Hier ist noch der Rest von Debbies Aussage von gestern. Von oben nach unten beginnend in Post 205
ABC7 Court News @ABC7Courts 5 min
Here's our story on @ABC7: http://abclocal.go.com/kabc/story?se...ent&id=9206174 …
Voir le résumé
ABC7 Court News @ABC7Courts 9 min
Judge broke session until today at 9:30 am PT. Rowe is ordered back. We hope to see you here for full coverage.
Rowe ist Morgen zurück im Stand.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 10 min
Chang wants to show a picture of a black male's hand with vitiligo. Defendants objected, Chang asked for sidebar.
Chang möchte die Hand eines schwarzen Mannes mit Vitilgo zeigen. Verteidgung erhob Einwand, Chang fragt nach Sidebar.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 10 min
"His scarring was from the burn in the Pepsi commercial," Rowe said. MJ also had vitiligo, which causes discoloration of the skin.
"Sie Angst war nach der Verbrennung vom Pepsi Commercial" sagt Rowe. MJ hatte auch Vitiligo, die die Entfärbung der Haut verursachte.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 10 min
MJ had discoid lupus, which is a disease in the skin, Rowe said. Discoid lupus is not systemic lupus, which is all over the body.
MJ hatte Lupus, eine Erkrankung in der Haut, sagt Rowe. Diccoid Lupus in nicht sytem. Lupus, das im ganzen Körper ist.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 10 min
First time MJ went to Dr. Klein he was still in his 20s, and acne caused embarrassment, Rowe said.
Das erste Mal als MJ zu Dr. Klein ging war in seinen 20er und seine Akne verursachte Vernarbungen" sagt Rowe.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 10 min
Chang: Despite what you think of him know, was Dr. Klein considered a respected dermatologist? Rowe: He was, he was brilliant.
Chang: Was Sie auch über Dr. Klein nun denken, wurde Klein ans Hautarzt resepktiert? Rowe: Er wurde, er war brilliant.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 10 min
Rowe said at Klein's office they did studies of collagen and Botox. She knew Dr. Klein well.
Rowe sagt in Klein Praxis machten sie Studien über Collagen und Botox. Sie kannte Dr. Klein gut.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 11 min
Chang: But communication got complicated because of divorce lawyers? Rowe: There were divorce lawyers/personal assistants that were annoying
Chang: Aber die Kommunikation wurde komplzierter auf Grund der Scheidungsanwälte? Rowe: Es gab Scheidungsanwälte/Per. Assistenten, das war bedrückend.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 11 min
Chang: Do you agree you were close friends for 20 years? Rowe: Yes, longer. "It was not like we ever hated each other," Rowe said about MJ.
Chang: Stimmen Sie überein das sie Freunde waren über 20 Jahre? Rowe: Ja, änger. "Es ist nicht das wir uns jemals hassten", sagt Rowe über MJ.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 11 min
Rowe said she reestablished seeing daughter Paris this year. She never spoke to the kids about this lawsuit.
Rowe sagt sie hat ihre Tochter Paris wieder dieses Jahr gesehen. Sie sprach nicht mit den Kindern über den Prozess.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 12 min
Chang asked if prior to this year is it true she spent little time with Prince and Paris. Rowe said that was true.
Chang fragt vor diesem Jahr ist es wahr das sie ein wenig Zeit mit Prince und Paris verbrachten. Rowe sagt es ist wahr.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 12 min
Rowe is not the legal guardian of either Prince and Paris Jackson. Mrs. Jackson and TJ Jackson are, she said.
Rowe ist nicht der gesezt. Vormund von Prince und Paris Jackson. Mrs. Jackson und TJ Jackson sind es, sagt sie.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 12 min
She's here now because of defendant's subpoena, would not come to testify voluntarily.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 12 min
Rowe hung up on Mrs. Jackson's assistant when asked to talk to KJ's attorney because she said she didn't want to testify on anyone's behalf.
Rowe hing ein als ein Assisten von Mrs. Jackson anrief und fragte ob sie mit KJ´s Anwälte redet, weil sich nicht für irgendeine Seite aussagen will.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 13 min
At the day of the deposition, plaintiffs didn't show up. Rowe said AEG attorneys told her they didn't want to come.
Am Tag der Depostion erschienen die Kläger-Anwälte nicht. Rowe sagt AEG-Anwälte sagten sie wollten nicht kommen.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 13 min
Chang asked how Rowe was. "I have a headache to die for, I'm tired," Rowe said.
Chang fragt wie es Rowe geht. "Ich habe Kopfschmerzen zum sterben, ich bin müde" sagt Rowe.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 13 min
Putnam concluded direct examination. Deborah Chang, attorneys for the Jacksons, did cross examination at 3:55 pm PT.
Putnam beendet Befragung. Chang übernimmt für Jacksons das Cross-Verhör.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 13 min
Putnam: Other than Germany, was there any other time MJ used Diprivan to sleep? Rowe: Not that I was aware of, no.
Putnam: Außerhalb Deutschland, gab es eine Zeit wo MJ Dirpivan zum Schlaffen nutzte? Rowe: Nicht das ich wüsste.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 14 min
Rowe: I didn't know what Propofol was. I still didn't know. I think it was at a deposition I was told it was the same thing (as diprivan)
Rowe: Ich wusste nicht nicht was Propofol war. Ich weiß es immer noch nicht. Ich denke in einer Depsotion wurde mir gesagt das es das Gleiche wie Diprivan ist.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 14 min
Rowe: I actually called Dr Klein and said 'what did you give him, you killed him' "I thought he was responsible in some way" Rowe testified
Rowe: Ich rief Dr. Klein an und sagte ihm "was hast Du ihm gegeben, Du hast ihn umgebracht", ich dachte er wäre verantwortlich in gewisser Weise" sagt Rowe.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 15 min
Putnam: When it came out he died of overdose of Propofol, how did you react?
Putnam: Als es herauskam, dass er an Propfol starb, was dachten Sie?
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 15 min
Paris was 4 the last time Rowe saw Michael. That would've been in 2003.
Paris war 4 als sie das letzte Mal Michael sah. Das muss 2003 gewesen sein.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 15 min
Rowe said they would get together at Klein's office and talk. "Everybody agreed that it was a little too much to have Diprivan to sleep."
Rowe sagt sie waren zusammen in Klein Praxis uns redeten. "Jeder stimmt überein es war zu viel Diprivan als Schlafmittel zu haben"
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 15 min
"Klein at one time was a brilliant physician, and it was very sad what happened to him," Rowe testified.
"Klein, es gab eine Zeit wo er ein brillianter Arzt war und es ist traurig was mit ihm passierte" sagt Rowe
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 15 min
Rowe said that he told Grace if MJ didn't look ok to not let him alone with the baby.
Rowe sagte das er Grace sagte wenn er nicht in Ordnung aussieht nicht das Baby mit ihm alleine zu lassen.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 15 min
Rowe: I wasn't sure how Michael would be when he woke up. We'd stay in different areas of the hotel because fans would keep the baby awake
Rowe: Ich war nicht sicher wie Michael sein würde, wenn er aufwacht. Wir waren in verschiedenen Gebieten im Hotel weil die Fans das Baby aufwecken würden
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 16 min
"He needed somebody to be there for him, to not take him, to not look at him as a cash cow," Rowe expressed.
"Er brauchte jemanden der für ihn da ist, nicht ihn als Cash-Kuh zu sehen" sagt Rowe.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 16 min
"I couldn't go in to Dr Klein's office and look at his chart, it's illegal. I felt if he wanted me there he'd talk to me about it" Rowe said
"Ich konnte nicht weiter in Dr. Kleins Praxis gehen und in seine Akten schauen, es illegal. Ich fühlte wenn er mich dahaben wollte würde er mit mir reden" sagt Rowe
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 17 min
Rowe: We were married. When I was no longer working with Dr. Klein, I felt like I had a completely different role in his life.
Rowe: Wir waren verheiratet. Als ich nicht länger für Dr. Klein arbeitete fühlte ich das ich eine ganz andere Rolle in seinem Leben hatte.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 17 min
Rowe: Michael could be strong for about 10 minutes, then reasonable and he respected Dr. Metzger very much.
Rowe: Michael könnte stark sein für 10 Minuten, dann vernünftig, er respektierte Dr. Metzger sehr viel.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 18 min
Rowe: Because Metzger cared about Michael as a human being, wanted the best for him, talked to him for hours.
Rowe: Weil Metzger sich sorgte um Michael als Menschen, wollte das Beste für ihn und sprach mit ihm über Stunden.
Ouvrir
ABC7 Court News @ABC7Courts 18 min