Ich weiss nicht, ob hier das Intro zu "Will You Be There" schon irgendwo steht, ich stelle
es jetzt einfach mal hier ein.
Im MJnet gab es dazu auch schon einmal die Übersetzung.
(Beethoven, 9. Synphonie)
"Do you come crashing down,
you millions?
Do you sense the Creators
presens, world?
Seek him above the starry
firmament,
For above the stors he
surely dwells."
(Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest Du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt !
Über Sternen muss er wohnen.)
Bei meinen wertvollen "Schätzen", die ich im Laufe der letzten eineinhalb Jahre für mich
(und meinen Seelenfrieden) aufbewahrt habe, sind mir nun folgende Textpassagen
- von 'drüben' nehme ich an - in die Hände gefallen....
Ich gehe davon aus, dass sie von @Sky oder von @Zoey verfasst und geschrieben
wurden und hoffe, dass das Einstellen hier okay ist. (Falls nicht, bitte einfach sagen,
ich nehme sie dann wieder raus).
Will you be there?
Es ist das Unerwartete auf einer Rock- und Pop-Bühne.
Es ist eine religiöse Zeremonie.
Dieser Song trägt mich, wenn ich nicht mehr kann, er ist
mein Trost und mein Freund.
Er führt mich raus aus der Verzweiflung .... ist der lichtvolle
Weg aus der Dunkelheit.
Für mich gilt beim Hören und Fühlen ganz klar, was nach
den Zweifeln kommt:
Hold me
Softly then boldly
Free me
Love me an feed me
Kiss me and free me
I will feel blessed
Lift me up slowly
Carry me there
Save me
Fill me
Heal me and bath me
Fill me up, put me up
Softly you say to me:
I will be there
Allein das Intro - wer hat sich sowas getraut? Michael hat es auf eine Platte
genommen, die "Dangerous" heisst - für mich eine Antwort, ein Gegenpart,
für alles , was "dangerous" ist.
Der Song endet als Bühnenperformance mit der Umarmung eines Engels.
Genau das ist ER: Die Umarmung eines Engels.
Rein vom Text her, bei der reinen auditiven Wahrnehmung, beibt die
Antwort offen. Er wusste, wen dieser Song berührt, der findet die Antwort
in sich selbst.
Aber mal ehrlich, WAS für ein revolutionärer Einfall, bei einer MTV-Performance
einen Engel von der Bühne schweben zu lassen UND ES GENAU SO ZU MEINEN !!!
So, und hier noch mal, der Text ist nicht von mir, trifft es aber nach meinem
Empfinden so sehr, dass ich ihn nicht in der Versenkung lassen wollte.
Ich hoffe, das ist in Ordnung und wenn nicht, nehme ich ihn gerne auch wieder
raus.
Am meisten berührt mich der Satz: "Er wusste, wen dieser Song berührt, der
findet die Antwort in sich selbst."