In einem Kalifornien, dass den klar schuldigen OJ Simpson nicht verurteilen konnte (ich kenn mich damit nicht genug aus, um diese Aussage unterstützen zu können, aber das ist hier nebensächlich - anm.), ist es nicht klar, dass eine Verurteilung für den ebenfalls schuldigen Conrad Murray erreicht werden kann.
That being said, no amount of defense attorney posturing or attempts to create reasonable doubt can ever relieve Murray of his responsibility to have watched and monitored Jackson.
Gleichwohl, kein Haufen Verteidigungsanwälte die aufgefahren werden oder Versuche, einen einleuchtenden Zweifel zu kreieren können jemals Murray von seiner Verantwortung entbinden, Jackson beobachten und überwachen zu müssen.
I was interviewed by Michael Flanagan, one of Murray’s defense attorneys, as the first anesthesiologist chosen to be a witness on behalf of Murray’s defense.
Ich wurde von Michael Flanagan, einem von Murrays Verteidigern, befragt als der erste Narkosefacharzt, der gewählt wurde, Zeuge auf Seiten Murrays Verteidigung zu sein.
Prior to this interview, when I had written the Michael Jackson chapter in ‘Getting Over Going Under,’ I assumed Murray was over his clinical training and expertise giving propofol .
Vor diesem Interview, als ich das Michael-Jackson-Kapitel in ‘Getting Over Going Under,’ geschrieben hatte, nahm ich an, Murray wäre über seine klinische Übung hinaus und hätte Fachkenntnis in der Verabreichung von Propofol.
Flanagan dispelled that impression when he described how Murray gave propofol for cardioversions (electrical activity delivered to a heart with atrial rhythm disturbance). Flanagan said, ‘Murray did not even start an intravenous. He simply ‘mainlined’ the propofol directly into a vein.’
Flanagan vertrieb diesen Eindruck, als er beschrieb, wie Murray das Propofol gab für Kardioversionen (elektrische Tätigkeit, die an einem Herzen zur Wiederherstellung des normalen Herzrhythmus vollzogen wird). Flanagan sagte: "Murray hat nicht einmal eine Infusion gegeben. Er "fixte" das Propofol direkt in eine Ader."
I told Flanagan that he impressed me but not at all in the manner in which he had hoped.
Ich sagte Flanagan, dass er mich beeindruckt hätte, aber überhaupt nicht in der Art, in welcher er es erhofft hatte.
There is no word in the English language to describe the recklessness of Murray ‘mainlining’ propofol for cardioversion. Not even a day one intern right our of medical school would be so reckless and cavalier.
Es gibt kein Wort in der englischen Sprache, die Leichtfertigkeit von Murrays "fixen" von Propofol zum Zwecke der Kardioversion. Nicht ein frischgebackener Praktikant unserer medizinischen Fakultätä würde so leichtfertig und so lässig sein.
The only thing more reckless than Murray’s conduct at Jackson’s home would have been to have taken Jackson up in a plane and pushed him out without a parachute.
Das einzige was noch leichtfertiger sein könnte, als das Verabreichen in Jacksons Zuhause würde gewesen sein, Jackson in ein Flugzeug zu packen und ihn rauszustoßen ohne einen Fallschirm.
‘Mainlining’ propofol along with Murray’s failure to provide child support for the multiple illegitimate children he has fathered with multiple women & his long history of failure to honor other financial obligations leads me to reassess my diagnosis of Murray’s personality.
"Fixen" von Propofol zusammen mit Murrays Fehlverhalten, seine Alimente für mehrere außereheliche Kinder, die er mit mehreren Frauen gezeugt hat und seine lange Geschichte des Fehlverhaltens andere finanzielle Verpflichtungen nachzukommen, hat mich dazu geführt, meine Diagnose der Persönlichkeit von Murray zu korrigieren.
Murray is the ‘poster child’ for Sociopaths of America.
Murray ist das "Aushängeschild" für die Soziopathen von Amerika.
He is not an ignorant fool but a person who does not think the norms of behavior apply to him.
Er ist kein unwissender Dummkopf, aber ein Mensch, der glaubt, die Regeln des Anstand gelten nicht für ihn.
When he disclaims responsibility for the death of Michael Jackson, it is the sociopath speaking who is convinced of his own words and clearly believes he will convince a jury as well.
Wenn er die Verantwortung für Michael Jacksons Tod abstreitet, so spricht ein Soziopath, der von seinen eigenen Worten überzeugt ist und wirklich glaubt, er wird die Geschworenen ebenso davon überzeugen.
Another attempt to rehabilitate Murray’s image to the public included a release saying he had never been sued for malpractice. As if never being sued would be to give testimony to his wonderful doctoring. An informed listener should quickly recognize this record is a greater testimony to a sociopath’s slick talking, not to great doctoring.
Ein weiterer Versucht Murrays Image in der Öffentlichkeit wiederherzustellen schließt eine Veröffentlichung ein, die besagt, er wurde noch niemals für Kunstfehler angeklagt. Als ob, niemals verklagt worden zu sein, ein Zeugnis für sein wunderbares Verarzten sein würde. Ein informierten Zuhörer sollte schnell bemerken, dass dieser Sachverhalt ein großartiges Zeugnis für das aalglatte Reden eines Soziopathen ist, nicht für ein tolles Verarzten.
Do not believe a single Murray utterance that cannot be independently confirmed.
Glaubt nicht eine einzige Äußerung Murray, die nicht unabhängig bestätigt werden kann.
Sadly, even if convicted and deprived of a license to practice medicine, Murray is unlikely to stop practicing. The rules just don’t apply to him, at least, in his mind anyway.
Traurigerweise, sogar wenn er verurteilt und seine Lizenz zum Praktizieren entzogen wird, ist Murray wahrscheinlich nicht daran zu hindern weiter zu praktizieren. Die Regeln betreffen ihn einfach nicht, zumindest überhaupt nicht in seiner Denkweise.
And just two weeks ago, Dr. Friedberg posted this comment on the UPI website in response to an article on the Murray trial:
Nur zwei Wochen zuvor postete Dr. Friedberg diesen Kommentar auf der UPI Webseite in einer Erwiderung zu einem Artikel über Murrays Verfahren:
The American system of justice provides for the presumption of innocence until guilt is found
Das amerikanische Justizsystem unterstützt die Annahme der Unschuld, bis die Schuld erwiesen ist.
By PUBLICLY stating, "I gave Michael Jackson propofol," and "I left the room," Murray has confessed to the most egregious of anesthesia errors: patient abandonment.
Durch seine ÖFFENTLICHE Erklärung "Ich gab Michael Jackson Propofol" und "Ich verließ den Raum", hat sich Murray zu dem ungeheuerlichsten Fehlern eines Narkosarztes bekannt: den Patienten sich selbst zu überlassen.
For more than 20 years, tens, if not hundreds, of millions of patients have safely received propofol for 2 fundamental reasons: 1) someone was watching, & 2) someone was monitoring*) them.
Mehr als 20 Jahre, zehn- wenn nicht hunderttausende von Patienten haben sicher Propofol erhalten aus zwei fundamentalen Gründen: 1) jemand hat sie beobachtet, und 2) jemand hat sie (mittels Monitor) überwacht.
*) Monitoring ist ein Überbegriff für alle Arten der unmittelbaren systematischen Erfassung (Protokollierung), Beobachtung oder Überwachung eines Vorgangs oder Prozesses mittels technischer Hilfsmittel oder anderer Beobachtungssysteme
When a patient is abandoned, it is not possible to provide the safe environment for propofol described above. Murray unequivocally created the unsafe conditions that led to Jackson's avoidable death.
Wenn ein Patient sich selbst überlassen wird, ist es nicht möglich für sichere Rahmenbedingungen zu sorgen wie oben beschrieben. Murray schuf unzweifelhaft die unsicheren Bedingungen, die zu Jacksons vermeidbarem Tod führten.
Because of his public statements, Murray can no longer be afforded the customary presumption of innocence.
Aufgrund seines öffentlichen Statement kann Murray die übliche Unschuldsvermutung nicht länger beanspruchen.
However, in a state that could not convict an obviously guilty OJ Simpson, do not make book on a manslaughter conviction for the equally culpable Murray.
Wie auch immer, in einem Staat, der einen offensichtlich schuldigen OJ Simpson nicht verurteilen konnte, kann man nicht auf eine Verurteilung wg. Totschlags für den ebenfalls schuldigen Murray buchen.
Übersetzung von Daggi
Forum bLack and wHite
Bitte um Kredit.
Schlussbemerkung von mir: Nun sagt er es wieder wg. OJ Simpson, das gefällt mir nicht.
Alles anzeigen
), in dem sie auch über das Tribute spricht. Der Artikel ist zu lang, deshalb hier nur der Link. 
