Interview mit Tom Messerau. Habe nur den Teil eingestelllt, der sich mit Michael und dem Prozess befasst.
http://mjtpmagazine.presspubli…terview-with-tom-mesereau
Valmai: Tom, are you following the Murray trial in this lead-up phase?
Tom was denken Sie über Murray-Prozess in dieser Auftaktphase?
Tom: Well, I’ve been following it in the media, but I’m not involved.
Nun ich habe ihn in den Medien verfolgt, bin aber nicht involviert.
Valmai: Are you able to give a professional opinion at all on the defense tactics?
Sind sie fähig eine professionelle Meinung über die Verteidigungstaktik zu geben?
Tom: I’m hoping he’s convicted; I admit I’m not objective. My opinion is that he acted very improperly; he should never have been administering propofol and certainly not allowing it to be in the home. That’s ridiculous!
Ich hoffe er wird verurteilt. Ich gebe zu ich bin nicht objektiv. Meine Meinung ist, dass er unkorrekt handelte, er hätte niemals Propofol verabreichen dürfen und es sicher nicht in seinem Haus haben dürfen. Das ist unverantwortlich!
I didn’t know until the preliminary hearing that there was evidence that he had allegedly tried to clean up the crime scene. I didn’t know that there was evidence that he allegedly did not tell paramedics and police about the propofol, at least initially. I was very surprised to hear that.
Ich wusste nicht bis zur Voranhörung, dass es Beweise gibt, dass er verursacht hat den Tatort zu bereinigen. Ich wusste nicht, dass es es Beweise gibt, dass er Ärzten und Polizei nicht mitteilte, dass er zuletzt Propofol gab. Ich war sehr überrascht dies zu hören.
But you know, I’ve followed too many celebrity cases... Elvis Presley, Anna Nicole Smith, and you find these physicians become enablers. They’re afraid to deny the celebrity what they want for fear that they’ll be out of the fold, and I think it’s something law enforcement has to take very seriously.
Aber Sie wissen ich habe viele Prominentenfälle verfolgt--- Elvis Presley, Anne Nicole Smith und Du erfährt diese Ärzte wurden Enablers..Sie haben Angst der Berühmtheit etwas zu verweigern was sie wollen wegen der Angst außen vor zu fallen aber ich denke diese Strafverfolgung muss man sehr ernst nehmen.
Valmai: Well how do feel about the defense strategy in saying that Michael killed himself?
Wie denken Sie über die Verteidigungsstrategie, dass MJ sich selbst tötete?
Tom: I think it’s ridiculous! I’ve already been on television saying it’s absurd. The Michael Jackson I knew was not suicidal. The Michael Jackson I knew had problems; you know I met him during a very difficult period, his anxiety, his sleeplessness, his depression was very acute, you know, as he was on trial for his life for things he never did. Anyone in that position would probably have needed some sleep medication or some anti-depressants, and I don’t know what he was using because I never saw him use anything. Nevertheless, I met him during a very difficult period, a very stressful period, but the Michael Jackson I knew was not suicidal and would never have wanted to leave his children. So I think it’s absurd!
Ich denke es ist an den Haaren herbei gezogen. Ich habe bereits im Fernsehen gesagt es ist absurd. Den Michael Jackson, den ich kannte war nicht selbstmordgefährdet. Den Michael Jackson, den ich kannte hatte Probleme. Sie wissen ich traf ihn in einer sehr schweren Zeit seines Lebens, seine Angst, seine Schlaflosigkeit, seine Depression war sehr aku., Sie wissen er kämpfte im Gericht um sein Leben für Dinge, die er niemals tat. Jeder in dieser Situation würde wahrscheinlich ein Schlafmittel oder Anti-Depressiva benötigen und ich weiß nicht was er nahm weil ich ihn nie etwas nehmen sah. Niemals. Ich traf ihm während seiner schwersten Zeit seines Lebens, einer sehr stressigen Zeit, aber den Michael Jackson den ich traf war nicht suizidal und er würde niemals seine Kinder verlassen haben. Ich denke es ist absurd.
Valmai: Yes, I think we all agree with that, but I think it’s safe to say that what we can expect from the defense is the portrayal of Michael as suicidal.
Ja ich denke wir alle stimmen darin überein aber ich denke es ist sicher, dass wir erwarten können, dass die Verteidigung das Bild eines suizidalen Michael Jackson zeichnen wird.
Tom: Well yes, defense lawyers have an ethical and professional obligation to vigorously defend their client. From a strictly professional standpoint, the lawyers appear to be acting in a professional way consistent with their obligations. However, I disagree with what they’re doing and I think their client is guilty.
Na ja, Strafverteidiger haben eine ethische und berufliche Verpflichtung ihre Kunden energisch zu verteidigen. Aus rein professioneller Sicht erscheinen die Anwälte, in einer professionellen Art und Weise in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen zu handeln. Allerdings stimme ich nicht mit dem überein was sie tun und ich denke, dass Ihr Kunde schuldig ist.
Valmai: Another point we agree upon. Tom, have you had any experience with Judge Pastor? Do have an opinion on him?
Ein ander Punkt in dem wir übereinstimmen. Tom, Sie haben Erfahrung mit Richter Pastor? Welche Meinung haben Sie über ihn?
Tom: Yes I have. He’s a very, very smart judge, very experienced, very intelligent, very wise and I think he’s going to be a very good trial judge.
Ja habe ich. Er ist sehr, sehr klug, sehr erfahren, sehr intelligent und weise und ich denke er wird einen guten Prozess führen.
Valmai: Well I’m a layman; I’m not that familiar with the judicial system or the law. Many of the fans aren’t. Can you tell me how much leeway does a judge actually have in his decisions regarding subpoenas, who testifies, and how expansive or restricting questioning can be?
Nun ich bin kein Rechtsmann. Ich kenne mich nicht mit dem Rechtssytem und Gesetzen aus. Viele der Fans tun das nicht. Können Sie mir sagen, wie viel Spielraum hat ein Richter tatsächlich in seinen Entscheidungen über einstweilige Verfügungen, über die Zeugenfestlegung, und wie umfangreich oder restriktiv Befragungen werden können?
Tom: Well judges have considerable leeway to direct the course of the trial. They have tremendous power to do what they think is necessary to keep the trial orderly, to keep it dignified, and depending on who the trial judge is can have a tremendous effect on what happens.
Tom: Na Richter haben erheblichen Spielraum, um den Verlauf des Prozesses zu lenken. Sie haben eine enorme Macht zu tun, was sie denken was notwendig ist um die Prüfung ordentlich zu halten, um es würdig zu halten, und je nachdem wer der Tatrichter ist kann das einen enormen Effekt haben auf das was passiert.
Lena, für das einstellen und übersetzen .
Es tut sooo gut, wie nett er über Michael spricht. 
.gif ":bluwimmer:"){kind=small}
es wird wieder versucht, aus Michael etwas zu machen, was er nicht ist..
so auf die nette Tour 
)
. es ist ein wahnsinn, wie tief dieser mann michael verstanden hat. es war nicht nur der perfekte anwalt für michael, er war darüber hinaus der schutzengel und freund, den michael gebraucht hat 
. ich werde meserau auf ewig dankbar sein für das, was er für michael tat und noch heute tut. mir zuckt, wenn sich meserau sich äußert, immer der gedanke durch den kopf, wie in aller welt ich ihm eine freude machen könnte, um zu zeigen, wie dankbar ich bin und wie ich ihn für alles, was er tut, liebe! .gif ":daumen:"){kind=small}
Irgendwie tut es gut zu wissen, dass es "da draussen" noch Menschen wie ihn gibt.
Ach, würden sich doch da ganz viele ein Beispiel dran nehmen! 
..Lena war so lieb..Danke