Spike Lee kündigt Off The Wall -Dokumentation an

"On the documentary side, Sundance will premiere the first of Spike Lee’s planned docu trilogy about the King of Pop: Michael Jackson’s Journey from Motown to Off the Wall. “Michael Jackson is one of the most iconic stars of the last 50 years. And yet, he has such a tricky reputation now,” says Groth. “The film focuses on his drive and commitment. What a hard worker he was, not just on how talented he was. It looks at when he transitioned from the Jackson Five into a solo career. For fans, I think it’s going to play through the roof. And for not fans, they’re going to be fascinated."

"Auf der Dokumentarfilm Seite, Sundance wird die erste von 3 geplanten Spike Lees Dokus über den King of Pop als Premiere zeigen:. Michael Jacksons Reise von Motown zu Off The Wall". Michael Jackson ist einer der kultigsten Stars der letzten 50 Jahre und doch er hat einen so heiklen Ruf jetzt ", sagt Groth." Der Film konzentriert sich auf seine Motivation und Engagement. Was für ein harter Arbeiter er war, nicht nur darauf wie talentiert er war. Er schaut darauf wie er wechselte von den Jackson Five in eine Solo-Karriere. Für Fans denke ich es wird durch das Dach spielen. Und für nicht Fans, sie werden fasziniert sein.

Michael Jackson’s Journey from Motown to Off the Wall / U.S.A. (Director: Spike Lee) — Catapulted by the success of his first major solo project, Off the Wall, Michael Jackson went from child star to King of Pop. This film explores the seminal album, with rare archival footage and interviews from those who were there and those whose lives its success and legacy impacted. World Premiere

The festival will be held January 21-31st!! Hopefully it won't be too long before it's released to the public.

Michael Jacksons Reise von Motown zu Off The Wall / USA (Regie: Spike Lee) - durch den Erfolg seines ersten großen Solo-Projekt Off the Wall katapultierte Michael Jackson vom Kinderstar zum King of Pop. Der Film untersucht das bahnbrechende Album, mit seltenen Archivaufnahmen und Interviews von denen, die dort waren, und diejenigen, deren Leben und Erfolg und Legacy einen Imakt dadurch erhielten. Weltpremiere

Das Festival findet vom 21-31st Januar statt !!

http://www.ew.com/article/2015/12/07...neup-announced

Michael Jackson's Journey from Motown to Off the Wall
Michael Jacksons Reise von Motown zu Off the Wall
https://www.sundance.org/proje…om-motown-to-off-the-wall

One morning, a television set broke down in a living room in Gary, Indiana, leaving a large family of children with nothing to do—so they started singing. Soon the family was singing at talent shows and winning trophies. Their first four recorded songs would top the charts, and launch the career of one of the greatest entertainers the world has ever known.
Director Spike Lee assembles a wealth of archival footage, interviews with contemporary talents and family members, and Michael’s own words and image to create this insightful chronicle of the star’s early rise to fame. An in-depth look at a chapter of his career that is rarely examined, Michael Jackson’s Journey from Motown to Off the Wall allows audiences to travel with Michael as he gets his start at Motown, strikes a new path with CBS records, and forges a relationship with legendary producer Quincy Jones. An illuminated portrait emerges of how an earnest, passionate, hard-working boy would become the “King of Pop.”

Eines Morgens brach ein TV-Set in einem Wohnzimmer in Gary, Indiana, so dass es eine große Familie mit Kindern hinterließ, die nichts zu tun hatten, so dass sie zu singen begannen. Bald würde die Familie bei Talent-Shows singen und Trophäen gewinnen. Ihre ersten vier aufgenommenen Songs würden die Charts erobern, und die Karriere einer der großartigsten Entertainer den die Welt je gesehen hat starten.
Regisseur Spike Lee versammelt eine Fülle von Archivmaterial, Interviews mit derzeitigen Talenten und Familienmitgliedern, und Michaels eigenen Worten und Bild, um diese aufschlussreiche Chronik der frühen Aufstieges zu Ruhm des Stars zu erstellen. Eine gründlicher Blick auf ein Kapitel seiner Karriere, der nur selten untersucht wurde, Michael Jacksons Reise von Motown zu Off the Wall ermöglicht dem Publikum mit Michael zu reisen, wie er seinen Start bei Motown begann und neue Wege mit CBS Records geht und eine Beziehung mit dem legendären Produzenten Quincy Jones schmiedet. Ein beleuchtetendes Portrait entsteht, wie ein ernsthafter, leidenschaftlich, hart arbeitender Junge der "King of Pop" wurde.

YEAR 2015

SECTION Doc Premieres

COUNTRY U.S.A.

RUN TIME 110 min
Cast & Credits
Director Spike Lee

Producer : Spike Lee John Branca John McClain

Editor: Ryan Denmark Barry Alexander Brown

Director Of Photography: Kerwin DeVonish

Co Producer/Associate Producer: Karen Langford

In der Off The Wall-Doku sind auch Fotos aus einem Fotoshoot von Reginald Garcia zu sehen. Dieser hatte 1978 die Möglichkeit Michael Jackson in Person zu treffen. Er machte Fotos von Michael mit seinen Brüdern, aber nutze die Gelegenheit auch Fotos von dem 19-jährigen Michael alleine zu machen. Zu diesem Fotoshot hat Garcia im November 2015 ein Buch veröffentlicht indem die Fotos zu sehen und er den Tag mit Michael beschreibt. Siehe Buchhinweis unten. 5 der schwarz/weiß Fotos werden in der Doku zu sehen sein.

A Day With Michael Jackson
Paperback – November 27, 2015
by Reginald Garcia (Author)

Reginald Garcia had a special day in 1978 when he had the opportunity to meet, in person, Michael Jackson,
the King of Pop. This book are Reggie's reflections - through the
written word and the lens of his camera - of meeting such a wonderful,
caring, and considerate man. His experience, best captured through the
musings and the photos that follow, give insight into a day in the life
of Michael Jackson.
These pictures are a remembrance of one of the greatest performers the
world has ever known. The author spent the entire day shooting pictures
on-stage, in the dressing room, with and without the Jackson brothers.
Michael was only 19 years old at the time. So 3 photos in book never
published, 1 B/W (Cover) and 2 Color. Spike Lee put 5 of the B/W photos
from the book into his documentary "Michael Jackson's Journey from
Motown To Off The Wall" and will be at the Sundance Film Festival Jan.
15, 2016 what an honor. Photo's 8.5 x 11 size, a must see.

http://www.amazon.com/A-Day-With-Mic...iglink23779-20

Noch ein weiteres Foto aus dem Shooting

Die Off The Wall Doku wird ab 26, Februar als Bündel zusammen mit dem Orginal-Album auf dem Markt zum Kaufen sein. Weltpremiere der Doku ist wie schon bekannt am 24. Januar beim Sundance Film Festival, TV-Premiere ist am Freitag 5. Februar in SHOWTIME um 21. Uhr.

Off The Wall: Michael Jackson's Original Album And The Documentary "Michael Jackson's Journey From Motown To Off The Wall" Set For Release As A CD/DVD Bundle On February 26, 2016
JACKSON'S OFF THE WALL "INVENTED MODERN POP AS WE KNOW IT"

NEW YORK, Jan. 7, 2016 /PRNewswire/ -- On February 26, during Black History Month, the Estate of Michael Jackson and Sony Legacy Recordings will release exclusive CD/DVD and CD/Blu Ray editions of Michael Jackson's revolutionary 1979 recording, Off The Wall. The package will include the original version of the album bundled with the new documentary Michael Jackson's Journey from Motown to Off the Wall, directed by Spike Lee. The documentary will make its world premiere at Sundance Film Festival on January 24, 2016, and its world television premiere on SHOWTIME on Friday, February 5th at 9 P.M. ET/PT on-air, on demand and over the internet. After its premiere on SHOWTIME, it will be broadcast in territories around the world.

THE ALBUM – The importance of Michael Jackson's Off the Wall cannot be overstated. Recorded when he was just 20 years old, the album heralded Michael's stunning emancipation as a singular musical force and creative visionary. It smashed the ceiling on record sales for black artists, ushering in an exciting new era of R&B-to-pop crossover airplay, chart, marketing and sales trends not seen before in modern pop music. It's the record that "invented modern pop as we know it," wrote Rolling Stone. For fellow black artists of the day, Michael served as an illuminating inspiration.
DAS ALBUM - Die Bedeutung von Michael Jacksons Off the Wall kann nicht überbewertet werden. Aufgezeichnet, als er gerade 20 Jahre alt war, läutete das Album Michaels atemberaubende Emanzipation als singuläre musikalische Kraft und kreativer Visionär ein. Er zerschlug die Obergrenze für einen Rekordumsatz für schwarze Künstler, läutete eine spannende neue Ära der R & B-to-Pop-Crossover-Airplays, Charts, Marketing und Vertrieb- Trends ein, die nicht zuvor in der modernen Pop-Musik zu sehen waren. Es ist die Platte, des "eingeführten modernen Pop wie wir es kennen", schrieb Rolling Stone. Für folgende schwarze Künstler der Zeit war Michael eine beleuchtende Inspiration.

To Black America, Off The Wall transcended music and entertainment altogether. The success of the album marked a level of national and international achievement that conjured pride in a culture that as late as the end of the 1970s was still fighting for the kind of social acceptance that Michael's album received. Because of Off the Wall's indelible influence, 21st century artists as disparate as Beyonce, Pharrell, Kendrick Lamar and The Weeknd all have a blueprint they turned to for creating their superstardom.

Zum Black America, Off The Wall transzendiert Musik und Unterhaltung überhaupt. Der Erfolg des Albums markiert ein Niveau von nationalen und internationalen Erfolg das den Stolz in einer Kultur transportiert, die Ende der 1970er Jahre noch für die Art der sozialen Akzeptanz kämpfte, die Michaels Album erhielt. Wegen des unauslöschlichen Einfluss von Off The Wall haben Künstler des 21. Jahrhunderts wie Beyonce, Pharrell, Kendrick Lamar und The Weeknd hatten alle eine Vorlage für das Erreichen ihres Superstardom.

Written by Michael Jackson, the first single from Off The Wall, "Don't Stop 'Til You Get Enough", was Michael's first Grammy and first single to hit #1 in the U.S. and internationally as a solo artist. With the singles "Rock With You", "Off the Wall" and "She's Out of My Life" Jackson became the first solo artist in history to have four singles from the same album peak inside the top 10 of the Billboard Hot 100. The album was an enormous commercial success; as of 2014 it is certified eight times platinum in the United States and has sold more than 30 million copies worldwide, making it one of the best-selling albums of all time.
Geschrieben von Michael Jackson war die erste Single von Off The Wall "Don't Stop 'Til You Get Enough" Michaels erster Grammy und die erste Single mit der er als Solokünstler die Nummer 1 in den USA und interantionla machte. Mit den Singles Rock With You", "Off the Wall" und "She's Out of My Life" wurde Jackson der erste Solokünstler der 4 Singles vom selben Album in der Top Ten der BB 100 hatte. Das Albumm war ein enormer Erfolg, 2014 ist es 8 mal Platinium zertifziert in den USA und hat mehr als 30 Mio. Alben weltweit verkauft und zählt somit zu den best-verkauften Alben aller Zeiten.

The Music: "Don't Stop 'Til You Get Enough"; "Rock With You", "Workin' Day and Night"; "Get on the Floor"; "Off the Wall"; "Girlfriend"; "She's Out of My Life"; "I Can't Help It"; " It's the Falling in Love"; "Burn This Disco Out".

THE DOCUMENTARY – Produced by Spike Lee, John Branca and John McClain. For Michael Jackson's Journey from Motown to Off the Wall, director Spike Lee assembles a wealth of archival footage, including material from Michael's personal archive, interviews with contemporary talents and family members, and Michael's own words and image to create this insightful chronicle from the star's early rise to fame through the release of this seminal album. A look at a chapter of his career that is rarely examined, Michael Jackson's Journey from Motown to Off the Wall allows audiences to travel with Michael as he gets his start at Motown, strikes a new path with CBS Records, and forges a relationship with legendary producer Quincy Jones. An illuminated portrait emerges of how an earnest, passionate, hard-working boy would become the "King of Pop."
Die Dokumentation: Produziert von Spike Lee, John Branca und John McClain. Für Michael Jacksons Reise von Mowtown zu Off The Wall hat Direktor Spike Lee eine Fülle Archivmaterial, einbezogen Material von Michaels persönlichem Archivmaterial, Interviews mit derzeitigen Talenten und Familienmitgliedern, und Michaels eigenen Worten und Bild zusammengetragen, um diese aufschlussreiche Chronik des frühen Aufstieges zu Ruhm des Stars zu erstellen. Eine gründlicher Blick auf ein Kapitel seiner Karriere, der nur selten untersucht wurde, Michael Jacksons Reise von Motown zu Off the Wall ermöglicht dem Publikum mit Michael zu reisen, wie er seinen Start bei Motown begann und neue Wege mit CBS Records geht und eine Beziehung mit dem legendären Produzenten Quincy Jones schmiedet. Ein beleuchtetendes Portrait entsteht, wie ein ernsthafter, leidenschaftlich, hart arbeitender Junge der "King of Pop" wurde.

Partial list of interviews: Lee Daniels; The Weeknd; Pharrell Williams; Misty Copeland, Kobe Bryant; Mark Ronson; John Legend; Questlove; Katherine Jackson; Joe Jackson, Marlon Jackson, Jackie Jackie L.A. Reid and more.
Teilliste der Interviews: Lee Daniels; Die weeknd; Pharrell Williams; Misty Copeland, Kobe Bryant, Mark Ronson; John Legend; Questlove; Katherine Jackson; Joe Jackson, Marlon Jackson, Jackie Jackie LA Reid und mehr.

For future Michael Jackson and Off the Wall news, including upcoming pre-order information:

http://www.prnewswire.com/news…ry-26-2016-300200870.html

Viele weitere Presseartikel zu OFF The Wall-Veröffentlichung. Eine Auswahl

The Best of Internet hat retweetet
Indiewire ‏@indiewire 1 Std.Vor 1 Stunde
.@SpikeLee Michael Jackson doc to World Premiere on @Showtime http://bit.ly/1OdlpMM

The Best of Internet hat retweetet
CBS Los Angeles ‏@CBSLA 4 Std.Vor 4 Stunden
Michael Jackson's 1979 album "Off The Wall" to be reissued with new Spike Lee documentary: http://cbsloc.al/1VMrZyH

The Best of Internet hat retweetet
Revista NOIZE ‏@revistanoize 1 Std.Vor 1 Stunde Brasilien
.@SpikeLee faz novo doc sobre #MichaelJackson: http://bit.ly/MichaelDoc

The Best of Internet hat retweetet
SHO Docs & Specials ‏@SHO_Docs 3 Std.Vor 3 Stunden
.@Showtime to air WORLD PREMIERE of @MichaelJackson's Journey from Motown to Off the Wall from @SpikeLee 2/5!
Michael Jackson und Spike Lee

The Best of Internet hat retweetet
The Weeknd Bible ‏@TheWeekndBible 53 Min.Vor 53 Minuten
The Weeknd will be getting interviewed for Michael Jackson's "Off The Wall" Documentary coming February 26th.

Vulture ‏@vulture 2 Std.Vor 2 Stunden
Michael Jackson’s #OfftheWall reissue is coming with a new Spike Lee doc to air on Showtime: http://vult.re/1Z8llDf

The Best of Internet retweetet
Entertainment Weekly ‏@EW 1 Std.Vor 1 Stunde
Spike Lee's Michael Jackson documentary to air on Showtime: http://bit.ly/1S6eTNG

The Best of Internet hat retweetet
billboard ‏@billboard 1 Std.Vor 1 Stunde
Michael Jackson "Off the Wall" documentary headed to Sundance and Showtime http://blbrd.cm/mTjqQZ

Michael Jackson ♕ ‏@MJJLegion 2 Std.Vor 2 Stunden
The Spike Lee documentary "Michael Jackson's Journey From Motown To Off The Wall" to air on SHOWTIME/Feb 5th/9PM ET!

The Best of Internet ‏@TheBestofMJJ 1 Std.Vor 1 Stunde
THR FACEBOOK: Get ready for the re-release of the 36-year-old album by Michael Jackson https://www.facebook.com/Holly…r/posts/10153194592187750 …

Rolling Stone ‏@RollingStone 2 Std.Vor 2 Stunden
Michael Jackson's 'Off the Wall' reissue will include a Spike Lee doc on the album http://rol.st/1JwHBET

The Best of Internet ‏@TheBestofMJJ 2 Std.Vor 2 Stunden
Jackson’s ‘Off the Wall’ to be rereleased with Spike Lee doc http://www.washingtontimes.com…doc/#.Vo6V1ZeszMk.twitter … via @washtimes

Und auch in Deutschland die ersten Newsticker: Hier von der Welt:
Spike Lee bringt Dokumentarfilm über Michael Jackson heraus
US-Regisseur zeichnet Aufstieg der verstorbenen Pop-Ikone nach

Der US-Regisseur Spike Lee bringt einen Dokumentarfilm über den 2009 gestorbenen Popstar Michael Jackson heraus. Wie die Organisatoren am Donnerstag mitteilten, wird der Film am 26. Februar zusammen mit einer Neuausgabe von Jacksons erstem Solo-Erfolgsalbum "Off the Wall" auf den Markt kommen.

Diese Nachricht hat das MJ-Online-Team vor der offiziellen Presseveröffentlichung an verschiedene Fan-Foren versandt. @Marion oder ein anderer Mod. Vielleicht auch zusätzlich für den Thread Estate-Nachrichtenn geeignet.

From @MJonlineteam: Off The Wall "Hello MJFAM: We know that for months, you have been waiting patiently for official news about the new documentary about Michael Jackson directed by Spike Lee.

The announcement that you have been waiting for is coming today but you are the first to know! We’re happy to share with you that on February 26, the Estate of Michael Jackson and Sony Legacy Recordings will release a special CD/DVD and CD/Blu-ray edition of Off The Wall. The package will include Michael’s revolutionary album in its original form and the new documentary Michael Jackson’s Journey from Motown to Off the Wall, directed by Spike Lee. Furthermore, the documentary will make its world premiere at Sundance Film Festival on January 24, 2016, and its world television premiere on SHOWTIME on Friday, February 5th at 9 P.M. ET/PT on-air, on demand and over the internet. Following its premiere on SHOWTIME, it will be broadcast in other territories around the world and those air-dates will be announced by the local broadcaster in each market.
For all of you who were hoping for a television broadcast of the documentary - the Estate heard you. For those of you ecstatic to introduce Off The Wall to a new generation of fans, the Estate heard you.
We would like to re-interate that the album included in the package is a re-issue of the original album – there is no additional music or remixes on the CD or any “bonus” material with the documentary. We are sure some will be disappointed that there is not extra material, but as everyone knows, this album was early in Michael’s career. He did not write or record the number of songs for this album as he did for later releases nor did he do any filming using his own camera crews of the making of his short films or other events.
Without a wealth of material in the archives, the Estate and Sony decided to take a different approach with this release – strip it down and keep it simple and allow everyone to celebrate the album that started it all with a fun, specially designed, collectible package that holds both the album as originally released along with this special documentary and gives fans a chance to get creative with Michael’s original concept for the album artwork. (You’ll see when you get it!)
Best,
MJOnline
The Official Online Team of The Michael Jackson Estate™ "
Source: E-mail

Übersetzung:
VonMJonlineteam: Off The Wall "Hallo MJFAM:
Wir wissen, dass Ihr für Monate geduldig gewartet habt auf die offizielle Nachricht über den neuen Dokumentarfilm über Michael Jackson von Spike Lee. Die Ankündigung auf die Ihr gewartet habt kommt heute und Ihr seit die ersten, die sie erfahrt! Wir freuen uns Euch mitzuteilen, dass am 26. Februar, der Estate von Michael Jackson und Sony Legacy Recordings eine spezielle CD / DVD und CD / Blu-ray-Edition von Off The Wall veröffentlichen wird. Das Paket wird Michael revolutionäre Album in seiner ursprünglichen Form enthaten und den neuen Dokumentarfilm über Michael Jacksons Reise von Motown zu Off the Wall, von Spike Lee. Darüber hinaus wird die Dokumentation seine Weltpremiere auf dem Sundance Film Festival am 24. Januar 2016 haben und seine Welt TV-Premiere auf Showtime am Freitag 5. Februar um 21.00 Uhr Uhr und auf Anfrage auch über das Internet. Nach der Premiere auf Showtime, wird es in anderen Gebieten auf der ganzen Welt ausgestrahlt werden und diese Termine werden von den örltichen Rundfunksender in jedem Markt bekannt gegeben.

Für alle, die auf eine Fernsehausstrahlung des Dokumentarfilms hofften - der Estate hat es gehört.. Für diejenigen von euch, die begeistert sind das OFF The Wall zu einer neuen Generation von Fans vorgestellt wird, der Estate hat es gehört..

Wir weisen darauf hin, dass das Album in dem Paket eine Neuauflage des ursprünglichen Albums enthält - es gibt keine zusätzliche Musik oder Remixe auf der CD oder "Bonus" Material mit dem Dokumentarfilm. Wir sind sicher, einige werden enttäuscht sein, dass es kein Zusatzmaterial gibt, aber wie jeder weiß, war dieses Album am Anfang von Michaels Karriere . Er schrieb nicht viele Songs oder nahm eine große Anzahl an Songs für dieses Album auf, wie er es für die späteren tat, noch hatte er Dreharbeiten mit eigenen Kamerateams für der Erstellung seiner Kurzfilme oder anderer Ereignisse.

Ohne eine Fülle von Material in den Archiven hat der Estate und Sony beschlossen, einen anderen Ansatz in dieser Version zu nehmen - es einfach zu halten und jeden zu erlauben das Album mit Spaß zu feiern mit diesem Sammlerpacket. Das gilt sowohl für das das ursprüngliche Album als auch mit diesem besonderen Dokumentarfilm und gibt Fans die Möglichkeit, mit Michaels ursprünglichem Konzept für das Album-Cover kreativ zu werden. (Du wirst es sehen, wenn Du es erhälst!)

Mit besten Grüßen,
MJOnline
The Official Online Team of The Michael Jackson Estate™ "
Source: E-mail

Edit:
Hier auch die Zusammenfassung vom Schweizer Forum zu lesen:
7. Januar 2016 Off The Wall-Release: offiziell angekündigtNachdem die Fans seit 2009 darüber spekulierten, ob und wann eine Jubiläums- oder Spezialausgabe von Off The Wall erscheint, hat die Nachlassverwaltung jetzt ein Veröffentlichungsdatum für eine CD/DVD-Ausgabe des legendären Albums bekannt gegeben. » weiter lesen
Weiterlesen unter http://www.jackson.ch/news/
Copyright © jackson.ch

Don’t miss the premiere of Showtime’s Documentary Michael Jackson’s Journey from Motown to Off The Wall Friday, February 5th. A great production done by Spike Lee and the Estate of my son. My wife Katherine and I participated on this project and I am very happy and excited to see it finally released.

Verpasst nicht die Premiere der Doku von Michael Jacksons Reise von Motown zu Off The Wall am Freitag 5. Februar auf Showtime. Eine großartige Produktion von Spike Lee und dem Estate über meinen Sohn. Meine Frau Kathrine und ich haben am Projekt partizipiert und ich bin sehr glücklich und erfreut sie endlich veröffentlicht zu sehen.

Bilder von Joe und Kathrine mit Spike Lee im Link
http://www.jwjackson.com/off-the-wall-documentary/

Billboard-Interview mit Spike Lee (nur die Auszüge, die sich auf Michael und die Doku beziehen)

Spike Lee on His Revealing New Michael Jackson Documentary and Why Donald Trump Is 'Bananas'
1/14/2016 by Rob Tannenbaum

Your new documentary, Michael Jackson's Journey From Motown to Off the Wall, is a lot of fun to watch. It was the simplest period of his life, wasn't it, before all the tabloid *headlines and abuse accusations?
In Ihrem neuen Dokumentarfilm, Michael Jackson Reise von Motown zu Off the Wall, ist eine Menge Spaß zu sehen. Es war die einfachste Zeit seines Lebens, nicht wahr, vor den Boulevard * Schlagzeilen und Missbrauchs- Vorwürfen?

Back in 1979, there was no big pressure on Michael for Off the Wall. There were no expectations. It all turned after Thriller -- things get complicated when you sell the most records ever. People got swept up in Thriller, but Off the Wall's my favorite of the three records he did with Quincy Jones. Many people say that in the documentary, too.
Zurück im Jahr 1979, gab es keinen großen Druck auf Michael für Off the Wall. Es gab keine Erwartungen. Alles drehte sich nach Thriller - die Dinge werden kompliziert, wenn Sie die meisten Platten überhaupt verkauft haben. Menschen wurden von Thriller mitgenommen, aber Off The Wall ist mein Favorit der drei Alben, die er mit Quincy Jones gemacht hat. Viele Leute sagen das in dem Dokumentarfilm, auch.

His mom, Katherine, says Michael was very hurt when he won only one Grammy Award for Off the Wall in 1980. How much did that motivate him?
Seine Mutter, Katherine, sagt Michael war sehr verletzt, als er n nur einen Grammy Award für Off the Wall 1980 gewann. Was talt dies dafür ihn zu motivieren?
Michael Jordan's a good friend of mine. Any *negative thing someone says to him, he uses that as fuel. When Michael didn't win the Grammys he thought he should have won, it's like, "Alright, motherf--ers. I got somethin' for yo' ass." And that was Thriller.
Michael Jordan ist ein guter Freund von mir. Jedes * Negative, was jemand gesagt hat zu ihm verwendete er als Brennstoff. Wenn Michael nicht die Grammys, die er dachte er hätte sie gewinnen müssen gewann, ist ist wie, "Okay, motherf -. I habe etwas'für Eurch Ärsche." Und das war Thriller.

Michael never seemed like an "alright, *motherf--ers" kind of guy.
Michael schien nie wie ein "In Ordnung, * motherf - ers" -Art von Kerl.
No, he was. Let's not get it twisted: Michael was competitive. Any record he did, he wanted the thing to be No. 1. He was hurt, and he came back with a vengeance.
Nein, lassen Sie es uns nicht verdrehen. Michael war wettbewerbsfähig. Jede Platte, die er machte wollte er auf 1 sehen. Er war verletzt, und er kam mit aller Macht zurück.

Did you like Michael?
Mochten Sie Michael?
Yeah. Mike came to my house in Brooklyn. I put on the CD -- this was [1995's] HIStory -- and he said, "Pick any song you want to direct." So I picked "Stranger in Moscow." He said, "No, that's not the one you want! You want to do 'They Don't Care About Us.' " (Laughs.) Michael was slick.
Ja. Mike kam zu meinem Haus nach Brooklyn. Ich legte die CD ein - das war [1995] History - und er sagte: "Wähle einen beliebigen Song für den Du Direktor sein willst." Also nahm ich "Stranger in Moscow". Er sagte: "Nein, das ist nicht der Song, den Du machen willst ! Du möchtest "They don`t care about us." machen"(Lacht.) Michael war gerissen.

When Michael was making Off the Wall, a lot of people thought his career was over, didn't they?
Als Michael Off the Wall machte, dachten die Leute seine Karriere wäre vorbei, stimmt es?

There were doubts. But Michael never doubted *himself. He just knew he had been given the freedom to do his thing. And to do that, he and his brothers first had to get out of a Motown contract. And then he had to step away from his brothers, too. Family is a cross to bear.
Es gab Zweifel. Aber Michael zweifelt nie in sich selbst. Er wusste es wurde ihm die Freiheit gegeben sein Ding zu machen. Und um das zu machen, mussten er und seine Brüder aus dem Motown-Vertrag heraus. Und dann musste er sich von seinen Brüdern trennen. Famile ist ein Kreuz zum tragen.

In the movie, you don't address Michael's accusation that his dad, Joe, was physically abusive. Why not?
Im Film tun sie nicht Michaels Anschuldigungen adressieren, dass sein Vater Joe ihn köprerlich misshandelte. Warum nicht?
Here's the thing, and I appreciate your *question: So many people focus on the other stuff. We wanted to focus on the music. People might say that's a cop-out. I don't care. Personally, I'm not going to say Joe Jackson was a bad guy. Have you ever been to the Jacksons' house in Gary, Indiana? There were nine kids sleeping on top of each other. He saw talent in his kids, and he made it work. Nowadays, if you hit your kid, you're going to jail. Back then, if you messed around -- I'm just talking for black folks -- you got hit. I don't think children should be beat, but sometimes, upside the head? (Shrugs.) Maybe I'm old-fashioned. And that house in Gary? That should be a national landmark. Alright, President Obama. You've got one year left. (Laughs.)
Hier ist das Ding, und ich schätze Ihre Frage. So viele Menschen konzentrieren sich auf die andere Sachen. Wir wollten uns auf die Musik konzentrieren. Man könnte sagen, das ist ein Cop-out. Es ist mir egal. Persönlich werde ich nicht sagen, Joe Jackson war ein schlechter Kerl. Haben Sie schon einmal in das Haus der Jacksons 'in Gary, Indiana gesehen? Es waren neun Kinder, die aufeinander schliefen. Er sah Talent in seinen Kindern, und nutzte es zum arbeiten. Heutzutage, wenn Sie Ihr Kind schlagen gehen Sie ins Gefängnis. Damals, wenn Sie es versauten - ich spreche nur für schwarze Leute - wurdest Du geschlagen. Ich glaube nicht, dass Kinder geschlagen werden sollten, aber manchmal, unterhalb des Kopfes? (Zuckt die Schultern.) Vielleicht bin ich altmodisch. Und das Haus in Gary? Das sollte ein nationales Wahrzeichen sein. Okay, Präsident Obama. Sie haben noch ein Jahr bekam. (Lacht.)

It seems like Joe was simultaneously the best artist manager of all time and the worst.
Es scheint Joe schien gleichermaßen der beste und schlechteste Künstler-Manager aller Zeiten zu sein.
Joe's OK in my book. Of course, he wasn't my father! (Laughs.)
Joe ist OK in meinem Buch Aber natürlich war er nicht mein Vater! Lacht)

Michael's brothers Jackie and Marlon, who have good relationships with John Branca and John McClain, the executors of Jackson's estate, are in the film. But Janet, Jermaine and Randy, who have denounced the executors, are not in it. Why?
Michaels Brüdern Jackie und Marlon, die gute Beziehungen zu John Branca und John McClain haben, die Verwalter von Jacksons Nachlass sind in dem Film. Aber Janet, Jermaine und Randy, die die Verwalter denunziert haben, sind nicht drin. Warum?

They didn't want to be a part of it. It's no secret that there's tension between [parts of] the family and the estate. Any time money's involved, there's going to be static.
Sie wollten kein Teil davon sein. Es ist kein Geheimnis das Spannungen zwischen Teilen der Famile und dem Estate gibt. Immer wenn Geld involviert ist gbit es eine Statik.

There's one thing about your *documentary that isn't great: the title. Why such a *cumbersome title?
Es gibt eines an der Doko das nicht gorßartig ist. Warum solch ein umständlicher Titel?
Wasn't me.
Nicht von mir.

Was the title dictated to you by the estate?
Wurde der Titel vom Estate vorgegeben?
It wasn't me. (Laughs.) Man, I should be running for office right now. That was a true politician's answer, wasn't it? Give me Iowa!
Ich war es nicht.Lacht. Das ist wirklich eine polit. Antwort!

This is your second Jackson documentary -- the first was Bad 25. Do you want to do another one?
Das ist die 2. Jackson-Doku, die erste war Bad 25. Möchten Sie eine weitere machen?
I'd really like to do a documentary about Thriller. I've let the estate know, but I've not been given the job yet.
Ich würde wirklich gerne eine Doku über Thriller machen: Ich habe es den Estate wissen lassen, aber ich habe den Job noch nicht.

Do you think the success of Thriller was bad for Michael's music? After that, he was *obsessed with topping it.
Glauben Sie der Erfolg von Thriller war schlecht für Michaels Musik? Danach hatte er eine Obsession dies zu tooen.
Thriller became a monster on his back. Every record after that, he was trying to sell more records. I think there's a cost for that.
Thriller wurde ein Monster auf seinem Rücken. Jede Platte danach versuchte er mehr Platten zu verkaufen. Ich denke es gibt einen Preis dafür.
http://www.billboard.com/artic…-documentary-donald-trump
Übersetzung: Lena