Also jetzt der hoffnungslose Versuch ins Detail zu gehen - Betrachtet es außer der Reihe für Interessierte, ich will das Thema nicht dominieren.
Das Strafgesetz in den USA unterscheidet sich maßgeblich von dem in Deutschland. Es basiert auf dem sogenannten Penal Code oder auch Criminal Code genannt.
Es gibt dort das Präzedenzfallsystem. Sprich: Sprich das das Recht durch die stets fallbezogene Rechtssprechung fortgebildet wird.
Es gibt 51 Judiakative, sprich rechtsprechende Gewalten.
Ich vermeide jetzt meine Worte sondern verweise vor allem die auf der Wiki-Seiten aufgeführten Links zur entsprechenen Literatur, da Wiki selbst nur sehr grob ist und somit zu Fehlinterpretationen führen wird. So sehe ich es jedenfalls.
http://en.wikipedia.org/wiki/S…_murder#Degrees_of_murder
http://en.wikipedia.org/wiki/Manslaughter
Schon beim groben Überblick wird man feststellen, dass mein Versuch die Grundsätze bei Tötungsdelikten darzulegen schon mehr an Mut und Wahnsinn grenzte – das ich es dennoch versuchte – weil es darauf abzielte, die eher kleineren Fragen, warum jetzt fahrlässig und was ist ein Totschlag oder ein Mord – überhaupt erst mal zu klären. Auf die unpräzise strafrechtliche Wiedergabe habe ich hingewiesen. ABER allgemeinverständlich Inhalte erklärt es aber dabei belassen – da es hier um eine Verständigungsfrage geht und was gibt es dafür für ein Strafmaß. Generell ist auch nicht immer so gleich einleuchtend, wo der Unterschied zwischen ersten und zweitem Grad liegen – mehr an Anliegen hatte ich nicht mit meinen Beiträgen.
Als Grundvorausetzung versuche ich zu vermitteln, dass die sprachliche Übersetzung und ihre Bedeutung zu berücksichtigen sind und durch vielfältigste Übersetzungen im Internet, der Presse, der Literatur und dem allgemeinen Verständnis zwangsläufig für Fehlinterpretationen sorgen.
Mal ein kleines Beispiel was man so findet:
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Totschlag.html
http://www.linguee.de/deutsch-…versuchter+totschlag.html
Totschlag ist ein generelles Grundsatzdelikt – Mord die Qualifizierung. Neben der Qualifizierung gibt es gerade in den USA – unterschiedliche Ein- Abstufungen (wenn man das so nennen kann)- Wir werden sehen, wie das dort in LA weiter geht. Ich glaube, hier happerts vielleicht weniger am Penal Code sondern am Übersetzungsverständnis. Da mir nach dem StGB der erwähnte Totschlag als Grundsatzdelikt bekannt ist und es mir ähnlich immer wieder erklärt wurde, was die USA betrifft, macht allein die Übersetzung wohl die Probleme.
Da das System des 1. und 2. Grades in einigen Staaten, so auch in Kalifornien, wie ich zwar jetzt nicht versichern kann, aber bislang mein Kenntnisstand ist, habe ich auch nur dieses beschrieben – es entspricht auch der Federal Source. Der 3. Grad scheint mir nach wie vor nicht relevant für den Fall und Kalifornien. Der Totschlag muss aber zwingend erwähnt werden, weil es praktisch darauf basiert. Wie gesagt, die Übersetzung und das Strafrechtsverständnis jetzt mal beiseite lassen....Nicht umsonst geistert das ja auch immer durch die Medien, weil genau dieser Begriff immer wieder auftaucht. Wird uns noch weiterhin Spaß machen, da bin ich mir sicher.
Weitergehende Fallbeispiele, die Themen Vorsatz und Affekt lasse ich jetzt heute lieber.
Das war jetzt für die, die einfach mehr darüber wissen möchten. Und ist in sofern interessant, was uns alles noch an Fachbegriffen um die Ohren gehauen wird.
Wir werden schon entsprechend versorgt werden, bislang hat es nicht immer geklappt.... im Februar 2010 war die Rede, nun ist der Prozess eröffnet – jetzt schrieb man – endlich wird Anklage erhoben.
Ähnliche, leichter zu klärende Beispiele, denn wir wissen, 2010 wurde die Anklage erhoben,was zur Folge hatte, dass es zu einer Voranhörung kam.
Danke Shi, für den Hinweis dazu – weißt Du den Bundesstaat?
Es macht mir eben nur Probleme, da die Mordmerkmale nicht erfüllt sind – die ja angegeben wurden. Sprich Arglist und zur Verdeckung einer Straftat.
Sind dies Worte so vor Gericht gefallen oder aus dem Gericht von der Berichterstattung aufgegriffen worden? Dann würden wir nämlich überhaupt nicht aneinander vorbei reden.
Wenn z.B. beweisbar ist, dass die Person den Tod in Kauf genommen hat bzw. herbeigeführt hat – dann kann man auf Mord 2. Grades plädieren.
Die Umstände, die dazu geführt haben – nämlich, dass man zu der Überzeugung kam, das er eine Straftat verdecken wollte oder gar arglistig gehandelt hat führten zu der Annahme, dass er den Tod herbeigeführt hat, waren aber nicht beweisbar und deshalb nur 2. Grades und keine Mordmerkmale, sehr wohl aber in der Ausführung des Gerichts.
Für den Leser macht es dann keinen Unterschied, nur juristisch.
Das wäre das, was ich aus dem wenigen ziehen und interpretieren könnte. Entschuldige, wenn ich da mal auf den Schlauch stehe, weil ich die Wiedergabe einer solchen Information als vornherein juristisch bewertet sah und das machte eben keinen Sinn für mich.
Ich muss mich noch korrigieren – ich schrieb 3. Grades z.B. New York, meinte aber Pennsylvania. Da habe ich mich vertan, weil NY um die Ecke liegt. Ich habe es nicht nachgeschaut. War mein Fehler. Interessant jedoch das es in Kalifornien ähnlich wie Pennsylvania handhabt werden, sprich nur 1. und 2. Grad abstuft.
Und um noch was sinnvolles beizutragen (Ist halt mein Humor.... ) - die Erweiterung der Anklage kann nur (mal abgesehen von den Prozesshindernissen....nee, davon lasse ich die Finger! ) - durchgebracht werden, wenn die Beweise erbracht werden.... hm... weiß man.
Macht nicht hoffnungsfroh – aber ein Beweis ist auch schon – wenn er nachweislich z.B. eine Stunde hat vergehen lassen. Dann kann man drauf kommen, dass ein Mensch nicht überlegt. Nur wurde dies niemals für Mord 1. Grades ausreichen. Nicht weil ich das so sage sondern weil die eigentlichen Mordmerkmale für den 1. Grad und den Mord nach deutschem Verständnis dann noch fehlen. Aber wir werden sehen.
LG
PS:
Wenn ich mich ab und an rar machen sollte, dann nur aus Zeitgründen. Bis demnächst! Als Neuer hier sage ich das lieber extra mal.
Sorry: Federal Source - Bundesquelle -