Ich habe dieses Interview noch nie vorher gehört..komplett..nur ein paar Teile davon kannte ich. Es ist etwas seltsam., weil die Fragen immer von John Pidgeon an (Janet?) gestelt werden, die sie dann an Michael stellt..abertrotzdem, schönes Interview..und vorallem kann man wunderbar "in Michaels Stimme baden"...
..ich habs mal soweit übersetzt, wie es mir verständlich war..
Teil 1
Michael , wie has du in das Moton set-Up (System, Bild) gepasst?
Michael: Wir machten eine Show im Regal Theater in Chicagow, es war so eine Art Talent Show, und wir gewannen, und Gladys Knight und Bobby Taylor waren da, und sie erzählten Motown von uns. Und Motown wollte eine Audition von uns sehen, also gingen wir zu Barry Gordon nach Detroit - und all die Motown Stars waren dort, die Supremes, die Temptations...und wir machten eine Audition, und sie liebten es. Diana Ross kam zu uns..nach dem Konzert, was wir für sie gaben - und sie küsste uns...und sie sagte, sie will eine besondere Rolle in unserer Karriere übernehmen (spielen) ..Das ist, wie es begann...und wir machten unsere erste Singel, I Want You Back...es war eine goldene, wie auch ABC, The Love You Save...und so weiter.. Das ist, wie es anfing...
Hat Barry Gordy sich besonders um euch gekümmert?
Michael: Barry hatte die "Ober-Aufsicht" über die J5, er war der Haupt Manager, er war der Kopf der ganzen Karriere bei Motown. Barry Gordy managte nur 2 Gruppen in der ganzen Motown Geschichte, das waren die Supremes und die Jackson 5. Also er war die wichtigste Kraft, die hinter uns stand, so wie auch mein Vater.
1970, wart ihr immer noch die "leading Lights" (Hauptattraktion) bei Motown, während andere Gruppen die Company verlassen hatten.
Michael: Ja, das stimmt...es war so auregend, Teil dieser Company zu sein, wir lebten mit Barry Gordy, die Hälfte von uns wohnte bei ihm, 1,5 Jahre lang...die andere Hälfte wohnt bei Diana Ross. Barry und Diana wohnten nur einen Block entfernt voneinander. Es war sehr aufregend für uns, wir genossen es sehr. (...)
Weil ihr noch so jung wart, hattet ihr viel mit zu reden, über eure Musik und die Art der Lieder die ihr machen wolltet?
Michael: Nein. Wir machten hauptsächlich, was sie uns sagten.. wir hatten bisschen was zu sagen, so "wie das Lied sollte so sein..blabla "..Aber es war hauptsächlich das, was Barry von uns wollte, und es war immer gut..
Teil 2
Michael: Ich würde sagen, Motown war damals die beste Schule für mich, es war wirklich das Beste...die besten Leute waren dort, und sind immer noch dort, es ist unbeschreiblich.
Wenn es so was wie Schule für dich war, was hast du dort gelernt, darüber, wie man Platten macht..
Michael: Ich lernte viel über das Produzieren, ich lernte wie man eine Aufnahme schneidet.. ich lernte was über das Schreiben...einfach über all diese Dinge..Wenn ich mit Stevie Wonder zusammen war, in seinen Sessions, ich saß einfach dabei und lernte, es war einfach unbeschreiblich. Wenn ein Produzent zu mir sagte, was ich machen sollte, und wie ich es machen sollte...das alles mitzumachen, dadurch habe ich viel gelernt, es war wundervoll, es ist die beste Schule...
War Motown damals wie eine große Familie?
Michael: Ja, das ist wahr.. alle arbeiteten zusammen, wir machten Sessions, und Barry Gordy kam einfach rein und er veränderte Sachen.. er sagte "mach es so, versuch es auf die Art..ich möchte, dass du es so singst, Michael" "ich will, dass du an dieser Zeile nochmal arbeitest.." Es ist wie in den Disney Studios, wenn Walt Disney reinkäme und von einem Studio ins andere geht, und jeden motiviert.. wie eine Biene..einfach von einem zum anderen gehen, und die Leute motivieren, sie bei der Sache zu halten. Es war wunderbar, man nahm ein Lied und brachte es in die richtige Richtung, gab ihm das richtige "Flavour" um daraus einen Hit zu machen - er wusste einfach, was man dafür braucht...
Aber wenn so viele Leute dir immer sagen wollten, wie du deine Lieder zu singen und zu machen hast, war es nicht irgend wann frustrierend für dich, und wolltest du es nicht auf deine Weise machen?
Michael: Ja, oft war das so. Ich hatte einige Dispute mit einigen Produzenten von Motown, gerade um diese Frage. Und es wurde zu einem Haupt-Thema, Barry Gordy kam dazu und wir kamen schließlich klar...es war so, dass Produzenten mir sagen wollten, wie ich einzelne Worte zu betonen hätte...ich sagte, wenn ich die Wörter so präzise ausspreche, nimmt es das Feeling von dem Song weg....es gab ein paar solche Sachen ...aber wir regelten das, ich hatte Recht und bekam es...(lacht) Aber es war auch eine Erfahrung, um daraus etwas zu lernen, ich wusste ja, was er wollte, aber es hätte soviel (von dem song) genommen...
Als ihr Jungs anfingt, war es Jackie, der älteste der am meisten gefragt wurde...und als du immer mehr dazulerntest, wolltest du nicht mehr mitzureden haben?
Michael: Es gab da wirklich keinen Kopf von der Gruppe - die Leute sagen immer, ich sei der "Chef", weil ich immer vorne stand, und sang und tanzte - aber es gab wirklich keinen "Anführer"..wir sahen immer zu Jakie hoch, denn er war der älteste Bruder, wir respektierten ihn , aber es gab wirklich keinen Chef, wir ließen das Publikum entscheiden, was sie mochten, denn wir machten es ja für sie..
Wer suchte die Sachen aus, die ihr - als Band - machen wolltet?
Michael: Wir setzten uns zusammen.. wir endeten nie mit einem Streit.. wir setzten uns einfach zusammen...meistens hatten wir die gleichen Ideen, es war nie wirklich ein Problem so in der Art "Ich will es so..und wir können es nicht so machen.." Wir hatten meistens die gleichen Vorstellungen.
Teil 3
Wessen Idee war es, dass du sowohl eine Solo Kariere starten solltest als auch die Karriere mit deinen Brüdern machen solltest?
Michael: Das war die Idee von Barry Gordy, in unseren ersten Jahren bei Motown. Er dachte, ich solle etwas anderes, andere Dinge tun, ich sollte nicht nur einem Sound verpflichtet sein, und als ich Got To Be There aufnahm - mein erstes Solo Album - da war es eine andere Art von Musik, und ich liebte das, ich hatte ein "Soul Flavour".. es war wunderschön und es war meine erste Solo Hit Aufnahme. Und danach kam Ben, ein Film Soundtrack, und egal wo wir auftraten, die Leute wollten es immer hören, wir konnten nicht von der Bühne, weil die Leute nach Ben riefen.. und I Wanne Be Ther You Are..ein großer Hit, Diana Ross Bruder schrieb das für mich, oder Rock'n Robin.. Als wir Motown verließen und zu CBS gingen, wir machten einige Alben, ein paar Alben von den Jacksons und ein par Alben von mir, also Solo Künstler ..
Als ihr Motown verlassen habt, war es schwierig für euch sich darauf einzustellen, nicht mehr bei Motown zu sein?
Michael: Ja..eine wahre Frage...Motown ist eine viel kleinere Company, du kennst dort jedes Gesicht, du kennst sogar die Sekretärinen beim Namen.. und wenn es ein Problem gab, konntest du einfach Bary Gordy rufen...und er kam, und man sprach darüber. Und CBS, da gibt es Millionen von Angestellten, weltweit und es war schwer sich darauf einzustellen, so eine große Familie, wenn man dort jemand brauchte, musste man lange Wege gehen, ....du kanntest die Leute geschäftlich, aber nicht wie einen persönlichen Freund. Und Barry war zwar auch unser Manager, aber auch wie ein Vater, so ein Verhältnis hatten wir mit ihm.
Aber ich kam auch darein, mit CBS umzugehen, jeden zu kennen.. es war so groß...OMG (lacht)
Haben sich im Studio mit dem Wechsel von Motown zu CBS auch Dinge geändert?
Michael: Ich würde sagen, das war eine sehr spannende Situation, diese Zeit in meinem Leben, dieser Wechsel von Motown zu CBS..es war eine ganz andere Welt...ich wusste nicht, was passieren würde, es passierte soviel, es war so spannend.. ich wusste nicht, was noch alles kam.. und ich danke Gott, dass alles gut wurde. Wir gingen zu CBS und ich kannte dort niemand, alles was ich wusste war, was wir lt. dem Vertrag zu machen hatten. Wir gingen ins Studio und gaben einfach unser Bestes.. und wir machten ein paar gute songs, wie Show You The Way To Go..was ein Hit wurde...oder auch (ööhm)...Enjoy Yourself (lacht..soviele Lieder...) und wir waren ja schon solange in Studios und jetzt sagten sie uns, wir sollten unser eigenes Ding machen, es ist Zeit zum schreiben, Zeit rauszugehen und es selbst zu machen...wie entschieden also, unsere Lieder selbst zu schreiben und zu produzieren, und das taten wir schließlich.. und wir mussten durch einiges durch, es gab soviele Leute die nicht an deine Arbeit glauben.. aber wir sagten, wir wissen, dass wir es können.. und wir machten das Destiny Album, es bekam Doppelt Platin...und wir fanden es großartig, genau wie CBS...