..ich habe einen - wie ich finde - schönen Artikel gefunden. Schon alt, aber trotzdem lesenswert. Es ist eine Mischung aus Reportage und Interview, viele schöne Michael-Zitate, etc...
Er erschien in der Rolling Stone; February 17, 1983, und ist von Gerri Hirshey. Ich bin darauf gekommen durch "Dancing With The Elephant", wo es im letzten Post einige Zitate daraus gab, und ich dann mal den Artikel dazu gesucht habe...
Ich fang mal an, die Übersetzung einzustellen, er ist etwas länger, und ich bin noch nicht ganz fertig...
http://www.heeheeshamone.com/archives/121
Life In The Magical Kingdom
Es ist Nachmittag und irgendwo im San Fernando Valley, sind die Rolläden der Häuser wegen dem blendenden Licht heruntergelassen. Der Hof liegt still hinter dem eisernen Tor, bis auf das entfernte Plätschern einer Fontäne in ein Kunststoffbecken. Dann hört man das Meckern eines "real-life-valley-girl": "Oma, ich mag nicht einen ganzen Block weit laufen, es ist ätzend. Meine Haare werden aussehen, wie ein Topfreiniger." Und es kommt die beruhigende Antwort mütterlicher Unterstützung:" "Sei lieb, Jolie. Mach es für Mama."
(...)
"Nicht das, was du erwartet hast, huh?" Hinter einer Maske aus knochigen Fingern kichert Michael Jackson. Michael hat seinen Besuch in den mittleren Stock seines eigenen 3-stöckigen Apartments gebeten, und erklärt, dass diese Wohnung nur vorübergehend ist, für die Zeit, in der sein Haus in Encino renoviert wird. Er räumt ein, dass es wohl ein ungewöhnlicher Ort für einen jungen "Prince Of Pop" ist.
Es überrascht auch, dass Michael sich entschieden hat, dieses Interview alleine durchzuführen. Er sagt, er habe seit über zwei Jahren so etwas nicht mehr getan. Und selbst wenn, war er immer begleitet von Managern, seinen Jackson Brüdern, oder, wie in einem Fall, von seiner jüngeren Schwester Janet, die die Fragen des Reporters wiederholte, bevor Michael sie beantwortete. Das Wenige, was die Literatur dazu über ihn hergibt sagt, dass er furchtbar schüchtern ist. Er weicht aus, er versteckt sich, er sieht beim Sprechen seine Schuhspitzen an. Oder er kommt erst garnicht. Er ist bekannt dafür, sein Privatleben mit geradezu obsessiver Vorsicht zu führen, "Wie ein Bluter, der sich nicht erlauben kann, verletzt zu werden." Die Analogie davon ist er selbst.
Vergleicht man das mit der Statistik, mit den Erfolgen, passt es nicht zusammen. Er war der Vorzeige Spieler bei den Jackson 5 seit der Grundschulzeit. In den 1980ern trat er bei den Jacksons aus, um seine eigene LP, Off The Wall aufzunehmen, und es wurde das meist verkaufte Album des Jahres. Thriller, sein neues Album steht auf Platz Nr. 5 in den Charts. Und die Liste der Künstler, die jetzt mit ihm zusammen arbeiten - oder arbeiten wollen - beinhaltet Paul McCartney, Quincy Jones, Steven Spielberg, Diana Ross, Queen und Jane Fonda. Bei Platten-Aufnahmen, auf der Bühne, im TV, hat Michael Jackson keine Probleme damit, aus sich heraus zu kommen. Er hat vor nichts Angst, sagt er. Aber das hier...
"Gefällt dir, was du hier machst?" fragt Michael. Es liegt ein Hauch von Ungläubigkeit in seiner Stimme, als ob er die Frage eines Untersuchungsrichters stellt. Er hat sich auf einen Esszimmerstuhl plumpsen lassen, mit Blick zum tiefer gelegenen Wohnzimmer. Es ist angefüllt mit Statuen. Da gibt es ein paar anmutige, griechisch-römische Bronze Figuren, sowie auch ein paar Teile aus der "vorstädtischen-Vogelbad-Schule" (suburban birdbath school.) Die Figuren sind um das Sofa herum angeordnet, wie eine gespenstische Tee- Gesellschaft.
Michael selbst kann nur schlecht stillsitzen. Er ist so nervös, dass er essen muss - er pflügt sich durch einen Beutel mit Kartoffel Chips. Das ist wirklich ein seltsames Verhalten. Keiner seiner Brüder erinnert sich daran, dass irgendwelche Snacks über seine Lippen kamen, seit er vor 6 Jahren zum strikten Vegetarier und Freund von gesundem Essen wurde. In der Tat wundert sich seine Mutter, Katherine Jackson darüber, dass Michael von nicht viel mehr als Luft zu existieren scheint. Soweit sie es sagen kann, hat ihr Sohn einfach kein Interesse am Essen. Er selbst sagt, wenn er nicht essen müsse, um am Leben zu bleiben, würde er nichts essen.
"Ich hasse das wirklich" sagt er. Nachdem er die Chips vertilgt hat, hat er angefangen, einen Zeitungsausschnitt zu falten. "Auf der Bühne bin ich viel entspannter wie jetzt. Aber, hey, los geht's." sagt er lachend. Später erklärt er, dass "los geht's" das ist, was sein Bodyguard immer sagt, bevor er sich in das Getümmel der Öffentlichkeit stürzen muss. Es ist auch ein Ausdruck, den Michael schon kennt, seitdem er sich selbst die Schuhe binden kann.
"Los geht's, Jungs". Damit trommelte Joe Jackson seine Söhne, Jackie, Tito, Jermaine, Marlon und Michael zusammen. "Los geht's" ertönt seit der Vorschulzeit der Brüder, seit über 3/4 von Michaels Leben, zuerst als Jackson 5 bei Motown, jetzt als Jacksons bei Epic. Michael und die Jacksons haben über 1 Million Platten verkauft. Sechs ihrer Motown Singles bekamen Platinium, zehn andere Gold. Als ihr erster Hit "I Want You Back", 1970 B.J.Thomas' "Raindrops Keep Fallin' On My Head" von Platz 1 wegfegte, war er gerade 11 Jahre alt.
Michael sagt, er wusste mit 5 Jahren, als er "Climb Every Mountain" in der Schule sang, und das ganze Haus in Aufregung versetzte, dass etwas Besonderes vor sich ging. Damals beängstigte diese frühe Reife seine Mutter. Aber Jahre später tröstete er damit Herzen und behielt es auch für Epic bei, als Off The Wall in den USA über 5 Millionen Alben verkaufte, und weitere 2 Millionen in anderen Ländern, und eine Single daraus, "Don't Stop 'till You Get Enough" ihm dafür einen Grammy einbrachte. Die LP lieferte 4 Top Ten Hit Singles, ein Rekord für einen Solo-Künstler und nur erreicht von Fleetwood Mac's "Rumours", und durch die Soundtracks von "Grease" und "Saturday Night Fever" zusammengenommen.
Wenn eine zitternde Platten-Industrie sich wagen würde, zu wetten, würde das Geld auf Michael Jackson gesetzt. In den letzten Monaten hat er an nicht weniger als 3 Projekten gearbeitet: Seinem eignen, kürzlich veröffentlichten Album Thriller, Paul McCartney's laufendem Projekt, welches zwei Zusammenarbeiten enthält, "Say, Say, Say" und "The Man, und an der Erzählung der Story-Books von ET, mit Steven Spielberg und Quincy Jones. In seiner Freizeit schrieb und produziert er Diana Ross' Single "Muscles". Das ist wirklich ein junger Mann, der es eilig hat. Er sieht schon jetzt hinter das Album, was er mit den Jacksons diesen Winter machen wird. Da gibt es die Möglichkeit einer Tour im Frühling. Und dann gibt es da die Filme. Seit seiner Rolle als Vogelscheuche in "The Wiz" ist sein Schlafzimmer mit Scripten angefüllt.
Mit 24 Jahren hat Michael Jackson seinen Fuß fest in jeder Hälfte der 80er. Seine Hits aus der Kindheit sind goldene Oldies, und seine Kindheitsidole sind jetzt seine Partner. Michael war gerade 10 Jahre alt, als er zu Diana Ross in ihr Haus nach Hollywood zog. Jetzt produziert er sie. Er war 5 Jahre alt, als die Beatles herüber kamen, jetzt kappelt er sich mit McCartney auf Michaels Single "The girl is mine" um das selbe Mädchen. Seine Freunde aus dem Showgeschäft umfassen auch mehrere Generationen. Er hängt mit anderen Kinderstars, wie Tatum O'Neal und Christy McNicol herum, sowie mit dem ehemaligen Kinder Star Stevie Wonder. Er telefoniert mit Adam Ant und Liza Minelli, oder hat Gespräche mit dem Achtzigjährigen Fred Astaire. Als er das Set von "The Golden Pond" besuchte traf er Henry Fonda. Jane Fonda gibt ihm Schauspielunterricht. Seine Brieffreundin Katherine Hepburn brach eine lebenslängliche Gewohnheit, kein Rock Konzert zu besuchen indem sie das Jackson Konzert im Madison Square Garden von 1981 besuchte. Laut Steven Spielberg würde sich sogar ET von einem solchen sanftmütigen Geist angezogen fühlen.
Er sagt zu Michael "Wenn ET nicht zu Elliott gekommen wäre, dann wäre er zu dir gekommen." Spielberg sagt auch, dass er sich keinen anderen vorstellen konnte, um die Saga seines verängstigten Außerirdischen zu erzählen. "Michael ist einer der letzten lebenden Unschuldigen, der sein Leben völlig unter Kontrolle hat. Ich habe nie jemanden wie Michael erlebt. Er ist ein emotionales Sternenkind."