Much too soon
Viel zu früh
"First rule on this world baby...
don't pay attention to anything you see on the news."
"Erste Regel auf dieser Welt, Baby ...
Schenke nichts, was du in den Nachrichten siehst, Aufmerksamkeit."
She‘s there just sitting at the table,
Thinking now that things won‘t be the same,
and would you like to go with me?
And she answered no to me,
But I guess I learned my lesson much too soon.
Sie sitzt nur da am Tisch
glaubt nun, dass die Dinge nicht mehr dieselben sind
und würdest du gerne mit mir gehen?
Und sie antwortete mir mit einem Nein,
aber ich nehme an, ich zog/bezog meine Lehre viel zu früh.
I never thought she‘d leave me here forever,
But who knows just what the future brings,
and would you like to go with me?
And she answered no to me,
But I guess I learned my lesson much too soon.
Ich dachte niemals, dass sie mich für immer verlassen würde,
aber wer weiß schon, was die Zukunft bringt,
und würdest du gerne mit mir gehen?
Und sie antwortete mir mit einem Nein,
aber ich nehme an, ich zog/bezog meine Lehre viel zu früh.
Take away this neverending sorrow,
Take this lonely feeling from my soul,
If only I knew what things bring tomorrow,
She‘d be sitting here beside me and my heart wouldn't got,
just ...
Nimm weg diesen niemals endenden Kummer,
nimm hinweg dies Gefühl der Einsamkeit von meiner Seele,
Wenn ich nur gewusst hätte, wie die Dinge morgen sein werden,
sie würde hier neben mir sitzen und mein Herz würde nicht dahinschwinden,
nur ...
I hope to make a change now for the better,
Never letting fate control my soul,
And hoping that my prayers will see,
The day that you‘ll come back to me,
But I guess I learned my lesson much too soon.
Ich hoffe, nun eine Änderung zum Besseren zu machen,
niemals mehr zulassen, dass das Geschick meine Seele bestimmt,
und hoffend, dass meine Gebete den Tag erleben werden,
an dem du zu mir zurückkommen wirst,
aber ich nehme an, ich zog/bezog meine Lehre viel zu früh.
Yes, I guess I learned my lesson much too soon.
Ja, ich nehme an, ich zog/bezog meine Lehre viel zu früh.
Übersetzung Daggie
aus dem Forum bLack and wHite
....
Noch was, ich habe den Song jetzt in voller Länge gehört, jedenfalls nehme ich das an, und ich muss sagen, DAS ist kaum noch auszuhalten, so traurig ist der. Und Michaels Stimme so zart, wie aus einer anderen Welt (ja!) und dazu ganz wenig instrumental, fast a capella, und dann Gitarre und Mundharmonika, habe ich noch nie auf einem MJ-Song gehört. Ich bin so