Michael Jackson Fans An Expose-mit Übersetzung...

Ich hab den Text im facebook gesehen, und mal danach gegoogelt - es gibt ihn an mehreren Stellen, aber ich weiß nicht ob er hier schon ist - oder schon übersetzt ist. (ich hab nichts gefunden...) ggf. würde ich dann noch ene Übersetzung nachliefern...

MICHAEL JACKSON FANS AN EXPOSE

“Michael Jackson fans are a strange breed. One would be hard pressed to find another fan community whose object of admiration is the subject of so much unnecessary condemnation.

Over time, Michael Jackson enthusiasts have watched their beloved’s seemingly global idolization transform into apparent worldwide mischaracterization and mistreatment by the press and public alike.

Yet, through it all, true Michael Jackson fans have abandoned him not. If anything, the harder Michael’s opponents try to shove him to the depths of despair, the harder his devotees love him, if only for summoning the courage to persist in the midst of it all.

Michael’s continued endurance is an exercise in strength and resilience in the face of adversity and uncertainty. Michael’s fans have learned well the lesson, as they steadfastly brave the almost daily emotional roller coaster ride that is a requisite experience of every Jackson supporter. They marvel at his seemingly inexhaustible talents and applaud his victories. They laugh with him in his happiness; weep with him in his sorrow and pray for him in troubled times. Their hearts are warmed when he is embraced, and bleed when he is ill-treated. Despite the stratospheric highs and seemingly cavernous lows that come with being a Michael Jackson fan, they remain loyal.

They, like Michael, refuse to allow naysayers to steal their joy, obstruct their way or shape their opinions. They, like Michael, refuse to have their destiny defined or dictated by another. They also refuse to stand idly by as others attempt to deny Michael his rightfully earned legacy. Simply, Michael Jackson’s fans are just like Mike in that they will not be deterred. By nature of their calling, Michael’s fans are constantly summoned to put on the full armor, stand on the front lines and fight.

OFTEN, WITH THEIR PEN AS THEIR SWORD, THEY FIGHT ALONGSIDE AND FOR MICHAEL’s right of humanity. By so doing, they fight for tolerance over prejudice, unconditional love over criticism; wisdom over ignorance and justice over inequality – not only for Michael, but for themselves as well. The battles are never-ending, hard-fought and often mentally and physically exhausting. Still, rather than surrender or reconcile, Michael’s fans resist.

They refuse to throw in the towel and resign themselves to the path of least resistance, which so often involves renouncing their fan support of Michael. When the going gets tough, they press on. They press on through Michael’s tribulations and the attacks to which he is subjected. They press on in spite of satire. They press on despite mockery as to Why they fight for Michael Jackson, a man some deem undeserving of their steadfast loyalty.

Hazrat Inayat Khan once said, “God breaks the heart again and again until it stays opened”. Michael’s devotees can see him as living proof of this idea, as he seems to be the embodiment of the notion. His own heart has been broken much and his fans personally feel the sting of each break. By the grace of God, Michael’s heart does not become hardened as a result of its frequent fractures.

To the contrary, his shattered heart allows for its tenderness and openness. Since out of the heart, the mouth speaks, Michael’s fans are able to truly see the fullness of his heart when they listen to him articulate his desire for acceptance, understanding, positivity, love and peace through song and speech. As efforts to break Jackson himself have continually proven unsuccessful, some opponents have turned their focus to attempting to disband the fan community by attacking his defenders. Time after time, the press uses condescending, defamatory terms to describe Michael’s fans.

Being referred to as ” delusional” and “wacko” is not foreign to Jackson’s supporters. However, they choose to ignore the juvenile name-calling and taglines by the media and by haters. The fans refuse to allow the press to project negative, inaccurate perception onto them.

This is because Michael Jackson fans realize that such inflammatory terms do not depict their true nature as intelligent, grounded individuals with a healthy admiration for Michael’s music, vision and humanitarianism among other things. Interestingly, Michael Jackson’s influence is global and thus, so is his fan base.

Some of his detractors are under the false impression that his fan base is minuscule as well as one-dimensional. To the contrary, Michael Jackson enthusiasts are nothing if not vast and multi-dimensional. They can be found on every continent, in every country worldwide. Michael’s fans transcend racial, age and socioeconomic boundaries. The fact that Michael’s fans are so diverse adds to their beauty.

Few entertainers, if any, can lay claim to having the type of dynamic and varied fan base of which Michael Jackson can boast.

If it is true our lives are open books for others to read, then the fans’ study of Michael Jackson has taught them more than they ever could have imagined they would learn about life, love and survival.

Michael Jackson is a living testament of the notion that whatever one dreams and desires for his or her life can be achieved with truth and honesty. Michael lives by the mantra that love should have no limitations, no conditions. Michael has shown all who dare take notice that it is possible to not only stay alive, but to thrive, with grace and fortitude despite adversity.

By merely existing, Michael Jackson has taught his fans what it is to dream without fear, to create without boundaries, to listen without prejudice and to love without judgment. Simply, Michael Jackson’s fans are a hard act to outshine. Their loyalty, enthusiasm, intelligence and genuine love of Michael is unparalleled by other artists’ fan communities.

However, for all their love and devotion, Michael Jackson’s admiring fans will always be bested in one area; for try as they might, no matter to what infinite degree they say and believe they love Michael Jackson, he will always say and prove he loves them more …

-Fantam circa 2000

http://www.innermichael.com/2011/12/a-strange-breed/

Michael Jacksons Fans sind eine aussergewöhnlich. Man müsste sich schon sehr anstrengen, um eine andere Fancommunity zu finden, deren Objekt der Bewunderung das Ziel von soviel unnötiger Verurteilung /Verachtung ist.
Mit der Zeit haben die Michael Jackson Liebhaber beobachten können, wie die anscheinend globale Bewunderung ihres Geliebten sich in eine anscheinend weltweite falsche Charakterisierung und Misshandlung durch die Presse und Öffentlichkeit verwandelte.
Trotz all dem haben Michael Jacksons Fans nicht von ihm abgelassen. Es ist eher so, dass je verzweifelter Michaels Gegner versuchen ihn zu bedrängen, desto mehr lieben ihn seine Anhänger, schon alleine dafür, die Courage aufzubringen, in mitten von all dem bestehen/standhaft zu bleiben.
Michaels Durchhaltevermögen ist ein Akt der Stärke und Unverwüstlichkeit im Angesicht von Widrigkeiten und Ungewissheit. Michaels Fans haben die Lektion gelernt, indem sie täglich unerschütterlich die emotionale Achterbahnfahrt durchstehen, die zur Ausstattung eines jeden Michael Jackson Unterstützers dazugehört. Sie staunen über seine scheinbar unerschöpflichen Talente und applaudieren seinen Errungenschaften. Sie lachen mit ihm, wenn er glücklich ist, weinen mit ihm, wenn er besorgt ist und beten in schwierigen Zeiten für ihn. Ihnen geht das Herz auf, wenn er angenommen (akzeptiert) wird und es blutet, wenn er schlecht behandelt wird. Trotz all der stratosphärischen Höhen und anscheinend riesigen Tiefpunkten, die damit einhergehen, ein Michael Jackson Fan zu sein, bleiben sie loyal.

Genau wie Michael lassen sie sich nicht von all den Schwarzmalern ihre Freude nehmen, blocken sie ab, oder versuchen deren Ansichten zu ändern. So wie Michael lehnen sie es ab, ihr Schicksal von anderen bestimmen oder auferlegen zu lassen. Sie stehen auch nicht untätig dabei, wenn andere versuchen, Michaels zu Recht verdiente Legacy abzusprechen. Michael Jacksons Fans sind einfach genau wie Mike, sie lassen sich nicht beirren. Es ist Teil ihrer Berufung, dass Michaels Fans immerzu in voller Rüstung bereit stehen, um in der ersten Reihe zu kämpfen.

Oft benutzen sie ihren Stift als Schwert, und kämpfen Seite an Seite und für Michaels Menschenrechte. Indem sie das tun, kämpfen sie auch für Toleranz und gegen Vorurteile, für bedingungslose Liebe und gegen Kritik, für Wissen und gegen Ignoranz, für Gerechtigkeit und gegen Ungleichheit - nicht nur für Michael, sondern auch für sich selbst. Die Kämpfe sind endlos, werden mit harten Bandagen ausgetragen und sind oft physisch und körperlich anstrengend. Trotzdem, anstatt aufzugeben oder sich abzufinden, leisten Michaels Fans Widerstand.
Sie werfen nicht das Handtuch, oder wählen den Weg des geringsten Widerstands, welches oft bedeuten würde, auf ihre Unterstützung von Michael zu verzichten. Auch wenn es hart wird, machen sie weiter. Sie machen weiter, bei allen Widerwärtigkeiten und Angriffen, denen Michael ausgesetzt ist. Sie machen weiter, trotz Verspottung. Sie machen weiter, trotz Verhöhnung darüber, dass sie für Michael Jackson kämpfen, einem Mann, den einige nicht für Wert halten, ihm gegenüber standhaft loyal zu sein.

Hazrat Inayat Khan sagte einmal: "Gott bricht ein Herz solange, bis es offen bleibt" Michaels Fans sehen in ihm den lebenden Beweis dieses Gedanken, er scheint die Verkörperung davon zu sein. Sein eigenes Herz wurde sooft gebrochen, und seine Fans fühlen den Stich eines jeden Bruchs am eigenen Leib. Durch Gottes Gnade wurde Michaels Herz als Ergebnis all dieser Brüche nicht hart.
Im Gegenteil, sein gebrochenes Herz gestattet Zärtlichkeit und Offenheit. Weil er aus dem Herzen spricht, können Michaels Fans sein ganzes Herz erkennen, wenn er seinem Wunsch nach Akzeptanz, Verstehen, positiver Einstellung, Liebe und Frieden, durch Lieder und Reden Ausdruck verleiht. Da die Anstrengungen, Jackson selbst zu brechen, fortwährend erfolglos blieben, haben einige Gegner ihren Fokus darauf gelegt, zu versuchen, die Fancommunity aufzubrechen, in dem sie seine Verteidiger angreifen. Regelmäßig benutzt die Presse herablassende, diffamierende Ausdrücke um Michaels Fans zu beschreiben.

Als "wahnhaft" und "verrückt" beschrieben zu werden, ist Michal Jacksons Unterstützern nicht fremd. Allerdings haben sie beschlossen, diese kindische Bezeichnungen seitens der Medien und der Hasser zu ignorieren. Die Fans lassen nicht zu, dass die Presse eine falsche und negative Wahrnehmung in sie projiziert.
Die Fans wissen, dass solche hetzerischen Begriffe nicht ihr wahres Wesen als intelligente, bodenständige Individuen wiedergibt, mit einer gesunden Bewunderung von Michaels Musik, Visionen und humanitären Leistungen und anderer Dinge. Michaels Einfluss ist global, und so ist auch seine Fanbase.

Einige der bösen Zungen stehen unter dem falschen Eindruck, dass seine Fanbase unbedeutend (zu vernachlässigen) und eindimensional sei. Im Gegenteil, Michael Jackson Fans sind unübersehbar (viele) und vielschichtig. Man kann sie auf jedem Kontinent finden, in jedem Land der Welt. Michaels Fans überschreiten Rassengrenzen, Altersgruppen und soziale Schichten. Die Tatsache, dass Michaels Fans so unterschiedlich sind, macht sie so schön.
Nur wenige Entertainer - wenn überhaupt welche - können sagen, dass sie so eine dynamische und vielschichtige Fan Base haben, wie Michael Jackson.
Wenn es stimmt, und unser Leben ein offenes Buch ist, in dem andere lesen können, dann haben die Studien von Michael Jackson den Fans mehr gelehrt, als sie sich je vorstellen konnten, über das Leben, die Liebe und das Überleben zu lernen.

Michael Jackson ist ein lebendiger Beweis dafür, dass man alles, was man sich für sein Leben wünscht oder erträumt, durch Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit erreichen kann. Michael lebt das Mantra, dass Liebe keine Grenzen hat, keine Bedingungen. Michael hat allen, die es sehen wollen, gezeigt dass es nicht nur möglich ist zu überleben, sondern aufzublühen (Erfolg zu haben), mit Anmut und Stärke, trotz aller Widrigkeiten.
Durch sein Leben hat Michael Jackson seinen Fans gezeigt, was es bedeutet ohne Angst zu träumen, ohne Grenzen zu kreieren, zuzuhören ohne Vorurteile und zu lieben ohne zu urteilen. Michael Jacksons Fans sind schwer zu überbieten. Ihre Loyalität, ihr Enthusiasmus, ihre Klugheit und ihre authentische Liebe für Michael ist unvergleichlich mit den Fancommunities anderer Künstler.
Trotz all ihrer Liebe und Hingabe, werden Michael Jacksons Fans in einem Punkt immer übertroffen. So sehr sie auch versuchen, und egal, nach welchem unendlichen Maß sie glauben, Michael zu lieben, er wir immer sagen - und beweisen - dass er SIE mehr liebt...

-Fantam circa 2000