare physische Pflege.
Mir wurde von unserem Choreograph erzählt, dass während des Künstlers Kostümprobe mit dem Designer heute Abend, sie bemerkten, dass er mehr Gewicht verloren hat. Soweit ich das beurteilen kann, gibt es niemanden, der die Verantwortung für ihn tagtäglich übernehmen will. Wo war sein Assistent heute Abend? Heute Abend habe ich ihn gefüttert, ihn in Decken gepackt um ihn wegen des Schüttelfrostes aufzuwärmen, die Füße massiert, um ihn zu beruhigen und seinen Arzt angerufen. Es gab vier Sicherheitsleute vor seiner Tür, aber niemand bot ihm eine Tasse heißen Tee an. Abschließend ist es wichtig, für jeden zu wissen, ich glaube, dass er das wirklich will. Es würde ihn zerstören, sein Herz brechen, wenn wir den Stecker ziehen. Er hat furchtbar Angst dass es nichts wird. Er fragte mich immer wieder heute Abend, ob ich im Begriff war, ihn zu verlassen. Er hat praktisch gebettelt um mein Vertrauen. Es brach mir das Herz. Er war wie ein verlorener Junge. Es gibt immer noch möglicherweise eine Chance, dass er sich der Lage gewachsen fühlt, wenn wir die Hilfe für ihn bekommen, die er braucht.

Hochachtungsvoll
Kenny

Alles anzeigen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 17m 

Panish: Was MJ pressured psychological and needed to be checked?
Trell: I don't know that.

Öffnen
Panish: „Wurde MJ psychologisch unter Druck gesetzt und musste gecheckt werden?“
Trell: Ich weiß es nicht



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 18m 

Email cont'd: and have applied tough love, now or never card, that the artist may be unable to rise to the occasion.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 18m 

Email from Ortega to Phillips on 6/20/09 at 2a:
My concern is now that we have brought the doctor in the fold

Öffnen
Mail von Ortega an Phillips vom 20.6.09
Meine Bedenken sind jetzt, da wir den DR mit eingebracht haben, und „tough love“ ausgespielt haben, und die „jetzt oder nie Karte“, der Künstler der Situation nicht gewachsen sein könnte.“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 21m 

Trell said he didn't know how much MJ's assets were worth. He agreed they were underinsured for the tour.

Öffnen
Trell sagt, er wisse nicht, wieviel Michaels Besitz wert war. Er stimmt zu, für die Tour unterversichert gewesen zu sein.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 21m 

Defendant's attorney asked for a sidebar. They claimed Panish was misrepresenting the evidence. After the sidebar, they changed subject.

Öffnen
Sidebar - Panish würde die Beweise falsch interpretieren - Nach dem Sidebar wechselten sie das Thema



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 25m 

Panish asked Trell if he knew Randy Phillips threatened to take away Michael's house if he didn't perform.

Öffnen
Panish fragt ob er wisse, ob Phillips damit drohte, Michaels Haus wegzunehmen, wenn er nicht aufträte.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 25m 

Trell testified the venue typically holds the money of the sold tickets. In this case, AEG was the owner of the venue, withheld the money.

Öffnen
Trell sagt, der Veranstaltungsort behält normalerweise das Geld für die verkauften Tickets. In dem Fall war AEG der Besitzer des Veranstaltungsorts und behielt das Geld ein.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 25m 

Trell doesn't know the exact number of the tickets sold. Estimating 15K seats for each of the 50 shows, Trell said it was about 750K tickets
Trell weiß nicht die genaue Zahl der verkauften Tickets. Er denkt, es waren etwa 750.000 Tickets

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 51s 

"I testified that I was inquiring of ways that might be available to breach the gap," Trell said about looking for additional insurance.

Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr
Trell über die zusätzliche Versicherung: „Ich sagte, ich suchte nach Möglichkeiten, die Lücke zu schliessen.“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 2m 

"Meaning MJ showed up whenever MJ wanted to," Trell opined.
Trell: „Heisst, dass MJ immer dann kam, wenn MJ das wollte“

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 2m 

"Timm Wooley's statement is inaccurate, in my opinion," Trell said, but agreed he never spoke with Wooley about it, never saw it before.

Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr

Trell: „Wooleys Statement ist meiner Meinung nach nicht korrekt(/ungenau/falsch)“ Aber er fügt hinzu, dass er nie mit Wooley darüber sprach, und es nie vorher sah.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 2m 

Email cont'd: Looks like there might have been an issue in KO either not being demanding enough.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3m 

Email cont'd: Randy Phillips and Dr. Murray are responsible for MJ rehearsal and attendance schedule.

Öffnen

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 3m 

Email on 6/23/09 from Timm Wooley to Bob Taylor (insurance broker):
Kenny Ortega has responsibility only for the show content and structure

Öffnen

Email 23.6.09 Timm Wooley an Bob Taylor:(Versicherung Agent)
„Kenny Ortega hat nur Verantwortung für den Showinhalt und die Struktur. Randy Phillips und Dr. Murray sind für MJs Proben und die Teilnahme nach Plan zuständig. Sieht aus, als hätte es dort etwas in der Art gegeben mit KO, beide seien nicht beharrlich genug gewesen.“

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 4m 

Trell said he saw Dr. Tohme call MJ numerous times about the tour.

Trell: I don't know what she meant with the reference to "real McCoy".

Öffnen

Trell sagt, er sah oft, dass Thome MJ wegen der Tour anrief.

Trell: Ich weiß nicht, was sie mit der Referenz zu „the real McCoy“ meinte



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 5m 

Trell said there was no reason to believe Dr. Tohme wasn't telling the truth when he said he represented Michael Jackson.

Öffnen
Trell sagt, es gab keinen Grund zu glauben, dass Dr. Thome nicht die Wahrheit sage, als er sagte, er repräsentiere MJ



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 5m 

Did you perform background check on Dr. Tohme?
Trell: No

Öffnen
Machten sie einen Backgroundcheck?
Trell: Nein



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 5m 

Jorrie questioned if he was the "real McCoy", meaning the real deal, and recommended a background check to be performed.

Öffnen
Jorrie fragt, ob er„the real McCoy“, also der Richtige sei, und empfahl, man solle einen Backgroundcheck machen.



Anmerkung: "("the real McCoy" ist ein spezieller englischer Ausdruck und heißt so viel wie "der/das einzig Wahre"). (google..)
ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 6m 

Panish showed an email where attorney Kathy Jorrie expressed reservations about Dr. Tohme.

Öffnen
Panish zeigte eine email in der Anwältin Kathy Jorrie ihre Bedenken zu Thome äusserte:



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 7m 

"It's hard for me to describe, he was not an employee, and not independent contractor either," Trell.

Öffnen
„Es ist schwer für mich, zu beschreiben, er war kein Angestellter und auch kein unabhängiger Dienstleister.“ sagt Trell



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 7m 

Panish pressed Trell for an answer, since he testified people working on the tour were either employees or independent contractors.

Öffnen
Panish presste Trell zu einer Antwort, weil der gesagt hatte, Leute, die für die Tour arbeiteten seinen entweder Angestellte oder unabhängige Dienstleister.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 7m 

Panish: Is he an independent contractor?
Trell: He's a party to an agreement

Öffnen
Panish: Er ist ein unabhängiger Dienstleister?
Trell: Er ist Beteiligter an einer Vereinbarung



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 8m 

Panish asked if Dr. Tohme was an employee of AEG.
Trell: He was not an employee

Öffnen

Panish fragt, ob Thome ein Angestellter von AEG war.
Trell: Er war kein Angestellter



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 8m 

"It was a fee for whatever services MJ wanted him to perform according to the agreement," Trell explained.

Öffnen
“Es war ein Entgelt für das, was auch immer er für MJ lt. dem Vertrag tun sollte“ erklärt Trell



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 8m 

"It was an agreement between us and Tohme regarding the service he would render on the tour," Trell said.

Öffnen
„Es war eine Vereinbarung zwischen uns und Thome, den Service betreffend, den er auf der Tour leisten würde“ sagt Trell



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9m 

Trell said AEG had a management agreement with Dr. Tohme, a management agreement.

Öffnen
Trell sagt, AEG hatte ein Management-Agreement mit Dr. Thome



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 10m 

Trell said the people whom AEG contracted are either known to them, to the artist or in the business.
Trell sagt, dass Leute, die AEG unter Vertrag nimmt, sind entweder ihnen, dem Künstler oder im Business bekannt

ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 6m 

Trell said he doesn't expect the CEO of a company to know everything within the company, as Phillips wrote that they 'checked everyone out'.

Öffnen Antworten Retweeten Favorisieren Mehr
Trell sagt, er erwarte nicht dass ein CEO alles weiß, was innerhalb der Firma vorgeht, als Phillips schrieb „Wir haben jeden überprüft“



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 7m 

Panish: Isn't it important to put everything in writing, sir?
Trell: Not necessarily, I don't think you can put everything in writing

Öffnen

Panish: Ist es nicht notwendig, alles schriftlich zu machen?
Trell: Nicht unbedingt. Ich denke, man kann nicht alles schriftlich festhalten.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 8m 

Panish: That's because it's your job to protect the financial interested of the company, rights?
Trell: It's part of my responsibility, yes

Öffnen
Panish: Das ist, weil es ihr Job ist die finanziellen Interessen der Company zu schützen?
Trell. Ja, Teil meiner Verantwortlichkeit.



ABC7 Court News ‏‪@ABC7Courts‬ 9m 

As to independent contractors, Trell said the indemnity provision is always included in the agreements.

Öffnen
Zu unabhängigen Dienstleistern sagt Trell, die Abfindungssumme ist immer im Vertrag beinhaltet.

mail on 6/19/09 from John Hougdahl to Randy Phillips:
My laymen's degree tells me he needs a shrink to get him mentally
prepared to get on stage and then a trained to get him in physical shape... (Kobe's should be available) I have watched him deteriorated in front of my eyes over the last 8 weeks. He was able to do multiple 360 spins back in April. He'd fall on his ass if he tried it now."
John Houghdahl was the stage manager of "This is it" tour.

Mail vom 19.6.09 von John Houghdahl an Randy Phillips:
„Mein „Laien-Diplom“ sagt mir, dass er einen Seelenklempner braucht, um ihn mental für die Bühne vorzubereiten und dann einen Trainer um ihn körperlich in Form zu bringen... Ich habe gesehen, wie er sich vor meinen Augen über 8 Wochen verschlechterte. Er konnte im April viele 360° Drehungen machen. Würde er es jetzt versuchen, würde er auf seinen Hintern fallen.“

Houghdahl war der Stagemanager von TII

Twitterauszüge von...
Corina Knoll@corinaknoll
Gongaware is an AEG exec and a defendant in the civil suit
Gongaware ist ein AEG exec und ein Angeklagter im Zivilprozess

Paul Gongaware expected to testify today in MJ civil trial.
Paul Gongaware wird heute im MJ Zivilprozess erwartet .

Janet Jackson, her mother Katherine and sister Rebbie just entered the courtroom.
Janet J, ihre Mutter K. und Schwester traten in den Gerichtssaal.

"MJ eyewitness fans - testify for MJ!" -- banner flown by plane over downtown L.A. this morning.https://twitter.com/corinaknoll
"MJ Augenzeugenberichte von Fans - für MJ bezeugen!" - Banner mit dem Flugzeug über der Innenstadt von LA geflogen diesem Morgen.

Edit- neuer Tweet:
AEG attorneys object to Janet Jackson and Rebbie in the courtroom, say agreement was Katherine could have just 1 supporter
AEG Anwälte, sagen: Janet Jackson und Rebbie im Gerichtssaal. Vereinbarung war: Katherine könnte/kann nur 1 Unterstützer haben.