hi, ihr süßen 
hier die übersetzung von curleys text 
Dies wurde 1994 geschrieben
Auf MJ wurde geschossen! Das war die erste Reaktion derer, die in seiner Nähe waren, als er sich an den Kopf fasste und schrie. Es war keine Schusswunde, die ihn aufschreien ließ, aber es war genauso schlimm. MJs Kopf stand in Flammen.
Dieser wahre Thriller ereignete sich letzte Woche vor Tausenden erstaunter Fans beim Pepsi-Werbespot, als MJ und seine Brüder den Spot drehten. Es geschah bei einem der letzten Drehs nach 4 Tagen harter Arbeit unter der Regie von Bob Giraldi. Giraldi hatte angeordnet, noch eine Sequenz der Eröffnungsszene zu drehen. Inmitten der großartigen Lichteffekte erschien Michael auf der Treppe und begann sich mit seinen unnachahmlichen Tanzbewegungen die Treppe hinunter zu bewegen, wo die anderen Jackson-Brüder standen.
Etwa auf der Hälfte der Treppe spürte er Hitze, dachte aber, es sei die Bühnenbeleuchtung. Um ihn herum explodierten die Feuerwerke während er zu Billy Jean tanzte. Plötzlich übermannte ihn der Schmerz und er schrie. Der erste, der auf ihn zu rannte, war Miko Brando, 22, der sein Sicherheitsbeamter war. „Ich riss mich los, rannte zu ihm, umarmte ihn, packte ihn und schlug das Feuer in seinen Haaren mit meinen Händen aus“, erzählte Miko, der sich dabei die Finger verbrannte. Innerhalb von Sekunden war das Feuer aus und Michael war von Bodyguards, den Jacksons und Technikern umringt. Ein geistesgegenwärtiger Fan holte Eis, nahm sein T-Shirt und machte aus beidem eine Kompresse und legte es Michael auf die Wunde. Ein paar Minuten später waren die Sanitäter da und brachten Michael ins Cedars-Sinai Medical Center.
Der Unfall ereignete sich um 18:00 h und frühe Nachrichtenblätter berichteten, dass Jackson massive Verbrennungen habe und in ernster Verfassung sei“. In Wahrheit ging es ihm Dank der schnellen Hilfe des Fans gut und er bestand auch darauf, sein Markenzeichen anzulassen, wenn er ins Krankenhaus gebracht wird. Die Mediziner der Notaufnahme untersuchten seine Vitalwerte und die Wunde. Das Feuer hatte eine handtellergroße Wunde zweiten Grades auf seinem Hinterkopf hinterlassen, die eine Wunde dritten Grades in Größe eines LP-Loches umschloss. Eine antiseptische Creme wurde aufgetragen und MJ bekam Schmerzmittel, die er anfänglich ablehnte wegen seiner Verachtung für Betäubungsmittel. Später akzeptierte er ein Analgetikum.
Die Nachricht über den Unfall erreichte schnell Dr. Steffen Hoefflin, seinen Leibarzt und plastischen Chirurgen. „Es war wirklich ein Schock für Michael, als ich bei ihm war, war er benommen. Nachdem ich ihn untersucht hatte und ihm versprach, dass alles gut würde, ging es ihm ein wenig besser“, berichtete Hoefflin. Er beschloss, seinen Patienten ins Burn Center nach Culver City zu verlegen. Begleitet von seiner Mutter, seinen Brüdern und einigen Bodyguards, kam er um 20:15 h dort an. Als er ins Zimmer 3307 kam, wurde er der Patient von Schwester Kathy McGrath, die sich an ihn erinnert. „Er war immer noch sehr erschüttert und fror, wir deckten ihn mit etwa 5 Decken zu.“ Schnell versammelten sich Fans im Krankenhaus und in der Notaufnahme. Sechs freiwillige Angestellte kümmerten sich um die blockierten Telefone. An jeden Ausgang wurde ein Sicherheitsbeamter postiert. „So ziemlich jeder, der hier im Krankenhaus arbeitete, fand eine Ausrede dafür, hier in diesem Flur zu sein.“ sagte der Leiter des Burn Centers, Pat Lavalas.
In der Zwischenzeit erholte sich Michael schnell. Innerhalb kürzester Zeit bat er um einen Videoplayer. Da die Angestellten die Schlüssel für den Raum, in der solche Dinge aufbewahrt wurden, nicht besaßen, knackten sie das Schloss, nahmen den Player und etwa 10 Videos und brachten sie zu Jackson. Er suchte sich „Die unheimliche Begegnung der dritten Art“ von seinem Freund Steven Spielberg aus und sah ihn sich bis 1 h nachts an. Danach nahm er eine Schlaftablette und schlief den Rest der Nacht ruhig.
Als Michael erwachte, erwarteten ihn ein Frühstück aus Früchten und Säften und eine Flut von Nachrichten von Freunden und Fans. Diana Ross und Liza Minelli riefen an. Michaels Lieblingsnachricht unter den Tausenden, die er bekam, war die von einem Mädchen, das schrieb:“ Ich hörte du seist heiß, Michael, aber das ist lächerlich.“
Am nächsten Tag kam Hoefflin und nach Aussage der Schwester habe Jackson „im Bett getanzt, während der Arzt ihn untersucht hatte.“
Anstatt der normalen Krankenhauskleidung hatte Michael ein Türkises Outfit an, die Schwestern kreierten ihm eine Kopfbandage, die mit einem Hut abgedeckt werden konnte.“Du entwirfst uns 1984 hier einen neuen Look, den Netz-Look, “ erzählte Jan Virgil Michael. Er lachte und meinte, ihm wäre der „französische Look“ lieber.
Jackson war schon vorher im Burn Center, er hatte dort Patienten besucht an zwei verschiedenen Gelegenheiten. Letzten Monat hatte Jackson Keith Perry angerufen, einen 23-jährigen Mechaniker, dessen Körper zu 95 % verbrannt war. Perry hatte gerade seine 14. OP über sich ergehen lassen, als Jackson ins Krankenhaus kam. Er wurde in das Zimmer neben ihn verlegt. Eine weitere Patientin, die ernsthafte Verbrennungen hatte und mit Michael in Kontakt stand, ist die 41.jährige Schneiderin Bessie Henderson. „Bessie hatte eine Menge OPs hinter sich und war sehr deprimiert“, erklärte Hoefflin, der auch ihr plastischer Chirurg ist. „Als Michael anfing mit ihr zu reden, machte sie eine Kehrtwendung und nun geht es ihr schon viel besser.“
Manche Patienten wussten gar nicht, dass sich unter ihnen eine Berühmtheit befand, bis Michael mit seinen weißen Socken und dem Glitzerhandschuh die Runde machte und Keith, Bessie und die anderen Verbrennungsopfer der Abteilung besuchte. Eines der Opfer konnte nicht glauben, dass er wirklich Besuch von Michael Jackson hatte, also ging der Sänger zu ihm zurück, um zu beweisen, dass das kein Traum war. Ein anderer Patient wollte wissen, warum er diesen Handschuh trug. „Auf diese Weise bin ich nie außerhalb der Bühne.“ Mit dem Einverständnis seines Arztes beschloss Michael nach weniger als einem Tag Aufenthalt, das Krankenhaus zu verlassen und die Behandlung ambulant fortzusetzen.
Begleitet von seiner Gefolgschaft wurde Michael, der einen schwarzen Hut und weiße Krankenhauskleidung über seiner Straßenkleidung trug, in einem Rollstuhl zu seinem Wagen gebracht. Unterwegs hielt er an, um einige Fotos mit Besuchern machen zu lassen. Eine etwa 50-jährige Frau sagte: “Er wird einmal größer als Elvis es war.“
„Größer als wer?“ zwitscherte eines der jungen Mädchen, die angeströmt kamen.
Fast jeder der Krankenhausangestellten bekam ein Andenken, als ihr berühmter Patient mit ihnen Fotos aufnahm oder Kassetten und Thriller-Alben signierte. Und obwohl Michael nicht tanzte, dachte sich Hoefflin, es könne nicht lange dauern. „Michael zu sagen, er solle nicht tanzen, wäre das Gleiche wie ihm das Atmen zu verbieten.“
Michael plant bei dem Mega-Event dabei zu sein, das CBS und Epic Records zu seinen Ehren diese Woche im Amerikanischen Museum für Naturgeschichte in New York veranstaltet und er will wieder ganz auf der Höhe sein, wenn die Grammys vergeben werden (er ist für 12 nominiert). „Michael ist gesund und in guter Verfassung“, sagt Hoefflin,“ das wird ihm bei einer schnellen Genesung helfen.“ Es ist zu früh, zu beurteilen, ob wiederherstellende Chirurgie von Nöten sein wird.
, so bin ich nu mal und das am ganzen körper